TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Tue Oct 23 08:53:13 2018 ============================================================ No. 2135 No. 2135 梵語雜名 phạm ngữ tạp danh 翻經大德兼翰林待詔光定寺歸茲國沙門　禮言集 phiên Kinh Đại Đức kiêm hàn lâm đãi chiếu quang định tự quy tư quốc Sa Môn 　lễ ngôn tập 睿山沙門　真源較 duệ sơn Sa Môn 　chân nguyên giác 有情身分 hữu tình thân phần 天　devasura Thiên 　devasura 泥(口*縳)又素羅　 人　manuṣyanara nê (khẩu *縳)hựu tố La 　 nhân 　manuṣyanara 摩拏史也(二合)又娜羅　 眾　ganiṇaṃjana ma nã sử dã (nhị hợp )hựu na La 　 chúng 　ganiṇaṃjana 誐儞難又若曩　 肉　maṅsa nga nễ nạn/nan hựu nhược/nhã nẵng 　 nhục 　maṅsa 麼娑　 皮　carmma ma sa 　 bì 　carmma 折(口*束*頁)麼　 血　rudhira chiết (khẩu *thúc *hiệt )ma 　 huyết 　rudhira 嚕地羅　 膿　puya lỗ địa La 　 nùng 　puya 布野　 筋　sanayu bố dã 　 cân 　sanayu 薩曩庾　 骨　asthini tát nẵng dữu 　 cốt 　asthini 阿悉地儞　 髓　majja a tất địa nễ 　 tủy 　majja 末熱(日*若)　 毛　ruma mạt nhiệt (nhật *nhược/nhã )　 mao 　ruma 嚕(去)(引)忙　 唾　sreṣyama lỗ (khứ )(dẫn )mang 　 thóa 　sreṣyama 施(款-欠+余)(二合)史也(□@審)忙　 脂　mena thí (khoản -khiếm +dư )(nhị hợp )sử dã (□@thẩm )mang 　 chi 　mena 謎娜　 脈　sirā　neme mê na 　 mạch 　sirā　neme 始羅　泥茗　 糞　śuna thủy La 　nê mính 　 phẩn 　śuna 戍娜　 尿　mutra thú na 　 niệu 　mutra 母怛羅(二合)　 精　śukra mẫu đát La (nhị hợp )　 tinh 　śukra 戍訖攞　 面　mukhaṃ thú cật la 　 diện 　mukhaṃ 母騫　 頭　māsphā mẫu khiên 　 đầu 　māsphā 麼(引)薩頗　 頂　śira ma (dẫn )tát phả 　 đảnh/đính 　śira 始囉　 額　raraṭa thủy La 　 ngạch 　raraṭa 囉邏吒　 臂　bhūja La lá trá 　 tý 　bhūja 部(引)喏　 咽　griva bộ (dẫn )nhạ 　 yết 　griva 儗里幡　 喉　gaṇaṭṭa nghĩ lý phan/phiên 　 hầu 　gaṇaṭṭa 揭拏(入)咤　 眼　cakṣu斫乞芻又泥呍嚕又阿魯者迦　netroarucaka yết nã (nhập )trá 　 nhãn 　cakṣuchước khất sô hựu nê 呍lỗ hựu a lỗ giả Ca 　netroarucaka 眼睫　cakṣupatra nhãn tiệp 　cakṣupatra 斫乞芻鉢怛羅　 耳　karṇa羯(口*束*頁)拏又喝叻娜又述嚕怛羅　karṇaśrūtra chước khất sô bát đát La 　 nhĩ 　karṇayết (khẩu *thúc *hiệt )nã hựu hát 叻na hựu thuật lỗ đát la 　karṇaśrūtra 聾　apaye lung 　apaye 阿波曳　 鼻　karāṇa a ba duệ 　 Tỳ 　karāṇa 竭囉(引)拏　 口　mudhi kiệt La (dẫn )nã 　 khẩu 　mudhi 歿地　 舌　jihva một địa 　 thiệt 　jihva 爾賀(口*縳)(二合)(縛字（無可反）)　 齒　data nhĩ hạ (khẩu *縳)(nhị hợp )(phược tự （vô khả phản ）)　 xỉ 　data 娜多(去)(重)　 牙　daṃṣṭra na đa (khứ )(trọng )　 nha 　daṃṣṭra 能瑟吒囉(三合)　 頂　śuca năng sắt trá La (tam hợp )　 đảnh/đính 　śuca 秫遮　 心　hṛdaya thuật già 　 tâm 　hṛdaya 紇哩(二合)娜耶　 腎　vṛka hột lý (nhị hợp )na da 　 thận 　vṛka 物力迦　 胸　uja vật lực Ca 　 hung 　uja 污若(引)　 肋　pāraśva ô nhược/nhã (dẫn )　 lặc 　pāraśva 鉢(口*束*頁)室(口*縳)　 肚　udāra bát (khẩu *thúc *hiệt )thất (khẩu *縳)　 đỗ 　udāra 污娜(引)羅　 脇　kacha ô na (dẫn )La 　 hiếp 　kacha 迦車(上)　 脊　jiriṣṭa Ca xa (thượng )　 tích 　jiriṣṭa 爾哩瑟咤　 肩　skadava nhĩ lý sắt trá 　 kiên 　skadava 薩迦捺(口*縳)　 腰　kaṭi tát Ca nại (khẩu *縳)　 yêu 　kaṭi 迦智　 髁骨　vasati Ca trí 　 khỏa cốt 　vasati 嚩娑底　 腿髀　uru phược sa để 　 thoái bễ 　uru 烏嚧　 爪　nakha ô lô 　 trảo 　nakha 那佉　 膝　jaḍa na khư 　 tất 　jaḍa 惹拏　 足　pānda nhạ nã 　 túc 　pānda 播(引)娜　 腕　jadghāśanivi bá (dẫn )na 　 oản 　jadghāśanivi 穰迦又設儞尾　 膊　caṭaga nhương Ca hựu thiết nễ vĩ 　 bạc 　caṭaga 