TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Tue Oct 23 10:45:48 2018
============================================================
 
No. 2852 
No. 2852
 
入布薩堂說偈文等 
nhập   bố tát  đường   thuyết  kệ   văn  đẳng 
 
持戒清淨如滿月 
trì giới thanh tịnh như   mãn nguyệt 
 
身口皎潔無瑕穢 
thân  khẩu   kiểu  khiết   vô  hà   uế   
 
清淨和合無違諍 
thanh tịnh hòa hợp  vô  vi tránh  
 
爾乃可得同布薩 
nhĩ nãi  khả đắc đồng   bố tát  
 
受水偈文 
thọ/thụ   thủy   kệ   văn  
 
八功德水淨諸塵 
bát công đức thủy tịnh   chư trần  
 
灌掌去垢心無染 
quán   chưởng   khứ  cấu   tâm   vô nhiễm  
 
奉持禁戒無缺犯 
phụng trì cấm giới vô khuyết  phạm   
 
一切眾生悉如是 
nhất thiết chúng sanh tất   như thị 
 
浴籌說偈文 
dục   trù   thuyết  kệ   văn  
 
羅漢聖僧集 
La-hán Thánh Tăng  tập   
 
凡夫眾和合 
phàm phu chúng   hòa hợp  
 
香湯浴淨 
hương thang  dục   tịnh   
 
布薩度眾生 
bố tát  độ  chúng sanh 
 
受香湯說偈文 
thọ/thụ   hương thang  thuyết  kệ   văn  
 
香水勳沐澡諸垢 
hương thủy  huân  mộc   táo  chư   cấu   
 
法身具足五分充 
Pháp thân  cụ túc ngũ   phần  sung   
 
般若圓照解脫滿 
Bát-nhã  viên chiếu  giải thoát  mãn   
 
群生同會法界融 
quần sanh đồng   hội  Pháp giới  dung  
 
唱行香說偈文 
xướng   hạnh/hành/hàng  hương   thuyết  kệ   văn  
 
戒香定香解脫香 
giới hương  định  hương   giải thoát  hương   
 
光明雲臺遍世界 
quang minh  vân   đài   biến  thế giới 
 
供養十方無量佛 
cúng dường thập phương vô lượng  Phật 
 
見聞普勳證寂滅 
kiến văn  phổ   huân  chứng   tịch diệt 
 
受籌說偈文 
thọ/thụ   trù   thuyết  kệ   văn  
 
金剛無礙解脫籌 
Kim cương vô ngại giải  thoát  trù   
 
難□□□□□菓 
nạn/nan  □□□□□quả   
 
我今歡喜頂戴受 
ngã   kim   hoan hỉ  đảnh đái  thọ/thụ   
 
一切眾生悉如是 
nhất thiết chúng sanh tất   như thị 
 
還籌偈文 
hoàn  trù   kệ   văn  
 
具足清淨受此籌 
cụ túc thanh tịnh thọ/thụ   thử   trù   
 
具足清淨還此籌 
cụ túc thanh tịnh hoàn  thử   trù   
 
堅持禁戒無缺犯 
kiên   trì   cấm giới vô khuyết  phạm   
 
一切眾生悉如是 
nhất thiết chúng sanh tất   như thị 
 
清淨妙偈文 
thanh   tịnh diệu  kệ   văn  
 
清淨如滿月 
thanh tịnh như   mãn nguyệt 
 
清淨應布薩 
thanh tịnh ưng  bố tát  
 
身口業清淨 
thân  khẩu nghiệp  thanh tịnh 
 
爾乃同布薩 
nhĩ nãi  đồng   bố tát  
 
布薩竟說偈文 
bố tát  cánh   thuyết  kệ   văn  
 
諸佛出世第一快 
chư Phật xuất thế đệ nhất  khoái   
 
聞法奉行歡喜快 
văn Pháp  phụng hành hoan hỉ  khoái   
 
大眾和合寂滅快 
Đại chúng hòa hợp  tịch diệt khoái   
 
眾生離苦安樂快 
chúng sanh ly khổ  an lạc khoái   
 
* * * 
* * *
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm Tue Oct 23 10:45:50 2018
============================================================