TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Tue Oct 23 10:11:09 2018 ============================================================ No. 2775 (cf. No. 2777) No. 2775 (cf. No. 2777) 維摩疏釋前小序抄 Duy ma sớ thích tiền tiểu tự sao 將釋序文分為二。初明教興次第。二明述釋所以。初中所以先明次第者。且教起西方既先三後一。法傳東夏亦自淺而深。入海之喻可明。微發之言斯在。然其次第文即為三。初四句敘教興源起。二爰及下明古譯未融。三自秦下顯慈經理詣。此初也。 tướng thích tự văn phần vi nhị 。sơ minh giáo hưng thứ đệ 。nhị minh thuật thích sở dĩ 。sơ trung sở dĩ tiên minh thứ đệ giả 。thả giáo khởi Tây phương ký tiên tam hậu nhất 。Pháp truyền Đông hạ diệc tự thiển nhi thâm 。nhập hải chi dụ khả minh 。vi phát chi ngôn tư tại 。nhiên kỳ thứ đệ văn tức vi tam 。sơ tứ cú tự giáo hưng nguyên khởi 。nhị viên cập hạ minh cổ dịch vị dung 。tam tự tần hạ hiển từ Kinh lý nghệ 。thử sơ dã 。 昔漢明中法教始流於蔥左者。謂漢明帝永平年中。迦葉摩騰竺法蘭從月處國初將經像。自彼蔥嶺來傳此國。居蔥嶺之來故曰始流於蔥左　肇建塔像翻尚阻者。肇始也。建立也。塔者梵音塔婆。此云廟。白虎通云。廟貌也。謂安先祖之貌也。新云。窣堵波。此云高勝。像者似也。謂刻錭繪書像佛形儀。阻者隔也。蓋取未通之義。謂聖教初流凡情久昧。即傳奧旨取信誠難故先建塔像。及譯四十二章經。使知因果修崇有在為傳通漸也。塔像之始故云肇建。未廣翻傳故云尚阻。故周書異記云。世尊出現天竺中天也。生在迦維衛城。降誕之時地六振動江河泛漲井泉皆溢。五色光氣入貫太微遍於此土。當周照王即位至二十四年甲寅之歲有此瑞相。昭王曰。於天下如何蘇由。答曰。即今無他千戴之後聲教彼此。遂勒石為銘埋於南郊天祠之前。又經二十七年。昭王崩。穆王立。即位五十二年壬申之歲。地六振動。諸河返流。黑雲四起。惡獸哮吼。西方有白。穆王怪異問。太吏官扈多答曰。此是西方聖人入滅相也。穆王曰。常恐此人吞併我國。今已滅矣。朕何憂哉。昭王二十七年穆王五十二年計七十九年世尊在世方般涅槃。大唐內典錄云。教流源起寔本姬周秦正殄之遺蹤。間出劉向校書。天閣往往見有佛經依此校量不至漢明之代。今敘中興之始起。於後漢孝明帝永平七年夜夢金人。殿庭集議。傅毅奉對。臣聞西方有聖。其名為佛。陛下所見將必是乎。遂乃遣使中郎秦景博士王道等一十一人。往適天竺。於月支國請迦葉摩騰竺法蘭。寫得經像載以白馬。至永平十年還達洛陽。立白馬寺。振旦佛法從此而興。則摩騰法蘭二人漢地僧之首。所將之像像之初。所譯四十二章經經之祖。立白馬寺寺之先。及僧會遊吳折得舍利。因茲建塔。塔之始也。上來所敘教興源起竟。 tích hán minh trung pháp giáo thủy lưu ư thông tả giả 。vị hán minh đế vĩnh bình niên trung 。Ca-diếp-ma-đằng Trúc Pháp Lan tùng nguyệt xứ/xử quốc sơ tướng Kinh tượng 。tự bỉ thông lĩnh lai truyền thử quốc 。cư thông lĩnh chi lai cố viết thủy lưu ư thông tả 　triệu kiến tháp tượng phiên thượng trở giả 。triệu thủy dã 。kiến lập dã 。tháp giả Phạm Âm tháp bà 。thử vân miếu 。bạch hổ thông vân 。miếu mạo dã 。vị an tiên tổ chi mạo dã 。tân vân 。tốt đổ ba 。thử vân cao thắng 。tượng giả tự dã 。vị khắc 錭hội thư tượng Phật hình nghi 。trở giả cách dã 。cái thủ vị thông chi nghĩa 。vị Thánh giáo sơ lưu phàm tình cửu muội 。tức truyền áo chỉ thủ tín thành nạn/nan cố tiên kiến tháp tượng 。cập dịch Tứ Thập Nhị Chương Kinh 。sử tri nhân quả tu sùng hữu tại vi truyền thông tiệm dã 。tháp tượng chi thủy cố vân triệu kiến 。vị quảng phiên truyền cố vân thượng trở 。cố châu thư dị kí vân 。Thế Tôn xuất hiện Thiên-Trúc Trung Thiên dã 。sanh tại Ca Duy Vệ thành 。hàng đản chi thời địa lục chấn động giang hà phiếm trướng tỉnh tuyền giai dật 。ngũ sắc quang khí nhập quán thái vi biến ư thử độ 。đương châu chiếu Vương tức vị chí nhị thập tứ niên giáp dần chi tuế hữu thử thụy tướng 。chiêu Vương viết 。ư thiên hạ như hà tô do 。đáp viết 。tức kim vô tha thiên đái chi hậu thanh giáo bỉ thử 。toại lặc thạch vi minh mai ư Nam giao thiên từ chi tiền 。hựu Kinh nhị thập thất niên 。chiêu Vương băng 。mục Vương lập 。tức vị ngũ thập nhị niên nhâm thân chi tuế 。địa lục chấn động 。chư hà phản lưu 。hắc vân tứ khởi 。ác thú hao hống 。Tây phương hữu bạch 。mục Vương quái dị vấn 。thái lại quan hỗ đa đáp viết 。thử thị Tây phương Thánh nhân nhập diệt tướng dã 。mục Vương viết 。thường khủng thử nhân thôn tính ngã quốc 。kim dĩ diệt hĩ 。Trẫm hà ưu tai 。