哳吒伽　 胯　avasata 哳trá già 　 khố 　avasata 阿縛(入)薩多　 股　vahu a phược (nhập )tát đa 　 cổ 　vahu 麼虎　臂也　 手　hasta ma hổ 　tý dã 　 thủ 　hasta 賀薩多(二合)末喇麼若嚕　 手掌　hastatra hạ tát đa (nhị hợp )mạt lạt ma nhược/nhã lỗ 　 thủ chưởng 　hastatra 迦薩多怛羅　 指　aguḷli Ca tát đa đát La 　 chỉ 　aguḷli 阿遇(上)里　 胸　marmajaru a ngộ (thượng )lý 　 hung 　marmajaru 末喇麼又惹嚕　 指節　a遏戍(上)里鉢羅靺多負勃嚕忙　gulipravartta mạt lạt ma hựu nhạ lỗ 　 chỉ tiết 　aát thú (thượng )lý bát la mạt đa phụ bột lỗ mang 　gulipravartta 脣　uṣṭa thần 　uṣṭa 污瑟姹　 鬚　maśo ô sắt xá 　 tu 　maśo 麼輸(去)(引)　 腿 ma du (khứ )(dẫn )　 thoái 膓　udra tràng 　udra 烏娜羅　 背　pṛṣṭa ô na La 　 bối 　pṛṣṭa 鉢叻瑟吒　 髮　keśuni bát 叻sắt trá 　 phát 　keśuni 計戍儞　 髮　cuṇa kế thú nễ 　 phát 　cuṇa 主拏(去)　 髮　vala chủ nã (khứ )　 phát 　vala (口*縳)(無可反)攞　 生交　aṅgajata (khẩu *縳)(vô khả phản )la 　 sanh giao 　aṅgajata 央伽社多　 身　śarirakaya ương già xã đa 　 thân 　śarirakaya 捨哩(引)囉又迦也　 體　maya xả lý (dẫn )La hựu Ca dã 　 thể 　maya 摩耶　 者　paśaya Ma Da 　 giả 　paśaya 鉢捨也　 見　tṛṣṭadraka但叻瑟咤又捺羅揭史也　ṣya bát xả dã 　 kiến 　tṛṣṭadrakađãn 叻sắt trá hựu nại La yết sử dã 　ṣya 命　jivitaṃ mạng 　jivitaṃ 戍尾單　 (脟-寸+(缶-午+干))　cajika thú vĩ đan 　 (脟-thốn +(phữu -ngọ +can ))　cajika 折日迦　 色　ropa chiết nhật Ca 　 sắc 　ropa 路(去)(引)波　 大　varṇa lộ (khứ )(dẫn )ba 　 Đại 　varṇa 韈拏　 力　valena vạt nã 　 lực 　valena 末麗曩　 護　skṛ mạt lệ nẵng 　 hộ 　skṛ 娑紇唎　 小　varṇala sa hột lợi 　 tiểu 　varṇala 韈拏攞　 大　mahā vạt nã la 　 Đại 　mahā 摩訶　 像　pratima Ma-ha 　 tượng 　pratima 鉢羅底麼　 長　degha bát la để ma 　 trường/trưởng 　degha 泥(去)(引)伽　 短　hrasaca nê (khứ )(dẫn )già 　 đoản 　hrasaca 賀羅薩者　 同　turya hạ La tát giả 　 đồng 　turya 娑四多又覩里也　 異　pṛthak sa tứ đa hựu đổ lý dã 　 dị 　pṛthak 鉢叻他(上)迦　 厚　ghana bát 叻tha (thượng )Ca 　 hậu 　ghana 伽曩　 單　ekapūṭa già nẵng 　 đan 　ekapūṭa 翳迦補咤　 卷　veṣṭita ế ca bổ trá 　 quyển 　veṣṭita 吠瑟致多　 舒　prasarya phệ sắt trí đa 　 thư 　prasarya 鉢囉捨哩也　 曲　ujiṭhu bát La xả lý dã 　 khúc 　ujiṭhu 烏日樗(癡矩反)　 正　praṣṭa ô nhật xư (si củ phản )　 chánh 　praṣṭa 鉢囉瑟咤　 邪　paddhaya bát La sắt trá 　 tà 　paddhaya 鉢闥也　 高　uca bát thát dã 　 cao 　uca 烏遮　 凹　jimava ô già 　 ao 　jimava 爾麼嚩(無可反)　 平　spa nhĩ ma phược (vô khả phản )　 bình 　spa 娑麼(亦是等)　 凸　caṭula sa ma (diệc thị đẳng )　 đột 　caṭula 析柱(尼古反)攞　 蔓　rajo tích trụ (ni cổ phản )la 　 mạn 　rajo 羅儒(去)　 薄　praśa La nho (khứ )　 bạc 　praśa 鉢囉舍　 圓　pṛmaṇḍala鉢哩曼拏攞又嚩(口*栗)覩攞　varitura bát La xá 　 viên 　pṛmaṇḍalabát lý mạn nã la hựu phược (khẩu *lật )đổ la 　varitura 滿　pūraṇaṃ mãn 　pūraṇaṃ 布喇喃　 方　caturikeṇa析覩哩罽拏又阿泥攞　adela bố lạt nam 　 phương 　caturikeṇatích đổ lý kế nã hựu a nê la 　adela 廣　vipuriya quảng 　vipuriya 吠補里也　 相　lakṣaṇa phệ bổ lý dã 　 tướng 　lakṣaṇa 攞乞尖拏　 好　kiraṇaveya La khất tiêm nã 　 hảo 　kiraṇaveya 枳囉拏吠也　 端正　sevapra勢嚩(無可反)又鉢羅娑地迦　sādika chỉ La nã phệ dã 　 đoan chánh 　sevaprathế phược (vô khả phản )hựu bát la sa địa Ca 　sādika 醜　asevana阿勢嚩曩又訥唎縛喇喃　durvarṇaṃ xú 　asevanaa thế phược nẵng hựu nột lợi phược lạt nam 　durvarṇaṃ 垢　mara cấu 　mara 麼(上)(引)攞　 翳　tijara ma (thượng )(dẫn )la 　 ế 　tijara 底(丁以反)若羅　 淨　jimala để (đinh dĩ phản )nhược/nhã La 　 tịnh 　jimala 儞莾攞　 淨　śucaśuddhe戍者又戍儞第又戍地　śudvi nễ mãng la 　 tịnh 　śucaśuddhethú giả hựu thú nễ đệ hựu thú địa 　śudvi 無垢　vimara vô cấu 　vimara 尾麼攞　 色　彩色之類dara vĩ ma la 　 sắc 　thải sắc chi loại dara 娜羅　 碧　akāśa na La 　 bích 　akāśa 阿迦捨　 青　naira A ca xả 　 thanh 　naira (寧*頁)(引)攞　 黃　mitalapaṃdrū (ninh *hiệt )(dẫn )la 　 hoàng 　mitalapaṃdrū 辟多攞又半豆盧　 赤　rakata tích đa la hựu bán đậu lô 　 xích 　rakata 曷囉迦多　 赤　rohita hạt La Ca đa 　 xích 　rohita 路(引)呬(上)多　 紅　kusubha lộ (dẫn )hứ (thượng )đa 　 hồng 　kusubha 矩素(□@薩)婆(上)　 白　ścata củ tố (□@tát )Bà (thượng )　 bạch 　ścata 室制多　 黑　kriṣṇakara thất chế đa 　 hắc 　kriṣṇakara 訖哩(二合)史拏(二合)又迦攞　 惡色　durva cật lý (nhị hợp )sử nã (nhị hợp )hựu Ca la 　 ác sắc 　durva 納羅嚩喇拏　 色　varaṇa nạp La phược lạt nã 　 sắc 　varaṇa 嚩囉拏　 好色　suvaraṇa phược La nã 　 hảo sắc 　suvaraṇa 素囉囉拏　 綠　palaśa tố La La nã 　 lục 　palaśa 播(引)攞(引)舍　 紫　juburabha bá (dẫn )la (dẫn )xá 　 tử 　juburabha 乳(而住反)耄羅婆　 影　chaya nhũ (nhi trụ/trú phản )mạo La bà 　 ảnh 　chaya 車夜耶　 填　dhicita xa dạ da 　 điền 　dhicita 地指多　 拭　pucchida địa chỉ đa 　 thức 　pucchida 本齒娜　 耕　hara bổn xỉ na 　 canh 　hara 賀囉　 種　urumita hạ La 　 chủng 　urumita 嗢嚕比哆　 畔　maṇa ốt lỗ bỉ sỉ 　 bạn 　maṇa 麼拏　 畝　kṣatra ma nã 　 mẫu 　kṣatra 紇麗怛囉亦田也　 塗　lema hột lệ đát La diệc điền dã 　 đồ 　lema 禮跛　 錯問　savekti lễ bả 　 thác/thố vấn 　savekti 薩吠賀吉底(二合)　 麤　sphala tát phệ hạ cát để (nhị hợp )　 thô 　sphala 薩普攞　 細　ahiṇa tát phổ la 　 tế 　ahiṇa 薩呬拏　 耳　karṇa tát hứ nã 　 nhĩ 　karṇa 羯(口*栗)拏　 聽　śrīṇuśrava yết (khẩu *lật )nã 　 thính 　śrīṇuśrava 室哩女(而住反)又室羅縛拏　 ṇa觀　valokaya thất lý nữ (nhi trụ/trú phản )hựu thất la phược nã 　 ṇaquán 　valokaya 嚩路迦耶　 聞　śuna phược lộ ca da 　 văn 　śuna 輸(上)曩　 聲　śavda du (thượng )nẵng 　 thanh 　śavda 施物駄(二合)　 響　pratiśutaka鉢羅底輸(上)多迦薩嚩羅　svara thí vật đà (nhị hợp )　 hưởng 　pratiśutakabát la để du (thượng )đa Ca tát phược La 　svara 見　draśanavaśaya kiến 　draśanavaśaya 捺喇捨曩又嚩捨也　 言　vacaṇa nại lạt xả nẵng hựu phược xả dã 　 ngôn 　vacaṇa 韈折娜　 語　vaṇa vạt chiết na 　 ngữ 　vaṇa 嚩(無可反)拏　 應　pratyuta phược (vô khả phản )nã 　 ưng 　pratyuta 鉢羅底喻多　 語 bát la để dụ đa 　 ngữ 阿(引)攞波門(俓)答　 說　deśatabhaṣita a (dẫn )la ba môn (俓)đáp 　 thuyết 　deśatabhaṣita 泥(去)賒哆又婆史多　 勅　a nê (khứ )xa sỉ hựu Bà sử đa 　 sắc 　a 阿吉孃　 奏　vipati a cát nương 　 tấu 　vipati 尾吉孃波底　 講　vyakhyana vĩ cát nương ba để 　 giảng 　vyakhyana 尾也企也曩　 論　vaśuna vĩ dã xí dã nẵng 　 luận 　vaśuna 嚩戍曩　 一邊　eṭaka phược thú nẵng 　 nhất biên 　eṭaka 翳咤迦(又云偏也)　 聽許　aṇajijata ế trá Ca (hựu vân Thiên dã )　 thính hứa 　aṇajijata 阿拏日喏哆　 讚　śutra A nã nhật nhạ sỉ 　 tán 　śutra 戍怛羅　 詠　stava thú đát La 　 vịnh 　stava 薩哆嚩　 歌　gāyi tát sỉ phược 　 Ca 　gāyi 捨(引)以　 歌　śādhava xả (dẫn )dĩ 　 Ca 　śādhava 捨(引)駄嚩(無可反)　 笑　hasayahasita xả (dẫn )đà phược (vô khả phản )　 tiếu 　hasayahasita 賀娑也又賀(口*死)多　 哭　rava hạ sa dã hựu hạ (khẩu *tử )đa 　 khốc 　rava (口*束*頁)(去)縛　 啼哭　rudati (khẩu *thúc *hiệt )(khứ )phược 　 đề khốc 　rudati 嚕娜底　 吉　(如下) lỗ na để 　 cát 　(như hạ ) 凶　(如下) hung 　(như hạ ) 叫　