TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Tue Oct 23 10:47:04 2018 ============================================================ No. 2861 No. 2861 泉州千佛新著諸祖師頌 tuyền châu thiên Phật tân trước/trứ chư tổ sư tụng 終南山僧　慧觀撰序 Chung Nam sơn tăng 　tuệ quán soạn tự 南岳泰公著五讚十頌。當時稱之以美談。及樂浦香嚴尤長厥頌。斯則助道之端耳。自祖燈相囑始迦葉終曹溪。凡三十三祖信衣後迨數人。先賢之所未讚者。愚且病焉。雖寶林祖述其事閱而可委。奈何忘機。尚懶者或陋其繫遠殘秋之可。愚得以前意請於　千佛燈禪師罕讓而弗獲免。未信宿而成蓋辭理生　千佛之筆當時問答奇句或糅。其間約字雖則未多。識者曆觀諸聖之作於是乎在矣。亦猶納須彌於芥子其橙一也。是以命牋染翰為之序云。西國二十八代祖師及唐土六祖師。後(枯-十+儿)慶明覺大師述。 Nam nhạc thái công trước/trứ ngũ tán thập tụng 。đương thời xưng chi dĩ mỹ đàm 。cập lạc/nhạc phổ hương nghiêm vưu trường/trưởng quyết tụng 。tư tức trợ đạo chi đoan nhĩ 。tự tổ đăng tướng chúc thủy Ca-diếp chung Tào Khê 。phàm tam thập tam tổ tín y hậu đãi sổ nhân 。tiên hiền chi sở vị tán giả 。ngu thả bệnh yên 。tuy Bảo lâm tổ thuật kỳ sự duyệt nhi khả ủy 。nại hà vong ky 。thượng lại giả hoặc lậu kỳ hệ viễn tàn thu chi khả 。ngu đắc dĩ tiền ý thỉnh ư 　thiên Phật đăng Thiền sư hãn nhượng nhi phất hoạch miễn 。vị tín tú nhi thành cái từ lý sanh 　thiên Phật chi bút đương thời vấn đáp kì cú hoặc nhữu 。kỳ gian ước tự tuy tức vị đa 。thức giả lịch quán chư Thánh chi tác ư thị hồ tại hĩ 。diệc do nạp Tu-Di ư giới tử kỳ chanh nhất dã 。thị dĩ mạng tiên nhiễm hàn vi chi tự vân 。Tây quốc nhị thập bát đại tổ sư cập đường độ lục tổ sư 。hậu (khô -thập +nhân )khánh minh giác Đại sư thuật 。 初祖大迦葉尊者 sơ tổ Đại Ca-diếp Tôn-giả 偉哉迦葉 vĩ tai Ca-diếp 密傳佛心 mật truyền Phật tâm 身依一納 thân y nhất nạp 口海千尋 khẩu hải thiên tầm 威儀庠序 uy nghi tường tự 化道幽深 hóa đạo u thâm 未逢慈氏 vị phùng từ thị 且定鷄岑 thả định kê sầm 第二祖阿難尊者 đệ nhị tổ A-nan tôn giả 多聞慶喜 đa văn khánh hỉ 高建法幢 cao kiến Pháp-Tràng 傳佛金偈 truyền Phật kim kệ 繼祖銀釭 kế tổ ngân công 慈悲第一 từ bi đệ nhất 智慧無雙 trí tuệ vô song 飲光後躅 ẩm quang hậu trục 月印秋江 nguyệt ấn thu giang 第三祖商那和修尊者 đệ tam tổ Thương na hòa tu Tôn-Giả 胎衣尊者 thai y Tôn-Giả 暗室明燈 ám thất minh đăng 人天耳目 nhân thiên nhĩ mục 佛法股肱 Phật Pháp cổ quăng 非心非色 phi tâm phi sắc 無減無增 vô giảm vô tăng 良哉至理 lương tai chí lý 覺海大鵬 giác hải Đại bằng 第四祖優波毱多尊者 đệ tứ tổ ưu ba cúc đa Tôn-Giả 優波鞠多 ưu ba cúc