chiêu Vương nhị thập thất niên mục Vương ngũ thập nhị niên kế thất thập cửu niên Thế Tôn tại thế phương Bát Niết Bàn 。Đại Đường Nội Điển Lục vân 。giáo lưu nguyên khởi thật bổn cơ châu tần chánh điễn chi di tung 。gian xuất lưu hướng giáo thư 。Thiên các vãng vãng kiến hữu Phật Kinh y thử giáo lượng bất chí hán minh chi đại 。kim tự trung hưng chi thủy khởi 。ư Hậu Hán hiếu minh đế vĩnh bình thất niên dạ mộng kim nhân 。điện đình tập nghị 。phó nghị phụng đối 。Thần văn Tây phương hữu Thánh 。kỳ danh vi Phật 。bệ hạ sở kiến tướng tất thị hồ 。toại nãi khiển sử trung lang tần cảnh bác sĩ Vương đạo đẳng nhất thập nhất nhân 。vãng thích Thiên-Trúc 。ư Nguyệt-chi quốc thỉnh Ca-diếp-ma-đằng Trúc Pháp Lan 。tả đắc Kinh tượng tái dĩ bạch mã 。chí vĩnh bình thập niên hoàn đạt Lạc dương 。lập   Bạch Mã tự 。Chấn đán Phật Pháp tòng thử nhi hưng 。tức Ma đằng Pháp Lan nhị nhân hán địa tăng chi thủ 。sở tướng chi tượng tượng chi sơ 。sở dịch Tứ Thập Nhị Chương Kinh Kinh chi tổ 。lập   Bạch Mã tự tự chi tiên 。cập tăng hội du ngô chiết đắc xá lợi 。nhân tư kiến tháp 。tháp chi thủy dã 。thượng lai sở tự giáo hưng nguyên khởi cánh 。 從此第二明古譯未融　爰及魏晉創啟宣傳者。爰於也魏有四所。謂前後東西。前魏曹操之子曹丕覩都洛陽。後魏招拔珪等都平陽。東魏清河王旦之子等鄴。西魏宇文泰等都長安。金舉前魏也。晉有二。西晉司馬炎等都平陽。東晉王叡等都鄴。今言西晉也。創者初也。啟者開也。宣謂宣說。傳謂傳通。所謂願自我口暢之彼心為宣。流演圓通無繫于一人名傳通也　通而所出諸經猶詞疎理蹇者。疎謂疎遠。蹇難如譯法業云。人見天見人理。雖諸失於文此詞疎也。如譯此經云。不來相為辱來。不見相為相見。言雖文而失於理。此理建也。皆詞句疎野道理蹇澁。或文或質未契聖心故曰也　蓋習學者未融於大觀。蓋者發之端。亦云。不定之辭。融者會也。大觀者謂大乘正觀也。謂境亡心寂無相無名。無名故言語道斷。無相故心行處滅。故肇法師云。口欲言而詞喪。心欲緣而慮亡。此無常苦空為小。中道正觀為大。傳譯者闕通於方方言。梵僧創至未方言。致使經文詞疎理滯。此四句譯上疎蹇所以。由闕通方言故所以詞疎。未融大觀故所以理蹇。既為大法浸微未可量其得失　為者作也。作佛法之由漸如河源之濫觴。又為者以也大法者大乘法也。理極無上曰大。軌生初解為法明。此大法能軌物心生正解也。浸濫者浸(門@壬)也。微者微淺。此明魏晉之時教傳未久。其猶甘譯。初降浸(門@壬)猶微。所譯諸經言得未為得言失未為失。如美玉偏照。若明珠半瑕故曰未可量其得失。 tòng thử đệ nhị minh cổ dịch vị dung 　viên cập ngụy tấn sang khải tuyên truyền giả 。viên ư dã ngụy hữu tứ sở 。vị tiền hậu Đông Tây 。tiền ngụy tào thao chi tử tào phi đổ đô Lạc dương 。Hậu Ngụy chiêu bạt khuê đẳng đô Bình Dương 。Đông ngụy thanh hà Vương đán chi tử đẳng nghiệp 。Tây ngụy vũ văn thái đẳng đô Trường An 。kim cử tiền ngụy dã 。tấn hữu nhị 。Tây Tấn ti mã viêm đẳng đô Bình Dương 。Đông Tấn Vương duệ đẳng đô nghiệp 。kim ngôn Tây Tấn dã 。sang giả sơ dã 。khải giả khai dã 。tuyên vị tuyên thuyết 。truyền vị truyền thông 。sở vị nguyện tự ngã khẩu sướng chi bỉ tâm vi tuyên 。lưu diễn viên thông vô hệ vu nhất nhân danh truyền thông dã 　thông nhi sở xuất chư Kinh do từ sơ lý kiển giả 。sơ vị sơ viễn 。kiển nạn/nan như dịch Pháp nghiệp vân 。nhân kiến Thiên kiến nhân lý 。tuy chư thất ư văn thử từ sơ dã 。như dịch thử Kinh vân 。Bất-lai tướng vi nhục lai 。bất kiến tướng vi tướng kiến 。ngôn tuy văn nhi thất ư lý 。thử lý kiến dã 。giai từ cú sơ dã đạo lý kiển sáp 。hoặc văn hoặc chất vị khế thánh tâm cố viết dã 　cái tập học giả vị dung ư Đại quán 。cái giả phát chi đoan 。diệc vân 。bất định chi từ 。dung giả hội dã 。Đại quán giả vị Đại-Thừa chánh quán dã 。vị cảnh vong tâm tịch vô tướng vô danh 。vô danh cố ngôn ngữ đạo đoạn 。vô tướng cố tâm hành xứ/xử diệt 。cố triệu pháp sư vân 。khẩu dục ngôn nhi từ tang 。tâm dục duyên nhi lự vong 。thử vô thường khổ không vi tiểu 。trung đạo chánh quán vi Đại 。truyền dịch giả khuyết thông ư phương phương ngôn 。phạm tăng sang chí vị phương ngôn 。trí sử Kinh văn từ sơ lý trệ 。thử tứ cú dịch thượng sơ kiển sở dĩ 。do khuyết thông phương ngôn cố sở dĩ từ sơ 。