muḥkale khiếu 　muḥkale 卜迦(去)(款-欠+余)　 嗹　rthavidhi bốc Ca (khứ )(khoản -khiếm +dư )　 嗹　rthavidhi (口*栗)他(去)尾地　 (口*磬)　kāda (khẩu *lật )tha (khứ )vĩ địa 　 (khẩu *khánh )　kāda 迦(去)(引)娑　 鼻　(如前) Ca (khứ )(dẫn )sa 　 Tỳ 　(như tiền ) 獨　kavalaṃ độc 　kavalaṃ 迦嚩嚂　 偏　(如前已有) Ca phược 嚂　 Thiên 　(như tiền dĩ hữu ) 嗅　sudśa khứu 　sudśa 蘇(上)娜舍(二合)　 氣　gandha tô (thượng )na xá (nhị hợp )　 khí 　gandha 臭氣之類誐駄　 名聞　yaśa xú khí chi loại nga đà 　 danh văn 　yaśa 耶舍　 臭　dugandha Da xá 　 xú 　dugandha 納誐馱　 香　sugandha nạp nga Đà 　 hương 　sugandha 素誐駄　 舌　(如前) tố nga đà 　 thiệt 　(như tiền ) 飢　stukṣidakṣudha cơ 　stukṣidakṣudha 素覩乞史娜又紇數馱　 飽　aśaṇa tố đổ khất sử na hựu hột số Đà 　 bão 　aśaṇa 阿捨拏　 喫　dhidapūjada a xả nã 　 khiết 　dhidapūjada 地娜又蒲喏娜　 飲　piva địa na hựu bồ nhạ na 　 ẩm 　piva 比縛　 嚼　carva bỉ phược 　 tước 　carva 析喇嚩　 啗　aśadaha tích lạt phược 　 đạm 　aśadaha 阿薩駄訶　 味　rasa a tát đà ha 　 vị 　rasa 羅娑　 羹　mṛṣṭa La sa 　 canh 　mṛṣṭa 麼叻瑟姹　 噉　khadaya ma 叻sắt xá 　 đạm 　khadaya 佉馱耶　 癭　kriśa khư Đà da 　 anh 　kriśa 訖(口*栗)捨　 肥　moṭṭa cật (khẩu *lật )xả 　 phì 　moṭṭa 母吒吒　 瘦 mẫu trá trá 　 sấu 樂　sukha lạc/nhạc 　sukha 素佉　 苦　duḥkha tố khư 　 khổ 　duḥkha 納佉　 始　a nạp khư 　 thủy 　a 阿怛多　 終　adapi a đát đa 　 chung 　adapi 阿娜比　 甜　madhura a na bỉ 　 điềm 　madhura 麼度囉　 苦　tikta ma độ La 　 khổ 　tikta 底訖多(二合)　 辛　kaṭuka để cật đa (nhị hợp )　 tân 　kaṭuka 迦柱迦　 嫌　jugupta Ca trụ Ca 　 hiềm 　jugupta 乳遇(上)鉢多　 酢　amela nhũ ngộ (thượng )bát-đa 　 tạc 　amela 阿銘攞　 喧 a minh la 　 huyên 靜　śanti tĩnh 　śanti 舍底　 渴　dṛśi xá để 　 khát 　dṛśi 涅哩(二合)始　 身　kāya niết lý (nhị hợp )thủy 　 thân 　kāya 迦(去)(引)野　 酌　dardhi Ca (khứ )(dẫn )dã 　 chước 　dardhi 捺喇地　 斟　caṭapūka nại lạt địa 　 châm 　caṭapūka 折吒補迦　 觸　svarśa chiết trá bổ Ca 　 xúc 　svarśa 薩婆羅奢(二合)　 著　laśu tát Bà la xa (nhị hợp )　 trước/trứ 　laśu 攞輸　 封　mudra la du 　 phong 　mudra 母捺羅(亦印也)　 持　dharedharaḥ mẫu nại La (diệc ấn dã )　 trì 　dharedharaḥ 駄(口*(款-欠+余))又駄羅　 堀　nirsudami đà (khẩu *(khoản -khiếm +dư ))hựu đà La 　 quật 　nirsudami 涅蘇達彌　 打　pi niết tô đạt di 　 đả 　pi 比嶶(而上反)　 駈使　karmmakara bỉ 嶶(nhi thượng phản )　 khu sử 　karmmakara 揭刺麼迦羅　 執　vimaleraha yết thứ ma Ca la 　 chấp 　vimaleraha 旨麼(款-欠+余)羅訶　 研　śaśi chỉ ma (khoản -khiếm +dư )La ha 　 nghiên 　śaśi 設始　 破　bhidhakaṇa thiết thủy 　 phá 　bhidhakaṇa 薜陀又朅拏　 縛　bandha bệ đà hựu khiết nã 　 phược 　bandha 畔陀　 牢　yeśyanirbidhani bạn đà 　 lao 　yeśyanirbidhani 頴施也又涅鞞達儞　 押　piśi 頴thí dã hựu niết Tỳ đạt nễ 　 áp 　piśi 比始　 推　diṣikasta bỉ thủy 　 thôi 　diṣikasta 儞瑟迦悉多　 移　saṃcāra nễ sắt Ca Tất đa 　 di 　saṃcāra 散柘羅　 打碎　varja tán chá La 　 đả toái 　varja 畔闍　 擊　prahadi bạn xà/đồ 　 kích 　prahadi 跛羅訶儞　 吹　purayi bả La ha nễ 　 xuy 　purayi 布囉以　 殺　praṇati bố La dĩ 　 sát 　praṇati 鉢囉拏底　 打　hana bát La nã để 　 đả 　hana 賀曩　 燒　daha hạ nẵng 　 thiêu 　daha 諾賀　 煮　pacaṇi nặc hạ 　 chử 　pacaṇi 跛者抳　 破　(前已有之) bả giả nê 　 phá 　(tiền dĩ hữu chi ) 斷　ṭadananiti đoạn 　ṭadananiti 吒捺娜儞底　 施設　pradanapyata trá nại na nễ để 　 thí thiết 　pradanapyata 鉢羅駄曩比也帝　 縛　bandhavaha bát la đà nẵng bỉ dã đế 　 phược 　