đa 辯瀉玄河 biện tả huyền hà 法山崷崒 pháp sơn 崷崒 道樹婆娑 đạo thụ Bà sa 籌盈石室 trù doanh thạch thất 屍繫天魔 thi hệ thiên ma 性非十七 tánh phi thập thất 悟在剎那 ngộ tại sát-na 第五祖提多迦尊者 đệ ngũ tổ Đề đa ca Tôn-Giả 多迦大士 đa Ca đại sĩ 無我出家 vô ngã xuất gia 了根達境 liễu căn đạt cảnh 兔月空花 thỏ nguyệt không hoa 體非形相 thể phi hình tướng 理出齒牙 lý xuất xỉ nha 隨方利物 tùy phương lợi vật 豈有瓟瓜(薄交反以瓠可為飲瓜亦又音雹瓜雹也) khởi hữu 瓟qua (bạc giao phản dĩ hồ khả vi ẩm qua diệc hựu âm bạc qua bạc dã ) 第六祖彌遮迦 đệ Lục Tổ Di già ca 彌遮加祖 di già gia tổ 習五通仙 tập ngũ thông tiên 遇師正法 ngộ sư chánh pháp 看我心偏 khán ngã tâm Thiên 悟如未悟 ngộ như vị ngộ 玄之又玄 huyền chi hựu huyền 神通示滅 thần thông thị diệt 八部潛然 bát bộ tiềm nhiên 第七祖婆須蜜尊者 đệ thất tổ Bà-tu-mật Tôn-Giả 祖婆須蜜 tổ Bà-tu-mật 入彌遮室 nhập di già thất 迷悟本如 mê ngộ bổn như 物我冥一 vật ngã minh nhất 平携酒器 bình huề 酒khí 項擎佛曰 hạng kình Phật viết 奚是奚非 hề thị hề phi 誰得誰失 thùy đắc thùy thất 第八祖佛陀難提尊者 đệ bát tổ Phật đà nan đề Tôn-Giả 佛陀難提 Phật đà nan đề 大化群迷 đại hóa quần mê 心無心外 tâm vô tâm ngoại 法理高位 Pháp lý cao vị 五天論將 ngũ thiên luận tướng 三界雲梯 tam giới vân thê 卓然真氣 trác nhiên chân khí 南北東西 Nam Bắc Đông Tây 第九祖伏陀蜜多尊者 đệ cửu tổ phục đà mật đa Tôn-Giả 伏陀蜜多 phục đà mật đa 大器晚成 Đại khí vãn thành 五十不語 ngũ thập bất ngữ 五十不行 ngũ thập bất hạnh/hành 我逢達士 ngã phùng đạt sĩ 倐契無生 thúc khế vô sanh 崖松有操 nhai tùng hữu thao 秋鷄無程 thu kê vô trình 第十祖脇尊者 đệ thập tổ hiếp Tôn-Giả 脇大尊者 hiếp Đại Tôn-Giả 愛憎網(木*奢) ái tăng võng (mộc *xa ) 量等虛空 lượng đẳng hư không 道准簫灑 đạo chuẩn tiêu sái 真體自然 chân thể tự nhiên 因真舒憑 nhân chân thư bằng 幼世蒼杧 ấu thế thương 杧 奔騰意馬 bôn đằng ý mã 第十一祖富那夜奢尊者 đệ thập nhất tổ phú na dạ xa Tôn-Giả 富那夜奢 phú na dạ xa 智若須彌 trí nhược/nhã Tu-Di 心指法住 tâm chỉ pháp trụ 身外榮衰 thân ngoại vinh suy 明暗隱顯 minh ám ẩn hiển 視聽希夷 thị thính hy di 現前提住 hiện tiền Đề trụ/trú 更不參差 cánh bất tham sái 第十二祖馬鳴菩薩尊者 đệ thập nhị tổ Mã Minh Bồ-tát Tôn-Giả 尊者馬鳴 Tôn-Giả Mã Minh 化花□成 hóa hoa □thành 魔宮霧卷 ma cung vụ quyển (米*(白/(企-止+干)))苑風清 (mễ *(bạch /(xí -chỉ +can )))uyển phong thanh 我欲識佛 ngã dục thức Phật 不識者朋 bất thức giả bằng 莫非玄解 mạc phi huyền giải 動足塵生 động túc trần sanh 第十三祖迦毘羅尊者 đệ thập tam tổ Ca-tỳ la