vị dung Đại quán cố sở dĩ lý kiển 。ký vi đại pháp tẩm vi vị khả lượng kỳ đắc thất 　vi giả tác dã 。tác Phật Pháp chi do tiệm như hà nguyên chi lạm thương 。hựu vi giả dĩ dã đại pháp giả Đại-Thừa Pháp dã 。lý cực vô thượng viết Đại 。quỹ sanh sơ giải vi pháp minh 。thử đại pháp năng quỹ vật tâm sanh chánh giải dã 。tẩm lạm giả tẩm (môn @nhâm )dã 。vi giả vi thiển 。thử minh ngụy tấn chi thời giáo truyền vị cửu 。kỳ do cam dịch 。sơ hàng tẩm (môn @nhâm )do vi 。sở dịch chư Kinh ngôn đắc vị vi đắc ngôn thất vị vi thất 。như mỹ ngọc Thiên chiếu 。nhược/nhã minh châu bán hà cố viết vị khả lượng kỳ đắc thất 。 從此第三顯經理詣　自秦弘始三年冬羅什入關者自從也。秦有四。一亡秦。即秦始皇等都雍。二前秦即苻堅等覩都長安。三後秦即姚興等都長安。四西秦即乞與伏國人等都金城。此及後秦也。前秦苻堅立十六年。太史秦有德星現。外國分野當有聖人入輔中國得之者。王堅乃遣使苻丕攻襄陽取釋道安。呂光伐龜茲取羅什。後道安入秦。堅忻然謂僕射權翼曰。朕不以珠王為珍。但以賢哲為寶。不惜十萬之師攻襄陽獲一人半耳。翼曰誰。堅曰安公一人鑿齒半也。堅令呂光取羅什餞送於建章宮。謂光曰。朕聞西國有羅什。夫賢哲國之寶。朕甚思之。若剋龜茲可馳驛送。後堅伐晉敗軍為姚長所戮。即姚長為後秦也。呂光迴至。姑臧聞主既喪。遂僭號。關外稱為後涼。萇崩興立。弘始三年春有樹連李生於廟庭。逍遙一園葱變為薤。咸稱嘉瑞。各羅什到雍。興加禮遇侍以國師崇敬甚重。大興法化。於草堂寺及逍遙。園三千碩德親自翻譯。至理之興其在茲矣。傳云。什父天竺輔相之子。名炎姓鳩摩羅。祖亡父當襲佐遊之東遊至龜茲。龜茲王白純妹體有赤靨。法生智子。諸國娉之不受。王遂逼妻炎納生作什。七歲出家學小乘。十三從師須利耶摩受業。摩為說阿耨達經。聞陰界入空。怪而問曰。此經何故破壞諸法。師因為說諸法因成故無真實。什遂專務方等受誦三論。初得放光經。魔來蔽文。唯見空紙。發誓誦習字出如常。復聞空中聲曰。汝是智人。何故誦此。什遂訶叱令去。又龜茲北界有一外道。神辨英秀。手擊王鼓。論議勝者斬手謝之。什以二義相驗。即迷悶自失。又母將什至北天竺。有羅漢名達摩瞿沙。見而異之。謂誦其母曰。善守護之。若三十五不破戒。度人如優波毱多。如其不然可才取絕代。蒼生猶藉此人津梁。什欲東遊。母謂什曰。方等深教大闡真丹。唯爾之力。伿於自身無蓋。其可如何。什曰。大士之道利彼亡軀若使大教流傳能洗(目*吾)朦俗。雖復身當(日/(?*斤))鑵苦而芒恨。奇跡盛談廣如別傳。什公自此方至關中也　先譯大品智論爰及中觀門百者。中觀為中論也。門謂十二門論。百謂百論。意明翻傳次第　便陶染至理然後重譯茲經及法華等者。釋所以也。陶者合土曰陶。史記云。瓦器也。有釋云。陶者養也。染者習也。大教創傳人未信悟故。先譯大品中百。長養正惠染習至理。意令傳譯無昧宗由故曰也。重譯茲經者。此經前後凡有六。謂一後漢嚴佛調譯兩卷。名古維摩經。吳朝支謙譯三卷。名維摩詰所說不思議法門經。三西晉竺法護譯一卷。名維摩詰所說法門經。四西晉竺寂蘭譯三卷。名毘摩羅詰經。五秦朝羅什法師譯三卷。名維摩詰所說經。唐朝玄奘法師譯六卷。名無垢稱經。此即第五秦什本也。前經四譯什又再翻故云重譯也　所以文切理詣無間然矣者。謂文句婉切理詣實相。康法師云。文生像外理在緣中。詣者至也。由先陶染至理妙遊真宗。是以翻譯此經。詞精理詣。文同鉤鎻。義等連環。不為異文隔絕故云無間然矣。深經既演。大觀方傳。諷誦溢於寰區。感應盈於傳記。普賢居誦人之室。文殊入譯者之心。是使微言利濟多矣。 tòng thử đệ tam hiển Kinh lý nghệ 　tự tần hoằng thủy tam niên đông La thập nhập quan giả tự tùng dã 。tần hữu tứ 。nhất vong tần 。tức tần thủy hoàng đẳng đô ung 。nhị tiền tần tức phù kiên đẳng đổ đô Trường An 。tam Hậu Tần tức diêu hưng đẳng đô Trường An 。tứ Tây tần tức khất dữ phục quốc nhân đẳng đô kim thành 。thử cập Hậu Tần dã 。tiền tần phù kiên lập thập lục niên 。thái sử tần hữu đức tinh hiện 。ngoại quốc phần dã đương hữu Thánh nhân nhập phụ Trung Quốc đắc chi giả 。Vương kiên nãi khiển sử phù phi công tương dương thủ thích Đạo An 。lữ quang phạt Quy Tư thủ La thập 。hậu Đạo An nhập tần 。kiên hãn nhiên vị bộc xạ quyền dực viết 。Trẫm bất dĩ châu Vương vi trân 。đãn dĩ hiền triết vi bảo 。bất tích thập vạn chi sư công tương dương hoạch nhất nhân bán nhĩ 。dực viết thùy 。kiên viết an công nhất nhân tạc xỉ bán dã 。kiên lệnh lữ quang thủ La thập tiễn tống ư kiến chương cung 。vị quang viết 。Trẫm văn Tây quốc hữu La thập 。phu hiền triết quốc chi bảo 。Trẫm thậm tư chi 。nhược/nhã khắc Quy Tư khả trì dịch tống 。hậu kiên phạt tấn bại quân vi diêu trường/trưởng sở lục 。tức diêu trường/trưởng vi Hậu Tần dã 。lữ quang hồi chí 。Cô tang văn chủ ký tang 。toại tiếm hiệu 。quan ngoại xưng vi hậu lương 。trường băng hưng lập 。hoằng thủy tam niên xuân hữu thụ/thọ liên lý sanh ư miếu đình 。tiêu dao nhất viên thông biến vi giới 。hàm xưng gia thụy 。các La thập đáo ung 。hưng gia lễ ngộ thị dĩ Quốc Sư sùng kính thậm trọng 。