bandhavaha 滿駄又縛訶　 放　mṛgachati mãn đà hựu phược ha 　 phóng 　mṛgachati 弭里又誐車底　 痛　śula nhị lý hựu nga xa để 　 thống 　śula 戍攞　 滅　vidaśa thú la 　 diệt 　vidaśa 尾娜捨　 可　avasyaṃ vĩ na xả 　 khả 　avasyaṃ 阿縛悉衍　 助　sahaya a phược tất diễn 　 trợ 　sahaya 娑訶也　 脩造　yujina sa ha dã 　 tu tạo 　yujina 喻馹曩　 護　pala dụ nhật nẵng 　 hộ 　pala 跛攞　 世　ruka bả la 　 thế 　ruka 路迦　 快　sudhe lộ ca 　 khoái 　sudhe 素悌　 暖　uṣṇa tố đễ 　 noãn 　uṣṇa 烏瑟拏(二合)　 寒　śeta ô sắt nã (nhị hợp )　 hàn 　śeta 世多　 勢　uhahadaṣaha thế đa 　 thế 　uhahadaṣaha 嗢訶可又捺沙訶　 力　bala ốt ha khả hựu nại sa ha 　 lực 　bala 麼攞　 弱　duravala ma la 　 nhược 　duravala 納喇麼羅　 熱　jvala nạp lạt ma La 　 nhiệt 　jvala 馹嚩囉　 生 nhật phược La 　 sanh 熟　pakṣa thục 　pakṣa 鉢訖縛　 癢　kaṇṭaka bát cật phược 　 dưỡng 　kaṇṭaka 迦拏姹(二合)迦　 病　myādhi Ca nã xá (nhị hợp )Ca 　 bệnh 　myādhi 弭也(引)地　 差　stasti nhị dã (dẫn )địa 　 sái 　stasti 薩者(二合)悉底(二合)　 瘡　ṣi tát giả (nhị hợp )tất để (nhị hợp )　 sang 　ṣi 瑟車　 養　paripāra sắt xa 　 dưỡng 　paripāra 跛里嚩羅　 務　karaṇi bả lý phược La 　 vụ 　karaṇi 迦羅抳　 坐　maiśaniṣadya Ca la nê 　 tọa 　maiśaniṣadya 妹(無背反)捨又儞沙儞也　 起　utta muội (vô bối phản )xả hựu nễ sa nễ dã 　 khởi 　utta 烏怛他(二合)　 臥　śeya ô đát tha (nhị hợp )　 ngọa 　śeya 勢耶　 敬　guru thế da 　 kính 　guru 麌嚕　 合掌　kaṃśadakṣi ngu lỗ 　 hợp chưởng 　kaṃśadakṣi 建捨諾佶指　 合十指　ṣajaṃri kiến xả nặc cát chỉ 　 hợp thập chỉ 　ṣajaṃri 沙禪里　 馳　java sa Thiền lý 　 trì 　java 喏嚩　 隨　nugata nhạ phược 　 tùy 　nugata 努揭哆　 行　satamaacara nỗ yết sỉ 　 hạnh/hành/hàng 　satamaacara 薩怛麼又阿柘囉　 走　dhāva tát đát ma hựu a chá La 　 tẩu 　dhāva 駄(引)嚩　 住　tiṣṭasthita đà (dẫn )phược 　 trụ/trú 　tiṣṭasthita 底瑟吒(二合)又悉地哆　 禮　vadanaṃ末捺南又末儞弟(古言和南)　vande để sắt trá (nhị hợp )hựu tất địa sỉ 　 lễ 　vadanaṃmạt nại nam hựu mạt nễ đệ (cổ ngôn hòa nam )　vande 得　prapta đắc 　prapta 鉢羅鉢多　 德　guṇa bát la bát-đa 　 đức 　guṇa 麌囔　 立　uśracche ngu nang 　 lập 　uśracche 烏設囉(二合)掣　 在 ô thiết La (nhị hợp )xế 　 tại 位　acche vị 　acche 阿掣　 催　śighraṃ a xế 　 thôi 　śighraṃ 始佉覽　 策　yana thủy khư lãm 　 sách 　yana 野曩(亦乘也)　 取　gṛhṇa dã nẵng (diệc thừa dã )　 thủ 　gṛhṇa 疑叨訖囔　 往　yati nghi thao cật nang 　 vãng 　yati 夜底　 遣　saṃpreṣita dạ để 　 khiển 　saṃpreṣita 散畢禮史哆　 能　śakya tán tất lễ sử sỉ 　 năng 　śakya 設枳也　 去　gacchagata thiết chỉ dã 　 khứ 　gacchagata 誐車又誐哆　 來　agacchaagata nga xa hựu nga sỉ 　 lai 　agacchaagata 阿誐車又阿誐哆　 問　pṛchame a nga xa hựu a nga sỉ 　 vấn 　pṛchame 鉢哩(二合)車茗　 相向　vimukha bát lý (nhị hợp )xa mính 　 tướng hướng 　vimukha 毘目佉　 親　bhūtasi Tì mục khư 　 thân 　bhūtasi 於也補多賜　 等　suca ư dã bổ đa tứ 　 đẳng 　suca 素者　 對面　avimuddhi tố giả 　 đối diện 　avimuddhi 阿毘目地　 何處去　keṇaragachase A-tỳ mục địa 　 hà xứ/xử khứ 　keṇaragachase 計拏羅誐車栖　 彼去　tasegachame kế nã La-nga xa tê 　 bỉ khứ 　tasegachame 怛栖誐車銘　 流　srota đát tê nga xa minh 　 lưu 　srota 窣嚕哆　 散　viprakrana tốt lỗ sỉ 　 tán 　viprakrana 尾鉢囉枳喇曩　 落　patita vĩ bát La chỉ lạt nẵng 　 lạc 　patita 跛底哆　 浮　prava bả để sỉ 　 phù 　prava 鉢攞嚩　 此　ehaenaṃ翳賀又翳難又翳哆　eta bát la phược 　 thử 　ehaenaṃế hạ hựu ế nạn/nan hựu ế sỉ 　eta 處　sathata xứ/xử 　sathata 薩他多　 