爾nhĩ 時thời 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 不bất 可khả 思tư 。 不bất 可khả 議nghị 。 不bất 可khả 量lượng 。 不bất 可khả 說thuyết 。 無vô 量lượng 阿a 僧tăng 祇kỳ 世thế 界giới 。 所sở 有hữu 地địa 獄ngục 處xứ 。 分phân 身thân 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 俱câu 來lai 集tập 在tại 。 忉Đao 利Lợi 天Thiên 宮Cung 。 以dĩ 如Như 來Lai 神thần 力lực 故cố 。 各các 以dĩ 方phương 面diện 。 與dữ 諸chư 得đắc 解giải 脫thoát 。 從tùng 業nghiệp 道đạo 出xuất 者giả 。 亦diệc 各các 有hữu 千thiên 萬vạn 億ức 。 那na 由do 他tha 數số 。 共cộng 持trì 香hương 華hoa 。 來lai 供cúng 養dường 佛Phật 。 彼bỉ 諸chư 同đồng 來lai 等đẳng 輩bối 。 皆giai 因nhân 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 教giáo 化hóa 。 永vĩnh 不bất 退thoái 轉chuyển 。 於ư 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。

是thị 諸chư 眾chúng 等đẳng 。 久cửu 遠viễn 劫kiếp 來lai 。 流lưu 浪lãng 生sanh 死tử 。 六lục 道đạo 受thọ 苦khổ 。 暫tạm 無vô 休hưu 息tức 。 以dĩ 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 廣quảng 大đại 慈từ 悲bi 。 深thâm 誓thệ 願nguyện 故cố 。 各các 獲hoạch 果Quả 證chứng 。 既ký 至chí 忉Đao 利Lợi 。 心tâm 懷hoài 踴dũng 躍dược 。 瞻chiêm 仰ngưỡng 如Như 來Lai 。 目mục 不bất 暫tạm 捨xả 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 舒thư 金kim 色sắc 臂tý 。 摩ma 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 不bất 可khả 思tư 。 不bất 可khả 議nghị 。 不bất 可khả 量lượng 。 不bất 可khả 說thuyết 。 無vô 量lượng 阿a 僧tăng 祇kỳ 世thế 界giới 。 諸chư 分phân 身thân 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 頂đảnh 。

而nhi 作tác 是thị 言ngôn 。

吾ngô 於ư 五ngũ 濁trược 惡ác 世thế 。 教giáo 化hóa 如như 是thị 。 剛cang 強cường 眾chúng 生sanh 。 令linh 心tâm 調điều 伏phục 。 捨xả 邪tà 歸quy 正chánh 。 十thập 有hữu 一nhất 二nhị 。 尚thượng 惡ác 習tập 在tại 。 吾ngô 亦diệc 分phân 身thân 千thiên 百bách 億ức 。 廣quảng 設thiết 方phương 便tiện 。

或hoặc 有hữu 利lợi 根căn 。 聞văn 即tức 信tín 受thọ 。 或hoặc 有hữu 善thiện 果quả 。 勤cần 勸khuyến 成thành 就tựu 。 或hoặc 有hữu 暗ám 鈍độn 。 久cửu 化hóa 方phương 歸quy 。 或hoặc 有hữu 業nghiệp 重trọng 。 不bất 生sanh 敬kính 仰ngưỡng 。

如như 是thị 等đẳng 輩bối 眾chúng 生sanh 。 各các 各các 差sai 別biệt 。 分phân 身thân 度độ 脫thoát 。