Đại hưng pháp hóa 。ư thảo đường tự cập tiêu dao 。viên tam thiên thạc đức thân tự phiên dịch 。chí lý chi hưng kỳ tại tư hĩ 。truyền vân 。thập phụ Thiên-Trúc phụ tướng chi tử 。danh viêm tính Cưu Ma La 。tổ vong phụ đương tập tá du chi Đông du chí Quy Tư 。Quy Tư Vương bạch thuần muội thể hữu xích yếp 。Pháp sanh trí tử 。chư quốc phinh chi bất thọ/thụ 。Vương toại bức thê viêm nạp sanh tác thập 。thất tuế xuất gia học Tiểu thừa 。thập tam tùng sư tu lợi da ma thọ nghiệp 。ma vi thuyết A-nậu-đạt Kinh 。văn uẩn giới nhập không 。quái nhi vấn viết 。thử Kinh hà cố phá hoại chư Pháp 。sư nhân vi thuyết chư Pháp nhân thành cố vô chân thật 。thập toại chuyên vụ phương đẳng thọ/thụ tụng tam luận 。sơ đắc phóng quang Kinh 。ma lai tế văn 。duy kiến không chỉ 。phát thệ tụng tập tự xuất như thường 。phục văn không trung thanh viết 。nhữ thị trí nhân 。hà cố tụng thử 。thập toại ha sất lệnh khứ 。hựu Quy Tư Bắc giới hữu nhất ngoại đạo 。Thần biện anh tú 。thủ kích Vương cổ 。luận nghị thắng giả trảm thủ tạ chi 。thập dĩ nhị nghĩa tướng nghiệm 。tức mê muộn tự thất 。hựu mẫu tướng thập chí Bắc Thiên-Trúc 。hữu La-hán danh Đạt-ma Cồ sa 。kiến nhi dị chi 。vị tụng kỳ mẫu viết 。thiện thủ hộ chi 。nhược/nhã tam thập ngũ bất phá giới 。độ nhân như ưu ba cúc đa 。như kỳ bất nhiên khả tài thủ tuyệt đại 。thương sanh do tạ thử nhân tân lương 。thập dục Đông du 。mẫu vị thập viết 。phương đẳng thâm giáo Đại xiển chân đan 。duy nhĩ chi lực 。伿ư tự thân vô cái 。kỳ khả như hà 。thập viết 。đại sĩ chi đạo lợi bỉ vong khu nhược/nhã sử đại giáo lưu truyền năng tẩy (mục *ngô )mông tục 。tuy phục thân đương (nhật /(?*cân ))quán khổ nhi mang hận 。kì tích thịnh đàm quảng như biệt truyền 。thập công tự thử phương chí quan trung dã 　tiên dịch Đại phẩm Trí luận viên cập trung quán môn bách giả 。trung quán vi trung luận dã 。môn vị Thập Nhị Môn Luận 。bách vị bách luận 。ý minh phiên truyền thứ đệ 　tiện đào nhiễm chí lý nhiên hậu trọng dịch tư Kinh cập Pháp hoa đẳng giả 。thích sở dĩ dã 。đào giả hợp độ viết đào 。sử kí vân 。ngõa khí dã 。hữu thích vân 。đào giả dưỡng dã 。nhiễm giả tập dã 。đại giáo sang truyền nhân vị tín ngộ cố 。tiên dịch Đại phẩm trung bách 。trường/trưởng dưỡng chánh huệ nhiễm tập chí lý 。ý lệnh truyền dịch vô muội tông do cố viết dã 。trọng dịch tư Kinh giả 。thử Kinh tiền hậu phàm hữu lục 。vị nhất Hậu Hán nghiêm Phật điều dịch lượng (lưỡng) quyển 。danh cổ duy ma Kinh 。ngô triêu Chi Khiêm dịch tam quyển 。danh Duy-Ma-Cật sở thuyết bất tư nghị Pháp môn Kinh 。tam Tây Tấn Trúc Pháp Hộ dịch nhất quyển 。danh Duy-Ma-Cật sở thuyết pháp môn Kinh 。tứ Tây Tấn trúc tịch lan dịch tam quyển 。danh Tỳ ma la cật Kinh 。ngũ tần triêu La thập Pháp sư dịch tam quyển 。danh Duy ma cật sở thuyết Kinh 。đường triêu Huyền Trang Pháp sư dịch lục quyển 。danh vô cấu xưng Kinh 。thử tức đệ ngũ tần thập bổn dã 。tiền Kinh tứ dịch thập hựu tái phiên cố vân trọng dịch dã 　sở dĩ văn thiết lý nghệ Vô gián nhiên hĩ giả 。vị văn cú uyển thiết lý nghệ thật tướng 。khang Pháp sư vân 。văn sanh tượng ngoại lý tại duyên trung 。nghệ giả chí dã 。do tiên đào nhiễm chí lý diệu du chân tông 。thị dĩ phiên dịch thử Kinh 。từ tinh lý nghệ 。văn đồng câu 鎻。nghĩa đẳng liên hoàn 。bất vi dị văn cách tuyệt cố vân Vô gián nhiên hĩ 。thâm Kinh ký diễn 。