方　deśasunikṣu tát tha đa 　 phương 　deśasunikṣu 泥捨又素儞厥數　 名　nama nê xả hựu tố nễ quyết số 　 danh 　nama 娜麼　 行　skara na ma 　 hạnh/hành/hàng 　skara 薩迦羅　 積　kuṭa tát Ca la 　 tích 　kuṭa 句吒　 (日*下)　adiśi cú trá 　 (nhật *hạ )　adiśi 阿儞始　 歸　śaraṇaṃ a nễ thủy 　 quy 　śaraṇaṃ 捨羅曩　 逆　gahaśaru xả La nẵng 　 nghịch 　gahaśaru 誐訶捨嚕　 順　atuloma nga ha xả lỗ 　 thuận 　atuloma 阿都路麼　 國　viṣaya a đô lộ ma 　 quốc 　viṣaya 尾沙野　 急　śighraṃ vĩ sa dã 　 cấp 　śighraṃ 始竭藍　 緩　visadhe thủy kiệt lam 　 hoãn 　visadhe 尾娑悌(引)　 如　pathayani vĩ sa đễ (dẫn )　 như 　pathayani 跛他(去)又也儞　 聚　suṃghata bả tha (khứ )hựu dã nễ 　 tụ 　suṃghata 散伽哆　 散　(前已有) tán già sỉ 　 tán 　(tiền dĩ hữu ) 滅　(前有之) diệt 　(tiền hữu chi ) 乏　śuta phạp 　śuta 戍多　 息　viśuma thú đa 　 tức 　viśuma 尾戍麼　 東　purva vĩ thú ma 　 Đông 　purva 布(口*栗)嚩　 內　vyadatraṃ bố (khẩu *lật )phược 　 nội 　vyadatraṃ 毘也捺哆覽　 外　vahirdha Tì dã nại sỉ lãm 　 ngoại 　vahirdha 嚩呬喇駄　 無始　anubhavati phược hứ lạt đà 　 vô thủy 　anubhavati 阿努婆嚩底　 初　adi a nỗ Bà phược để 　 sơ 　adi 阿儞　 南　dakṣaṇa a nễ 　 Nam 　dakṣaṇa 捺乞史(二合)拏　 西　paśvema nại khất sử (nhị hợp )nã 　 Tây 　paśvema 跛室制麼　 北　uttara bả thất chế ma 　 Bắc 　uttara 烏多羅　 上　upara烏波羅又嗢(口*路)喇駄縛　uloraddha ô Ta-la 　 thượng 　uparaô ba La hựu ốt (khẩu *lộ )lạt đà phược 　uloraddha 下　heṣṭama hạ 　heṣṭama 係瑟姹(二合)麼　 中　nedhyaya hệ sắt xá (nhị hợp )ma 　 trung 　nedhyaya 寧(亭*夜)也　 間　addara ninh (đình *dạ )dã 　 gian 　addara 阿娜(重)羅　 寬　vistirṇa a na (trọng )La 　 khoan 　vistirṇa 尾悉底(二合)(口*栗)拏(二合)　 窄　santacitta vĩ tất để (nhị hợp )(khẩu *lật )nã (nhị hợp )　 trách 　santacitta 糝但質多　 廣　vipura tảm đãn chất đa 　 quảng 　vipura 尾布羅　 普　samantata vĩ bố la 　 phổ 　samantata 娑末捺哆　 遠　dūra sa mạt nại sỉ 　 viễn 　dūra 弩羅　 近　samepaasa薩銘波又阿薩儞泥　nine nỗ La 　 cận 　samepaasatát minh ba hựu a tát nễ nê 　nine 深　gambhīraguhya thâm 　gambhīraguhya 儼毘羅玉(口*皿)也　 到　saṃprāpta nghiễm Tỳ-la ngọc (khẩu *mãnh )dã 　 đáo 　saṃprāpta 糝鉢羅(二合)(引)波多(二合)　 不到　nasaṃprāpta tảm bát la (nhị hợp )(dẫn )ba đa (nhị hợp )　 bất đáo 　nasaṃprāpta 那三(去)鉢羅(二合)波多　 步　pada na tam (khứ )bát la (nhị hợp )ba đa 　 bộ 　pada 跛娜　 未到　natāvasaṃ那怛(引)縛三(去)鉢羅波多　prapta bả na 　 vị đáo 　natāvasaṃna đát (dẫn )phược tam (khứ )bát la ba đa 　prapta 上馬　aśvaūkara thượng mã 　aśvaūkara 阿濕縛(二合)烏迦羅　 下馬　aśvaudāra a thấp phược (nhị hợp )ô Ca la 　 hạ mã 　aśvaudāra 阿濕縛(二合)烏娜(引)　 入　praviśa a thấp phược (nhị hợp )ô na (dẫn )　 nhập 　praviśa 鉢羅(二合)尾捨　 出　nikkara bát la (nhị hợp )vĩ xả 　 xuất 　nikkara 儞迦羅　 送　pareṣaya nễ Ca la 　 tống 　pareṣaya 鉢禮沙也　 迎　pratyudaśama鉢囉底喻捺誐麼曩　na bát lễ sa dã 　 nghênh 　pratyudaśamabát La để dụ nại nga ma nẵng 　na 喚　amatrana hoán 　amatrana 阿麼怛羅曩　 招　medata a ma đát La nẵng 　 chiêu 　medata 茗捺哆　 追　akarṣita mính nại sỉ 　 truy 　akarṣita 阿羯(口*栗)史哆　 心　citta a yết (khẩu *lật )sử sỉ 　 tâm 　citta 指多　 意　mana chỉ đa 　 ý 　mana 麼那　 思　citta ma na 　 tư 　citta 指底　 現　suniramalaṃ chỉ để 　 hiện 　suniramalaṃ 素儞刺麼攬　 命　prana tố nễ thứ ma lãm 　 mạng 　prana 呼命也鉢羅曩　 隨　sakhaya hô mạng dã bát la nẵng 　 tùy 　sakhaya 娑佉也　 記　samṛti sa khư