Tôn-Giả 毘羅尊聖 Tỳ-la tôn Thánh 因地魔王 nhân địa Ma Vương 憑師指教 bằng sư chỉ giáo 殺證真常 sát chứng chân thường 胡為愚智 hồ vi ngu trí 誰是矩長 thùy thị củ trường/trưởng 德馨性淨 đức hinh tánh tịnh 蘭蕙氷霜 lan huệ băng sương 第十四祖龍樹菩薩尊者 đệ thập tứ tổ Long Thọ Bồ Tát Tôn-Giả 菩薩龍樹 Bồ Tát Long Thọ 化龍是霧 hóa long thị vụ 心曉佛心 tâm hiểu Phật tâm 住而靡住 trụ/trú nhi mĩ/mị trụ/trú 身現圓了 thân hiện viên liễu 法流膏雨 Pháp lưu cao vũ 提婆機投 đề bà ky đầu 孰暗旨趣 thục ám chỉ thú 第十五祖迦那提婆尊者 đệ thập ngũ tổ Ca na đề bà Tôn-Giả 迦那提婆 Ca na đề bà 德岸彌高 đức ngạn di cao 迴旋香象 hồi toàn hương tượng 欠呿金毛 khiếm 呿kim mao 機通嵒雷 ky thông nham 雷 辯瀉秋濤 biện tả thu đào 始終絕證 thủy chung tuyệt chứng 勿誤王刀 vật ngộ Vương đao 第十六祖羅睺羅多尊者 đệ thập lục tổ La hầu la đa Tôn-Giả 羅睺道德 La-hầu đạo đức 在口寧論 tại khẩu ninh luận 因師說耳 nhân sư thuyết nhĩ 尋得人門 tầm đắc nhân môn 高提日了 cao Đề nhật liễu 大照乾坤 Đại chiếu kiền khôn 不取不捨 bất thủ bất xả 傳乎子孫 truyền hồ tử tôn 第十七祖僧迦難提尊者 đệ thập thất tổ tăng Ca Nan-đề Tôn-Giả 僧迦難提 tăng Ca Nan-đề 莊嚴王子 Trang nghiêm Vương tử 逾域九重 du vực cửu trọng 入山千里 nhập sơn thiên lý 定喻井金 định dụ tỉnh kim 義乖終始 nghĩa quai chung thủy 理屈於師 lý khuất ư sư 忽窮自己 hốt cùng tự kỷ 第十八祖迦耶舍多尊者 đệ thập bát tổ Ca Da xá đa Tôn-Giả 迦耶舍多 Ca Da xá đa 幼會佛機 ấu hội Phật ky 手携寶鏡 thủ huề bảo 鏡 面難提師 diện Nan-đề sư 內外絕翳 nội ngoại tuyệt ế 眉目無虧 my mục vô khuy 風飄鐸韻 phong phiêu đạc vận 非我而誰 phi ngã nhi thùy 第十九祖鳩摩羅多尊者 đệ thập cửu tổ Cưu ma la đa Tôn-Giả 鳩摩羅多 Cưu ma la đa 大常止簷 Đại thường chỉ diêm 蒙師為澤 mông sư vi trạch 委父無厭 ủy phụ vô yếm 本非鍛鍊 bổn phi đoán luyện 肯藉鎚鉗 khẳng tạ chùy kiềm 一榻孤坐 nhất tháp cô tọa 人天禮瞻 nhân thiên lễ chiêm 第二十祖闍夜多尊者 đệ nhị thập tổ xà dạ đa Tôn-Giả 闍夜多祖 xà dạ đa tổ 格高貌古 cách cao mạo cổ 錫有六環 tích hữu lục hoàn 田無半畝 điền vô bán mẫu 言下不生 ngôn hạ bất sanh 何處不普 hà xứ/xử bất phổ 垂手入鄽 thùy thủ nhập 鄽 他方此土 tha phương thử độ 第二十一祖婆修盤頭尊者 đệ nhị thập nhất tổ Bà-tu-bàn-đầu Tôn-Giả 婆修盤頭 Bà-tu-bàn-đầu 修行不臥 tu hành bất ngọa 雖曆辛懃 tuy lịch tân cần 翻成嬾墮 phiên thành lãn đọa 因指見見 nhân chỉ kiến kiến 逢歌拍和 phùng Ca phách hòa 泡幻無真 phao huyễn vô chân 聽情無過 thính Tình vô quá 第二十二祖摩拏羅尊者 đệ nhị thập nhị tổ Ma nã la Tôn-Giả 辨塔降勇 biện tháp hàng dũng 