Đại quán phương truyền 。phúng tụng dật ư hoàn khu 。cảm ứng doanh ư truyền kí 。Phổ Hiền cư tụng nhân chi thất 。Văn Thù nhập dịch giả chi tâm 。thị sử vi ngôn lợi tế đa hĩ 。 從此第二明述釋所以。文則為二。初明述釋之由。次正明。述釋前中復二。初復今失旨為遠由。次歎古諸真為近由。此初也。日者傳習多疎道尚學以瞻異端者。道謂至理。學謂傳文。瞻者博也。端謂端緒義。不合理故云異端。意明今者傳經習聽之徒疎於道理尚於學問。深至理為真知。繁法相為博學。故曰以瞻異端。論語云。攻乎異端斯害也。已攻治也。謂善道有統故殊途而同歸。異端不同歸故治之也　致使大宗蕪蔓真極者。蕪蔓穢草也。真極者真如至極之理也。蕪蔓之草荒穢嘉苗。瑣語繁詞而翳真理也　二歎古詣真為近由　而關中先製言約旨深將傳後進或憚略而難通者。什公門徒三千。昇堂八百。入室唯四。生肇融叡。皆精奧真乘英聲振古。時居秦地故曰關中製作也。言詞簡約意旨深玄故曰言約旨深　蓋時移識昧豈先賢之闕歟者。近代學徒時澆見薄。忌憚古人語略而云釋義未周。蓋云聖時遙識性闇昧。豈先賢製作而有闕遣去哉。歟者語助也。 tòng thử đệ nhị minh thuật thích sở dĩ 。văn tức vi nhị 。sơ minh thuật thích chi do 。thứ chánh minh 。thuật thích tiền trung phục nhị 。sơ phục kim thất chỉ vi viễn do 。thứ thán cổ chư chân vi cận do 。thử sơ dã 。nhật giả truyền tập đa sơ đạo thượng học dĩ chiêm dị đoan giả 。đạo vị chí lý 。học vị truyền văn 。chiêm giả bác dã 。đoan vị đoan tự nghĩa 。bất hợp lý cố vân dị đoan 。ý minh kim giả truyền Kinh tập thính chi đồ sơ ư đạo lý thượng ư học vấn 。thâm chí lý vi chân tri 。phồn Pháp tướng vi bác học 。cố viết dĩ chiêm dị đoan 。Luận Ngữ vân 。công hồ dị đoan tư hại dã 。dĩ công trì dã 。vị thiện đạo hữu thống cố thù đồ nhi đồng quy 。dị đoan bất đồng quy cố trì chi dã 　trí sử Đại tông vu mạn chân cực giả 。vu mạn uế thảo dã 。chân cực giả chân như chí cực chi lý dã 。vu mạn chi thảo hoang uế gia miêu 。tỏa ngữ phồn từ nhi ế chân lý dã 　nhị thán cổ nghệ chân vi cận do 　nhi quan trung tiên chế ngôn ước chỉ thâm tướng truyền hậu tiến/tấn hoặc đạn lược nhi nạn/nan thông giả 。thập công môn đồ tam thiên 。thăng đường bát bách 。nhập thất duy tứ 。sanh triệu dung duệ 。giai tinh áo chân thừa anh thanh chấn cổ 。thời cư tần địa cố viết quan trung chế tác dã 。ngôn từ giản ước ý chỉ thâm huyền cố viết ngôn ước chỉ thâm 　cái thời di thức muội khởi tiên hiền chi khuyết dư giả 。cận đại học đồ thời kiêu kiến bạc 。kị đạn cổ nhân ngữ lược nhi vân thích nghĩa vị châu 。cái vân Thánh thời dao thức tánh ám muội 。khởi tiên hiền chế tác nhi hữu khuyết khiển khứ tai 。dư giả ngữ trợ dã 。 從此第二正明述釋。文三。初述謙辭。二記年號。三彰功益　液不揆庸淺趣加裨廣淨名以肇注作本法華以生疏為憑者。揆謂揆度。庸者家語云。身無慎終之規口無訓格之語。故言也。淺從識淺。皆謙辭也。裨以精巧廣以略言。故云裨廣。述淨名增肇公之注。釋法華廣生公之文。庶宿昔之迷一決悟生肇盛跡。具如抄中　然後傍求諸解共通妙旨者。纂天台之注釋。集關中之微言。深以精華務存切當也　雖述而不作者。論語云。述而不作信而好古。意云。作聖作法餘但依數述諸而已　終愧亡羊者哉。解釋既多深慚失理。如三年者。跋路懷疑即陽朱之事也。又莊子之藏與穀牧羊俱失問咸奚事挾榮讀書問博塞以遊事葉有異。而亡羊不殊。申釋雖多恐乖聖旨也。上元元年歲次困賴者。爾雅云子年號也　永泰初記又於菩提道場夏再治定。時居元年故曰初記。記者年之異稱。殷曰祀也。於菩提寺夏中刪定。再呈妙曲私者絕音。其猶龍劍斷物。鸞鏡鑒像。凡諸學者疑網皆除　庶法鏡轉明惠燈益照者矣。庶者望也。法有應照之能。故況之以鏡。教有可傳之義。故喻之於燈。故經云。譬如一燈然百千燈。暝者皆明。明終不盡。所謂修持演說曠劫傳通。教典有濟物之能。蒼生有返流之分　余永泰二年時居資聖傳經之暇。命筆真書自為補其闕遺。豈敢傳諸母事。 tòng thử đệ nhị chánh minh thuật thích 。văn tam 。sơ thuật khiêm từ 。nhị kí niên hiệu 。tam chương công ích 　dịch bất quỹ dung thiển thú gia bì quảng tịnh danh dĩ triệu chú tác bổn Pháp hoa dĩ sanh sớ vi bằng giả 。quỹ vị quỹ độ 。dung giả gia ngữ vân 。thân vô thận chung chi quy khẩu vô huấn cách chi ngữ 。cố ngôn dã 。thiển tùng thức thiển 。giai khiêm từ dã 。bì dĩ tinh xảo quảng dĩ lược ngôn 。cố vân bì quảng 。thuật tịnh danh tăng Triệu Công chi chú 。thích Pháp hoa quảng sanh công chi văn 。thứ tú tích chi mê nhất quyết ngộ sanh triệu thịnh tích 。cụ như sao trung 　nhiên hậu bàng cầu chư giải cọng thông diệu chỉ giả 。toản Thiên Thai chi chú thích 。tập quan trung chi vi ngôn 。