dã 　 kí 　samṛti 薩沒里(二合)底(亦念也)　 念　smara tát một lý (nhị hợp )để (diệc niệm dã )　 niệm 　smara 娑麼(二合)囉　 思　murkha sa ma (nhị hợp )La 　 tư 　murkha 母喇佉　 智　jñāna mẫu lạt khư 　 trí 　jñāna 日若曩　 忘　vismara nhật nhược/nhã nẵng 　 vong 　vismara 尾娑麼(二合)羅　 知　jinijata vĩ sa ma (nhị hợp )La 　 tri 　jinijata 惹儞又云喏哆　 識　bharijani nhạ nễ hựu vân nhạ sỉ 　 thức 　bharijani 婆哩惹儞　 苦　duḥkha Bà lý nhạ nễ 　 khổ 　duḥkha 諾佉　 能知　najñāti nặc khư 　 năng tri 　najñāti 曩喏娜底　 極　susto nẵng nhạ na để 　 cực 　susto 素率(口*者*見)　 何知　kijani tố suất (khẩu *giả *kiến )　 hà tri 　kijani 吉惹儞　 不知　najani cát nhạ nễ 　 bất tri 　najani 那惹儞　 貪　rāga na nhạ nễ 　 tham 　rāga 囉(引)誐　 煩惱　kleśa La (dẫn )nga 　 phiền não 　kleśa 吉(款-欠+余)捨　 嗔　deṣarū泥沙又嚕瑟吒又訖羅駄　ṣṭakradha cát (khoản -khiếm +dư )xả 　 sân 　deṣarūnê sa hựu lỗ sắt trá hựu cật La đà 　ṣṭakradha 癡　mohatṛ si 　mohatṛ 謨賀又怛叻瑟曩　 信　śrīddho mô hạ hựu đát 叻sắt nẵng 　 tín 　śrīddho 室唎儞弟　 受　iṣṭa thất lợi nễ đệ 　 thọ/thụ 　iṣṭa 壹瑟吒　 喜　naṣṭa nhất sắt trá 　 hỉ 　naṣṭa 那史吒(二合)　 愧　mavyana na sử trá (nhị hợp )　 quý 　mavyana 末毘也曩　 吉　śuma mạt Tì dã nẵng 　 cát 　śuma 戍麼　 凶　śubha thú ma 　 hung 　śubha 戍婆　 悲　pṛdeva thú Bà 　 bi 　pṛdeva 跛哩泥嚩　 惱　nivigana bả lý nê phược 　 não 　nivigana 儞尾((薩-文+(立-一))/木)曩　 哀　rudana nễ vĩ ((tát -văn +(lập -nhất ))/mộc )nẵng 　 ai 　rudana 嚕娜曩　 賭 lỗ na nẵng 　 đổ 瑟室也　 苦　dukhita sắt thất dã 　 khổ 　dukhita 努企哆　 樂　sukhiśra nỗ xí sỉ 　 lạc/nhạc 　sukhiśra 蘇吉施羅　 憂　śuka tô cát thí la 　 ưu 　śuka 戍迦　 嗔　kaṣṭa thú Ca 　 sân 　kaṣṭa 迦史吒　 怒　kedha Ca sử trá 　 nộ 　kedha 計陀　 不善　akaryana阿迦里也曩又阿娑度　asadhu kế đà 　 bất thiện 　akaryanaA ca lý dã nẵng hựu a sa độ 　asadhu 善　karya thiện 　karya 迦里也　 好　cukṣi Ca lý dã 　 hảo 　cukṣi 主乞史　 玅　maṃju chủ khất sử 　 diệu 　maṃju 曼乳　 惡　viruduṣṭa mạn nhũ 　 ác 　viruduṣṭa 尾嚕又怒瑟吒　 是　hutibhava戶底又婆縛底又翳嚩　tieva vĩ lỗ hựu nộ sắt trá 　 thị 　hutibhavahộ để hựu Bà phược để hựu ế phược 　tieva 不是　nahuti bất thị 　nahuti 那戶底　 命　jva na hộ để 　 mạng 　jva 喏嚩　 解脫　mukti nhạ phược 　 giải thoát 　mukti 木底　 暴惡　pracaṇḍa mộc để 　 bạo ác 　pracaṇḍa 鉢囉戰拏　 福　pūṇye bát La chiến nã 　 phước 　pūṇye 補哦曳　 禍　pitra bổ nga duệ 　 họa 　pitra 比怛囉　 如此　eśa bỉ đát La 　 như thử 　eśa 翳舍　 不如此　naeśa ế xá 　 bất như thử 　naeśa 那翳舍　 願　varapraṇi na ế xá 　 nguyện 　varapraṇi 嚩囉又鉢羅抳　 得　prapati phược La hựu bát la nê 　 đắc 　prapati 鉢囉鉢底　 不得　aprapati bát La bát để 　 bất đắc 　aprapati 阿鉢羅鉢底　 慳　murye a bát la bát để 　 xan 　murye 母履衍　 欲　raca mẫu lý diễn 　 dục 　raca 剌者　 須　prayojana lạt giả 　 tu 　prayojana 鉢囉(二合)庾(引)惹那　 聰明　paṇita bát La (nhị hợp )dữu (dẫn )nhạ na 　 thông minh 　paṇita 波尼多　 必　avarasya ba ni đa 　 tất 　avarasya 阿嚩羅悉也　 睡　śayita a phược La tất dã 　 thụy 　śayita 捨以哆　 患　rabhaṣṭa xả dĩ sỉ 　 hoạn 　rabhaṣṭa 羅婆史吒(二合)　 畏　bhayavadhya La bà sử trá (nhị hợp )　 úy 　bhayavadhya 婆野又嚩地也　 驚　nrasa Bà dã hựu phược địa dã 　 kinh 　nrasa 那羅(二合)娑　 和合　vyamiśra na la (nhị hợp )sa 　 hòa hợp 　vyamiśra 尾也密室羅　 唯獨　kavaliyaṃ vĩ dã mật thất La 　 duy độc 　kavaliyaṃ 迦縛里衍　 罪　pāpakaumardha Ca phược lý diễn 　 tội 　pāpakaumardha 播半憍末陀　 