或hoặc 現hiện 男nam 子tử 身thân 。 或hoặc 現hiện 女nữ 人nhân 身thân 。 或hoặc 現hiện 天thiên 龍long 身thân 。 或hoặc 現hiện 神thần 鬼quỷ 身thân 。 或hoặc 現hiện 山sơn 林lâm 川xuyên 原nguyên 。 河hà 池trì 泉tuyền 井tỉnh 。 利lợi 及cập 於ư 人nhân 。 悉tất 皆giai 度độ 脫thoát 。 或hoặc 現hiện 天thiên 帝đế 身thân 。 或hoặc 現hiện 梵Phạm 王Vương 身thân 。 或hoặc 現hiện 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 身thân 。 或hoặc 現hiện 居cư 士sĩ 身thân 。 或hoặc 現hiện 國quốc 王vương 身thân 。 或hoặc 現hiện 宰tể 輔phụ 身thân 。 或hoặc 現hiện 官quan 屬thuộc 身thân 。 或hoặc 現hiện 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 身thân 。

乃nãi 至chí 聲Thanh 聞Văn 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 身thân 。 而nhi 以dĩ 化hóa 度độ 。 非phi 但đãn 佛Phật 身thân 。 獨độc 現hiện 其kỳ 前tiền 。

汝nhữ 觀quán 吾ngô 累lũy 劫kiếp 勤cần 苦khổ 。 度độ 脫thoát 如như 是thị 等đẳng 。 難nan 化hóa 剛cang 強cường 。 罪tội 苦khổ 眾chúng 生sanh 。 其kỳ 有hữu 未vị 調điều 伏phục 者giả 。 隨tùy 業nghiệp 報báo 應ứng 。

若nhược 墮đọa 惡ác 趣thú 。 受thọ 大đại 苦khổ 時thời 。 汝nhữ 當đương 憶ức 念niệm 。 吾ngô 在tại 忉Đao 利Lợi 天Thiên 宮Cung 。 慇ân 懃cần 付phó 囑chúc 。 令linh 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 至chí 彌Di 勒Lặc 出xuất 世thế 。 已dĩ 來lai 眾chúng 生sanh 。 悉tất 使sử 解giải 脫thoát 。 永vĩnh 離ly 諸chư 苦khổ 。 遇ngộ 佛Phật 授thọ 記ký 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 世thế 界giới 。 分phân 身thân 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 共cộng 復phục 一nhất 形hình 。 涕thế 淚lệ 哀ai 戀luyến 。

白bạch 其kỳ 佛Phật 言ngôn 。

我ngã 從tùng 久cửu 遠viễn 劫kiếp 來lai 。 蒙mông 佛Phật 接tiếp 引dẫn 。 使sử 獲hoạch 不bất 可khả 思tư 議nghị 神thần 力lực 。 具cụ 大đại 智trí 慧tuệ 。 我ngã 所sở 分phân 身thân 。 徧biến 滿mãn 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 恆Hằng 河Hà 沙sa 世thế 界giới 。 每mỗi 一nhất 世thế 界giới 。 化hóa 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 身thân 。 每mỗi 一nhất 身thân 。 度độ 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 人nhân 。 令linh 歸quy 敬kính 三Tam 寶Bảo 。 永vĩnh 離ly 生sanh 死tử 。 至chí 涅Niết 槃Bàn 樂lạc 。

但đãn 於ư 佛Phật 法Pháp 中trung 。 所sở 為vi 善thiện 事sự 。 一nhất 毛mao 一nhất 渧đế 。 一nhất 沙sa 一nhất 塵trần 。 或hoặc 毫hào 髮phát 許hứa 。 我ngã 漸tiệm 度độ 脫thoát 。 使sử 獲hoạch 大đại 利lợi 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 不bất 以dĩ 後hậu 世thế 。 惡ác 業nghiệp 眾chúng 生sanh 為vi 慮lự 。

如như 是thị 三tam 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 不bất 以dĩ 後hậu 世thế 。 惡ác 業nghiệp 眾chúng 生sanh 為vi 慮lự 。

爾nhĩ 時thời 佛Phật 讚tán 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 吾ngô 助trợ 汝nhữ 喜hỷ 。 汝nhữ 能năng 成thành 就tựu 。 久cửu 遠viễn 劫kiếp 來lai 。 發phát 弘hoằng 誓thệ 願nguyện 。 廣quảng 度độ 將tương 畢tất 。 即tức 證chứng 菩Bồ 提Đề 。