thâm dĩ tinh hoa vụ tồn thiết đương dã 　tuy thuật nhi bất tác giả 。Luận Ngữ vân 。thuật nhi bất tác tín nhi hảo cổ 。ý vân 。tác Thánh tác pháp dư đãn y số thuật chư nhi dĩ 　chung quý vong dương giả tai 。giải thích ký đa thâm tàm thất lý 。như tam niên giả 。bạt lộ hoài nghi tức dương chu chi sự dã 。hựu trang tử chi tạng dữ cốc mục dương câu thất vấn hàm hề sự hiệp vinh độc thư vấn bác tắc dĩ du sự diệp hữu dị 。nhi vong dương bất thù 。thân thích tuy đa khủng quai Thánh chỉ dã 。thượng nguyên nguyên niên tuế thứ khốn lại giả 。nhĩ nhã vân tử niên hiệu dã 　vĩnh thái sơ kí hựu ư Bồ-đề đạo tràng hạ tái trì định 。thời cư nguyên niên cố viết sơ kí 。kí giả niên chi dị xưng 。ân viết tự dã 。ư Bồ-đề tự hạ trung san định 。tái trình diệu khúc tư giả tuyệt âm 。kỳ do long kiếm đoạn vật 。loan kính giám tượng 。phàm chư học giả nghi võng giai trừ 　thứ pháp kính chuyển minh huệ đăng ích chiếu giả hĩ 。thứ giả vọng dã 。pháp hữu ưng chiếu chi năng 。cố huống chi dĩ kính 。giáo hữu khả truyền chi nghĩa 。cố dụ chi ư đăng 。cố Kinh vân 。thí như nhất đăng nhiên bách thiên đăng 。minh giả giai minh 。minh chung bất tận 。sở vị tu trì diễn thuyết khoáng kiếp truyền thông 。giáo điển hữu tế vật chi năng 。thương sanh hữu phản lưu chi phần 　dư vĩnh thái nhị niên thời cư tư Thánh truyền Kinh chi hạ 。mạng bút chân thư tự vi bổ kỳ khuyết di 。khởi cảm truyền chư mẫu sự 。 釋肇斷序抄義 thích triệu đoạn tự sao nghĩa 釋此序大文分為四。初通明本迹。二別辨教興。三明重譯之由。四彰注解所以。初中所以通明本迹者。良以本迹之義貫通眾經故先明也。就中分二。初明本迹難思。三辨惑情妄計。初中又三。初標名總歎。二歷法別明。三總彰功益。初中又二。初標名。二總歎。 thích thử tự Đại văn phần vi tứ 。sơ thông minh bản tích 。nhị biệt biện giáo hưng 。tam minh trọng dịch chi do 。tứ chương chú giải sở dĩ 。sơ trung sở dĩ thông minh bản tích giả 。lương dĩ ản tích chi nghĩa quán thông chúng Kinh cố tiên minh dã 。tựu trung phần nhị 。sơ minh bản tích nạn/nan tư 。tam biện hoặc Tình vọng kế 。sơ trung hựu tam 。sơ tiêu danh tổng thán 。nhị lịch Pháp biệt minh 。tam tổng chương công ích 。sơ trung hựu nhị 。sơ tiêu danh 。nhị tổng thán 。 言維摩詰不思議經者。初標人法二名也。標人雖局此經。舉經乃通群典。大乘所顯文異理同。故不思議不局一教也。然不思議大略有二。一本。二迹。廣如下辨。此標假名以顯實相也　蓋窮微盡化妙絕之稱者此釋也。蓋者發之諸端也。窮者極也。微者妙也。謂顯此經窮法身之微妙盡應迹之神化。如見阿閦佛品。前觀如來明本。後取妙喜為迹。不二法門本。香積品及不思議品明迹。餘品可知。妙絕之稱者。妙者微妙。絕者超絕。稱者名稱也。謂微妙之理超絕常境。體既即相無相。名亦即名無名。故云妙絕之稱也　其旨淵玄者。下總歎也。旨意也。淵深也。玄者遠也。為明此經意取深遠也　非言像所測者。無像故不可以像測。無名故不可以言詮。故云法無名字法無形相也。此云名絕相故非言像所測也。理既無名為物故。名即無定於一名故不可以言求。法身無像為物故。像則無定於一像。故不可以像測。此即好名立相而不可測。此明理事俱不可思議也　道越三空非二乘之所議者。道者實理也。諸佛菩薩必由此理以道佛果。故云道也。越者超也。三空者小乘三解脫門非大乘也。謂依四諦十六行相為三解脫門也。則以苦諦下四行相中取空無我二行相。為空解脫門也。以滅諦下四行相謂滅靜妙離為無相解脫門。以苦諦下苦無常及集諦下因集緣生四行相及道諦下道如行出等共十行為無作解脫門也。小乘諦異故三脫門殊。大乘理同故三空不異。是故大乘一相之理越二乘三空之境。故二乘不能議也　超群數之表者。群數者三科四相等也。表者外也。以法相虛玄離相無相故三科所攝不四相所不遷也　絕有心之境者。心所緣者相。法無相故心緣自絕。故肇師云。口欲言而辭喪。心欲緣而慮亡也　眇莽無為而無不為者。眇莽者蓋取無涯之義也。無為之理遍周法界。感而遂通故無不為也。無為即本也。無不為即迹也。故肇公云。道遠乎哉。觸事而真。聖遠乎哉。體之則神也。 ngôn Duy-Ma-Cật bất tư nghị Kinh giả 。sơ tiêu nhân pháp nhị danh dã 。tiêu nhân tuy cục thử Kinh 。cử Kinh nãi thông quần điển 。Đại-Thừa sở hiển văn dị lý đồng 。cố bất tư nghị bất cục nhất giáo dã 。nhiên bất tư nghị Đại lược hữu nhị 。nhất bổn 。nhị tích 。quảng như hạ biện 。thử tiêu giả danh dĩ hiển thật tướng dã 　cái cùng vi tận hóa diệu tuyệt chi xưng giả thử thích dã 。cái giả phát chi chư đoan dã 。cùng giả cực dã 。vi giả diệu dã 。vị hiển thử Kinh cùng Pháp thân chi vi diệu tận ưng tích chi Thần hóa 。