自在王子 Tự tại Vương tử 雷震蟄行 lôi chấn chập hạnh/hành/hàng 邪師失齒 tà sư thất xỉ 神運六通 Thần vận lục thông 道風千里 đạo phong thiên lý 聲色恒真 thanh sắc hằng chân 何須聵耳 hà tu hội nhĩ 第二十三祖鶴勒尊者 đệ nhị thập tam tổ Hạc lặc Tôn-Giả 尊者鶴勒 Tôn-Giả Hạc lặc 上德不得 thượng đức bất đắc 任性縱橫 nhâm tánh túng hoạnh 發言奇特 phát ngôn kì đặc 功高二義 công cao nhị nghĩa 名宜萬國 danh nghi vạn quốc 稽首歸依 khể thủ quy y 祖林膽蔔 tổ lâm đảm bặc 第二十四祖師子尊者 đệ nhị thập tứ tổ Sư tử Tôn giả 師子尊者 Sư tử Tôn giả 人天仰譽 nhân thiên ngưỡng dự 空裏案青 không lý án thanh 雲間鶴翥 vân gian hạc chứ 論鼓纔聲 luận cổ tài thanh 法輪高御 Pháp luân cao ngự (木*坐)柆邪徒 (mộc *tọa )柆tà đồ 梧真去處 ngô chân khứ xứ/xử 第二十五祖婆舍斯多尊者 đệ nhị thập ngũ tổ Bà xá tư đa Tôn-Giả 婆舍斯多 Bà xá tư đa 久離攀沿 cửu ly phàn duyên 未逢作者 vị phùng tác giả 終不聞拳 chung bất văn quyền 傳師衣鉢 truyền sư y bát 度物橋船 độ vật kiều thuyền 當心妙見 đương tâm diệu kiến 豈假言宜 khởi giả ngôn nghi 第二十六祖不如蜜多者 đệ nhị thập Lục Tổ Bất như mật đa giả 不如蜜多 Bất như mật đa 勝王誕慶 thắng Vương đản khánh 高遠空嬪 cao viễn không tần 逈就道行 huýnh tựu đạo hạnh/hành/hàng 佛法梗樑 Phật Pháp ngạnh lương 王以瞻敬 Vương dĩ chiêm kính 洞鑒如研 đỗng giám như nghiên 祖堂金鏡 tổ đường kim kính 第二十七祖般若多羅尊者 đệ nhị thập thất tổ Bát-nhã-đa-la Tôn-Giả 般若多羅 Bát-nhã-đa-la 幼名瓔珞 ấu danh anh lạc 父母淪亡 phụ mẫu luân vong 東西盤泊 Đông Tây bàn bạc 一曉龜毛 nhất hiểu quy mao 恒嗟水涸 hằng ta thủy hạc 果滿菩提 quả mãn Bồ-đề 道源遼廓 đạo nguyên liêu khuếch 第二十八祖　唐土六代祖師 đệ nhị thập bát tổ 　đường độ lục đại tổ sư 第一達摩祖師 đệ nhất Đạt-ma tổ sư 菩提達摩 Bồ-đề Đạt-ma 道化無為 đạo hóa vô vi 九年少室 cửu niên thiểu thất 六葉宗師 lục diệp tông sư 示滅能耳 thị diệt năng nhĩ 隻履西歸 chích lý Tây quy 梁天不薦 lương Thiên bất tiến 惠可傳衣 huệ khả truyền y 第二祖惠可大師 đệ nhị tổ huệ khả Đại sư 二祖碩學 nhị tổ thạc học 操為堅確 thao vi kiên xác 心貫三乘 tâm quán tam thừa 項寄五嶽 hạng kí ngũ nhạc 天上麒麟 Thiên thượng kì lân 人間鸑鷟 nhân gian nhạc trạc 斷臂立靈 đoạn tý lập linh 混而不濁 hỗn nhi bất trược 第三祖僧璨大師 đệ tam tổ Tăng xán Đại sư 三祖大師 tam tổ Đại sư 諸王真子 chư Vương chân tử 語出幽微 ngữ xuất u vi 心無彼此 tâm vô bỉ thử 或處山林 hoặc xứ/xử sơn lâm 或居鄽示 hoặc cư 鄽thị 因地花生 nhân địa hoa sanh 栴檀旖旎 chiên đàn y nỉ 第四祖道信大師 đệ tứ tổ Đạo Tín Đại sư 四祖十四 tứ tổ thập tứ 