地Địa 神Thần 護Hộ 法Pháp 品Phẩm 第đệ 十thập 一nhất

地Địa 神Thần 護Hộ 法Pháp 品Phẩm 第đệ 十thập 一nhất

爾nhĩ 時thời 堅Kiên 牢Lao 地Địa 神Thần 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 從tùng 昔tích 來lai 。 瞻chiêm 視thị 頂đảnh 禮lễ 。 無vô 量lượng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 皆giai 是thị 大đại 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 神thần 通thông 智trí 慧tuệ 。 廣quảng 度độ 眾chúng 生sanh 。 是thị 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 誓thệ 願nguyện 深thâm 重trọng 。

世Thế 尊Tôn 。 是thị 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 有hữu 大đại 因nhân 緣duyên 。 如như 文Văn 殊Thù 。 普Phổ 賢Hiền 。 觀Quán 音Âm 。 彌Di 勒Lặc 。 亦diệc 化hóa 百bách 千thiên 身thân 形hình 。 度độ 於ư 六lục 道đạo 。 其kỳ 願nguyện 尚thượng 有hữu 畢tất 竟cánh 。 是thị 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 教giáo 化hóa 六lục 道đạo 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 所sở 發phát 誓thệ 願nguyện 劫kiếp 數số 。 如như 千thiên 百bách 億ức 恆Hằng 河Hà 沙sa 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 觀quán 未vị 來lai 。 及cập 現hiện 在tại 眾chúng 生sanh 。 於ư 所sở 住trú 處xứ 。 於ư 南nam 方phương 清thanh 潔khiết 之chi 地địa 。 以dĩ 土thổ 石thạch 竹trúc 木mộc 。 作tác 其kỳ 龕khám 室thất 。 是thị 中trung 能năng 塑tố 畫họa 。 乃nãi 至chí 金kim 銀ngân 銅đồng 鐵thiết 。 作tác 地Địa 藏Tạng 形hình 像tượng 。 燒thiêu 香hương 供cúng 養dường 。 瞻chiêm 禮lễ 讚tán 歎thán 。 是thị 人nhân 居cư 處xứ 。 即tức 得đắc 十thập 種chủng 利lợi 益ích 。

何hà 等đẳng 為vi 十thập 。

一nhất 者giả 。 土thổ 地địa 豐phong 壤nhưỡng 。 二nhị 者giả 。 家gia 宅trạch 永vĩnh 安an 。 三tam 者giả 。 先tiên 亡vong 生sanh 天thiên 。 四tứ 者giả 。 現hiện 存tồn 益ích 壽thọ 。 五ngũ 者giả 。 所sở 求cầu 遂toại 意ý 。 六lục 者giả 。 無vô 水thủy 火hỏa 災tai 。 七thất 者giả 。 虛hư 耗hao 辟tịch 除trừ 。 八bát 者giả 。 杜đỗ 絕tuyệt 惡ác 夢mộng 。 九cửu 者giả 。 出xuất 入nhập 神thần 護hộ 。 十thập 者giả 。 多đa 遇ngộ 聖thánh 因nhân 。

世Thế 尊Tôn 。 未vị 來lai 世thế 中trung 。 及cập 現hiện 在tại 眾chúng 生sanh 。 若nhược 能năng 於ư 所sở 。 住trú 處xứ 方phương 面diện 。 作tác 如như 是thị 供cúng 養dường 。 得đắc 如như 是thị 利lợi 益ích 。

復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 未vị 來lai 世thế 中trung 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 於ư 所sở 住trú 處xứ 。 有hữu 此thử 經Kinh 典điển 。 及cập 菩Bồ 薩Tát 像tượng 。 是thị 人nhân 更cánh 能năng 。 轉chuyển 讀độc 經Kinh 典điển 。 供cúng 養dường 菩Bồ 薩Tát 。 我ngã 常thường 日nhật 夜dạ 。 以dĩ 本bổn 神thần 力lực 。 衛vệ 護hộ 是thị 人nhân 。 乃nãi 至chí 水thủy 火hỏa 盜đạo 賊tặc 。 大đại 橫hoạnh 小tiểu 橫hoạnh 。 一nhất 切thiết 惡ác 事sự 。 悉tất 皆giai 消tiêu 滅diệt 。

佛Phật 告cáo 堅Kiên 牢Lao 地Địa 神Thần 。

汝nhữ 大đại 神thần 力lực 。 諸chư 神thần 少thiểu 及cập 。

何hà 以dĩ 故cố 。 閻Diêm 浮Phù 土thổ 地địa 。 悉tất 蒙mông 汝nhữ 護hộ 。 乃nãi 至chí 草thảo 木mộc 沙sa 石thạch 。 稻đạo 麻ma 竹trúc 葦vi 。 穀cốc 米mễ 寶bảo 貝bối 。 從tùng 地địa 而nhi 有hữu 。 皆giai 因nhân 汝nhữ 力lực 。 又hựu 常thường 稱xưng 揚dương 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 利lợi 益ích 之chi 事sự 。 汝nhữ 之chi 功công 德đức 。 及cập 以dĩ 神thần 通thông 。 百bách 千thiên 倍bội 於ư 。 常thường 分phần 地địa 神thần 。

若nhược 未vị 來lai 世thế 中trung 。 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 供cúng 養dường 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 轉chuyển 讀độc 是thị 經Kinh 。 但đãn 依y 地Địa 藏Tạng 本Bổn 願Nguyện 經Kinh 。 一nhất 事sự 修tu 行hành 者giả 。 汝nhữ 以dĩ 本bổn 神thần 力lực 。 而nhi 擁ủng 護hộ 之chi 。 勿vật 令linh 一nhất 切thiết 災tai 害hại 。 及cập 不bất 如như 意ý 事sự 。 輒triếp 聞văn 於ư 耳nhĩ 。 何hà 況huống 令linh 受thọ 。 非phi 但đãn 汝nhữ 獨độc 。 護hộ 是thị 人nhân 故cố 。 亦diệc 有hữu 釋Thích 梵Phạm 眷quyến 屬thuộc 。 諸chư 天thiên 眷quyến 屬thuộc 。 擁ủng 護hộ 是thị 人nhân 。

何hà 故cố 得đắc 如như 是thị 。 聖thánh 賢hiền 擁ủng 護hộ 。 皆giai 由do 瞻chiêm 禮lễ 。 地Địa 藏Tạng 形hình 像tượng 。 及cập 轉chuyển 讀độc 是thị 本bổn 願nguyện 經Kinh 故cố 。 自tự 然nhiên 畢tất 竟cánh 。 出xuất 離ly 苦khổ 海hải 。 證chứng 涅Niết 槃Bàn 樂lạc 。 以dĩ 是thị 之chi 故cố 。 得đắc 大đại 擁ủng 護hộ 。