như kiến A-Súc Phật phẩm 。tiền quán Như Lai minh bổn 。hậu thủ diệu hỉ vi tích 。bất nhị pháp môn bổn 。hương tích phẩm cập bất tư nghị phẩm minh tích 。dư phẩm khả tri 。diệu tuyệt chi xưng giả 。diệu giả vi diệu 。tuyệt giả siêu tuyệt 。xưng giả danh xưng dã 。vị vi diệu chi lý siêu tuyệt thường cảnh 。thể ký tức tướng vô tướng 。danh diệc tức danh vô danh 。cố vân diệu tuyệt chi xưng dã 　kỳ chỉ uyên huyền giả 。hạ tổng thán dã 。chỉ ý dã 。uyên thâm dã 。huyền giả viễn dã 。vi minh thử Kinh ý thủ thâm viễn dã 　phi ngôn tượng sở trắc giả 。vô tượng cố bất khả dĩ tượng trắc 。vô danh cố bất khả dĩ ngôn thuyên 。cố vân Pháp vô danh tự Pháp vô hình tướng dã 。thử vân danh tuyệt tướng cố phi ngôn tượng sở trắc dã 。lý ký vô danh vi vật cố 。danh tức vô định ư nhất danh cố bất khả dĩ ngôn cầu 。Pháp thân vô tượng vi vật cố 。tượng tức vô định ư nhất tượng 。cố bất khả dĩ tượng trắc 。thử tức hảo danh lập tướng nhi bất khả trắc 。thử minh lý sự câu bất khả tư nghị dã 　đạo việt tam không phi nhị thừa chi sở nghị giả 。đạo giả thật lý dã 。chư Phật Bồ-tát tất do thử lý dĩ đạo Phật quả 。cố vân đạo dã 。việt giả siêu dã 。tam không giả Tiểu thừa tam giải thoát môn phi Đại-Thừa dã 。vị y Tứ đế thập lục hành tướng vi tam giải thoát môn dã 。tức dĩ khổ đế hạ tứ hành tướng trung thủ không vô ngã nhị hành tướng 。vi không giải thoát môn dã 。dĩ diệt đế hạ tứ hành tướng vị diệt tĩnh diệu ly vi vô tướng giải thoát môn 。dĩ khổ đế hạ khổ vô thường cập tập đế hạ nhân tập duyên sanh tứ hành tướng cập đạo đế hạ đạo như hạnh/hành/hàng xuất đẳng cộng thập hành vi vô tác giải thoát môn dã 。Tiểu thừa đế dị cố tam thoát môn thù 。Đại-Thừa lý đồng cố tam không bất dị 。thị cố Đại-Thừa nhất tướng chi lý việt nhị thừa tam không chi cảnh 。cố nhị thừa bất năng nghị dã 　siêu quần số chi biểu giả 。quần số giả tam khoa tứ tướng đẳng dã 。biểu giả ngoại dã 。dĩ Pháp tướng hư huyền ly tướng vô tướng cố tam khoa sở nhiếp bất tứ tướng sở bất Thiên dã 　tuyệt hữu tâm chi cảnh giả 。tâm sở duyên giả tướng 。Pháp vô tướng cố tâm duyên tự tuyệt 。cố triệu sư vân 。khẩu dục ngôn nhi từ tang 。tâm dục duyên nhi lự vong dã 　miễu mãng vô vi nhi vô bất vi giả 。miễu mãng giả cái thủ vô nhai chi nghĩa dã 。vô vi chi lý biến chu Pháp giới 。cảm nhi toại thông cố vô bất vi dã 。vô vi tức bổn dã 。vô bất vi tức tích dã 。cố Triệu Công vân 。đạo viễn hồ tai 。xúc sự nhi chân 。Thánh viễn hồ tai 。thể chi tức Thần dã 。 從此第二歷法別明。上雖總歎理妙難知。今此別明事彰易見。就中分四。謂智身教摧也　初言然則聖智無知萬品俱照者。此明聖心也。然則者微起之言也。聖智謂聖人之心。無分別之智也。凡夫心取相分別故名知。聖智觀真諦無相故無知。又凡夫心取相則唯主一境不能並慮。聖心無染而幽鑒逾明故。雖無知而萬品照也。故肇師云。真諦自無相聖智何由知。此顯無知明然也。又云。真諦無兔馬之遺。般若無不窮之鑑。此則無所不知明用也　法身無像而殊形並應者。此明聖身。無像者謂法身本也。即十方諸佛同一法身也。殊形並應者應物迹也。則異域如來形儀各異。故金光明經云。佛真法身猶若虛空。應物現形如水月。譬猶一月昇天萬江俱現。故下偈云。各見世尊在其前斯則神力不共法。又下偈云。無數億眾生俱來請菩薩一時到其舍化令向佛道　至韻無言而玄藉彌布者。韻者音韻即教也。玄者妙也。藉者經藉也彌者大也。布者流布也。至教無言為物故言根緣既殊。教亦隨別。八萬法藏從此而興故云彌布。此無名相中假名相說。故終日名而無名。終日說而無說。無名而名。謂之陀羅尼。即名無名。謂之實相。即以此化物名曰悉檀。斯可謂大乘教矣。上句明理本。下句明教迹。置機無諆而動與事會者。潛機默應故曰置機。雖應而亡心故云無諆也。其猶明鏡雖無心形至必能鑑。聖心雖無慮應物不失宜也。上句明真。下句明應。 tòng thử đệ nhị lịch Pháp biệt minh 。thượng tuy tổng thán lý diệu nạn/nan tri 。kim thử biệt minh sự chương dịch kiến 。tựu trung phần tứ 。vị trí thân giáo tồi dã 　sơ ngôn nhiên tức Thánh trí vô tri vạn phẩm câu chiếu giả 。thử minh thánh tâm dã 。nhiên tức giả vi khởi chi ngôn dã 。Thánh trí vị Thánh nhân chi tâm 。