因師解脫 nhân sư giải thoát 處世道孤 xứ/xử thế đạo cô 與慈量闊 dữ từ lượng khoát 永絕彫熒 vĩnh tuyệt điêu huỳnh 逈法始末 huýnh Pháp thủy mạt 果少花多 quả thiểu hoa đa 忍傳衣鉢 nhẫn truyền y bát 第五祖弘忍大師 đệ ngũ tổ Hoằng Nhẫn Đại sư 五祖七歲 ngũ tổ thất tuế 洞達言前 đỗng đạt ngôn tiền 石牛吐霧 thạch ngưu thổ vụ 木馬含咽 mộc mã hàm yết 身心恒寂 thân tâm hằng tịch 理事俱玄 lý sự câu huyền 無情無種 vô tình vô chủng 千年萬年 thiên niên vạn niên 第六祖惠能大師 đệ Lục Tổ huệ năng đại sư 師造黃梅 sư tạo hoàng mai 得旨南來 đắc chỉ Nam lai 爰因幡義 viên nhân phan/phiên nghĩa 大震法雷 Đại chấn pháp lôi 道明遭過 đạo minh tao quá/qua 神秀逢迴 Thần Tú phùng hồi 衣雖不付 y tuy bất phó 天下花開 thiên hạ hoa khai 南嶽讓和尚(法祖嗣六祖) Nam nhạc nhượng hòa thượng (Pháp tổ tự Lục Tổ ) 觀音和尚 Quán-Âm hòa thượng 厥名懷讓 quyết danh Hoài Nhượng 般若栖神 Bát-nhã tê Thần 禪門呆匠 Thiền môn ngốc tượng 五岳德高 ngũ nhạc đức cao 四溟心量 tứ minh tâm lượng 法嗣六人 pháp tự lục nhân 馬祖興王 Mã tổ hưng Vương 吉州行司和尚(法嗣六祖) cát châu hạnh/hành/hàng ti hòa thượng (pháp tự Lục Tổ ) 吉水真人 cát thủy chân nhân 出世盧陵 xuất thế lô lăng 唯提一脈 duy Đề nhất mạch 逈出三乘 huýnh xuất tam thừa 瀛中月燭 doanh trung nguyệt chúc 火裏行水 hỏa lý hạnh/hành/hàng thủy 訐君妙會 kiết quân diệu hội 說衣想應 thuyết y tưởng ưng 國師惠忠和尚(法嗣司和尚) Quốc Sư huệ trung hòa thượng (pháp tự ti hòa thượng ) 唐朝國師 đường triêu Quốc Sư 大播鴻猷 Đại bá hồng du 曹溪探月 Tào Khê tham nguyệt 渭水乘舟 vị thủy thừa châu 二天請問 nhị Thiên thỉnh vấn 四眾拋等 Tứ Chúng phao đẳng 法才極瞻 Pháp tài cực chiêm 大耳慚羞 Đại nhĩ tàm tu 石頭和尚(法嗣和尚) thạch đầu hòa thượng (pháp tự hòa thượng ) 南岳石頭 Nam nhạc thạch đầu 吉水分流 cát thủy phần lưu 庵栖碧洞 am tê bích đỗng 車駕白牛 xa giá bạch ngưu 學成麟角 học thành lân giác 譽漏神舟 dự lậu Thần châu 僧問淨土 tăng vấn tịnh thổ 不垢何求 bất cấu hà cầu 江西馬和尚(法嗣讓和尚) Giang Tây mã hòa thượng (pháp tự nhượng hòa thượng ) 馬師道一 Mã sư đạo nhất 行全金石 hạnh/hành/hàng toàn kim thạch 悟本超然 ngộ bổn siêu nhiên 尋枝勞役 tầm chi lao dịch 久定身心 cửu định thân tâm 一時拋擲 nhất thời phao trịch 大化南昌 đại hóa Nam xương 寒松千尺 hàn tùng thiên xích 沙州三界寺沙門道真記 sa châu tam giới tự Sa Môn đạo chân kí * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Tue Oct 23 10:47:17 2018 ============================================================