vô phân biệt chi trí dã 。phàm phu tâm thủ tướng phân biệt cố danh tri 。Thánh trí quán chân đế vô tướng cố vô tri 。hựu phàm phu tâm thủ tướng tức duy chủ nhất cảnh bất năng tịnh lự 。thánh tâm vô nhiễm nhi u giám du minh cố 。tuy vô tri nhi vạn phẩm chiếu dã 。cố triệu sư vân 。chân đế tự vô tướng Thánh trí hà do tri 。thử hiển vô tri minh nhiên dã 。hựu vân 。chân đế vô thỏ mã chi di 。Bát-nhã vô bất cùng chi giám 。thử tức vô sở bất tri minh dụng dã 　Pháp thân vô tượng nhi thù hình tịnh ưng giả 。thử minh Thánh thân 。vô tượng giả vị Pháp thân bổn dã 。tức thập phương chư Phật đồng nhất Pháp thân dã 。thù hình tịnh ưng giả ưng vật tích dã 。tức dị vực Như Lai hình nghi các dị 。cố kim quang minh Kinh vân 。Phật chân Pháp thân do nhược hư không 。ưng vật hiện hình như thủy nguyệt 。thí do nhất nguyệt thăng thiên vạn giang câu hiện 。cố hạ kệ vân 。các kiến Thế Tôn tại kỳ tiền tư tức thần lực bất cộng pháp 。hựu hạ kệ vân 。vô số ức chúng sanh câu lai thỉnh Bồ Tát nhất thời đáo kỳ xá hóa lệnh hướng Phật đạo 　chí vận vô ngôn nhi huyền tạ di bố giả 。vận giả âm vận tức giáo dã 。huyền giả diệu dã 。tạ giả Kinh tạ dã di giả Đại dã 。bố giả lưu bố dã 。chí giáo vô ngôn vi vật cố ngôn căn duyên ký thù 。giáo diệc tùy biệt 。bát vạn pháp tạng tòng thử nhi hưng cố vân di bố 。thử vô danh tướng trung giả danh tướng thuyết 。cố chung nhật danh nhi vô danh 。chung nhật thuyết nhi vô thuyết 。vô danh nhi danh 。vị chi Đà-la-ni 。tức danh vô danh 。vị chi thật tướng 。tức dĩ thử hóa vật danh viết tất đàn 。tư khả vị Đại thừa giáo hĩ 。thượng cú minh lý bổn 。hạ cú minh giáo tích 。trí ky vô 諆nhi động dữ sự hội giả 。tiềm ky mặc ưng cố viết trí ky 。tuy ưng nhi vong tâm cố vân vô 諆dã 。kỳ do minh kính tuy vô tâm hình chí tất năng giám 。thánh tâm tuy vô lự ưng vật bất thất nghi dã 。thượng cú minh chân 。hạ cú minh ưng 。 從此第三總彰功益。故能統濟群方開物成務利現天下於我無為者。統者通也。群者眾也。方者方所也。即通濟十方也。開物成務者即開導眾生令知修行之務。即如內凡八忍八智度萬行隨機設教普使受行獲其勝利。故經云。普使受行獲其利也。又可開導群坐以或已務故法花云。常演說法曾無他事。又肇云。弘道是務也　利現天下於我無為者。利物而現故云利現也。感而後應故於我無為也。 tòng thử đệ tam tổng chương công ích 。cố năng thống tế quần phương khai vật thành vụ lợi hiện thiên hạ ư ngã vô vi giả 。thống giả thông dã 。quần giả chúng dã 。phương giả phương sở dã 。tức thông tế thập phương dã 。khai vật thành vụ giả tức khai đạo chúng sanh lệnh tri tu hành chi vụ 。tức như nội phàm bát nhẫn bát trí độ vạn hạnh/hành/hàng tùy ky thiết giáo phổ sử thọ/thụ hạnh/hành/hàng hoạch kỳ thắng lợi 。cố Kinh vân 。phổ sử thọ/thụ hạnh/hành/hàng hoạch kỳ lợi dã 。hựu khả khai đạo quần tọa dĩ hoặc dĩ vụ cố Pháp hoa vân 。thường diễn thuyết Pháp tằng vô tha sự 。hựu triệu vân 。hoằng đạo thị vụ dã 　lợi hiện thiên hạ ư ngã vô vi giả 。lợi vật nhi hiện cố vân lợi hiện dã 。cảm nhi hậu ưng cố ư ngã vô vi dã 。 從次第二明惑情妄計。就中文二。初別明妄計。二總結彰非。初中言而惑者總舉惑人也。謂二乘凡夫不達真應之理故執迹迷本對累彌增。故於此門廣明非相。文即為四。即前智身教。 tùng thứ đệ nhị minh hoặc Tình vọng kế 。tựu trung văn nhị 。sơ biệt minh vọng kế 。nhị tổng kết chương phi 。sơ trung ngôn nhi hoặc giả tổng cử hoặc nhân dã 。vị nhị thừa phàm phu bất đạt chân ưng chi lý cố chấp tích mê bổn đối luy di tăng 。cố ư thử môn quảng minh phi tướng 。văn tức vi tứ 。tức tiền trí thân giáo 。 * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Tue Oct 23 10:11:16 2018 ============================================================