姪　maiṇḍana bá bán kiêu/kiều mạt đà 　 điệt 　maiṇḍana 梅土曩　 勤　virya mai độ nẵng 　 cần 　virya 尾唎也　 (口*娕*頁)　ālasya vĩ lợi dã 　 (khẩu *娕*hiệt )　ālasya 阿(引)攞娑也　 法　dharmma a (dẫn )la sa dã 　 Pháp 　dharmma 達麼　 恩　upaka đạt ma 　 ân 　upaka 烏跛迦　 活　jva ô bả Ca 　 hoạt 　jva 爾嚩　 毒　viṣa nhĩ phược 　 độc 　viṣa 尾沙　 業　karmma vĩ sa 　 nghiệp 　karmma 羯麼　 作　karena yết ma 　 tác 　karena 羯(口*(款-欠+余))曩　 何作　kekare yết (khẩu *(khoản -khiếm +dư ))nẵng 　 hà tác 　kekare 計羯(口*(款-欠+余))　 所作事　kariṇya kế yết (khẩu *(khoản -khiếm +dư ))　 sở tác sự 　kariṇya 羯唎尼也　 傳　saṃdeśa yết lợi ni dã 　 truyền 　saṃdeśa 散泥捨　 矝　karuṇya tán nê xả 　 矝　karuṇya 迦嚕抳也(亦悲也)　 愛　pṛya Ca lỗ nê dã (diệc bi dã )　 ái 　pṛya 鉢也　 事　katha bát dã 　 sự 　katha 迦他　 真　satri Ca tha 　 chân 　satri 娑怛哩　 妄　mṛṣa sa đát lý 　 vọng 　mṛṣa 沒哩沙　 有　asti một lý sa 　 hữu 　asti 阿悉底　 無　nāsti a tất để 　 vô 　nāsti 那(引)悉地　 常　ditya na (dẫn )tất địa 　 thường 　ditya 儞怛也　 無常　aditya nễ đát dã 　 vô thường 　aditya 阿儞怛也　 盡　kṣaya a nễ đát dã 　 tận 　kṣaya 訖沙也　 無著　nalajñā cật sa dã 　 Vô Trước 　nalajñā 曩攞日喏　 無耻　siṣṭapa nẵng la nhật nhạ 　 vô sỉ 　siṣṭapa 悉瑟吒播　 無慚　ahrī tất sắt trá bá 　 vô tàm 　ahrī 阿紇里　 無愧　anupya a hột lý 　 vô quý 　anupya 阿努波耶　 慢 a nỗ ba da 　 mạn 撿挍　gaveṣi kiểm hiệu 　gaveṣi 誐吠史　 求　maga nga phệ sử 　 cầu 　maga 麼誐　 我　mama ma nga 　 ngã 　mama 麼麼　 汝　tvasitva怛嚩又悉怛縛又怛縛也　tvayā ma ma 　 nhữ 　tvasitvađát phược hựu tất đát phược hựu đát phược dã 　tvayā 委寄　viśuvasanitu ủy kí 　viśuvasanitu 毘輸嚩娑儞覩　 乞　bhikṣuka Tì du phược sa nễ đổ 　 khất 　bhikṣuka 毘厥數迦　 我許　mamera Tì quyết số Ca 　 ngã hứa 　mamera 麼銘羅　 彼許　taskera ma minh La 　 bỉ hứa 　taskera 怛娑計(二合)羅　 強　vara đát sa kế (nhị hợp )La 　 cường 　vara 嚩攞　 劣　svalapa phược la 　 liệt 　svalapa 薩縛刺跛　 羸　durvala tát phược thứ bả 　 luy 　durvala 納喇嚩攞　 自　apaṇaatma nạp lạt phược la 　 tự 　apaṇaatma 阿波拏又阿怛麼　 他人　pāramanuṣya a ba nã hựu a đát ma 　 tha nhân 　pāramanuṣya 波(引)羅麼拏史也　 數　gaṇita ba (dẫn )La ma nã sử dã 　 số 　gaṇita 誐抳多　 算　piṇata nga nê đa 　 toán 　piṇata 比拏多　 幾　keti bỉ nã đa 　 kỷ 　keti 計底(丁以反)　 各各　svaka kế để (đinh dĩ phản )　 các các 　svaka 薩嚩迦薩嚩迦　 限　pvamāṇa tát phược Ca tát phược Ca 　 hạn 　pvamāṇa 鉢縛(二合)麼(引)拏　 最初　prathamuṃ bát phược (nhị hợp )ma (dẫn )nã 　 tối sơ 　prathamuṃ 鉢羅他門　 盡　kṣayu bát la tha môn 　 tận 　kṣayu 訖叉庾　 全　ardvā cật xoa dữu 　 toàn 　ardvā 阿羅駄(二合)(引)　 欠　oṇa a La đà (nhị hợp )(dẫn )　 khiếm 　oṇa 奧拏　 單　kelava áo nã 　 đan 　kelava 計攞嚩　 雙　yugara kế la phược 　 song 　yugara 瘦誐攞　 一　eka sấu nga la 　 nhất 　eka 翳迦　 二　niviti ế ca 　 nhị 　niviti 那尾底　 三　triṇa na vĩ để 　 tam 　triṇa 咥哩(二合)拏　 四　catvari hý lý (nhị hợp )nã 　 tứ 　catvari 折怛嚩(二合)哩　 五　paṃca chiết đát phược (nhị hợp )lý 　 ngũ 　paṃca 半者　 六　ṣaṣṭaṣaṭata bán giả 　 lục 　ṣaṣṭaṣaṭata 殺瑟吒又殺吒哆　 七　sapta sát sắt trá hựu sát trá sỉ 　 thất 　sapta 颯鉢多　 八　aṣṭa táp bát-đa 　 bát 　aṣṭa 阿史吒(二合)　 九　nava a sử trá (nhị hợp )　 cửu 　nava 那嚩　 十　daśa na phược 　 thập 　daśa 捺捨　 十一　ekadaśa nại xả 　 thập nhất 　ekadaśa 翳迦捺舍　 十二　ddhadaśa ế ca nại xá 　 thập nhị 　ddhadaśa 娜縛(二合)捺舍　 十三　narayudaśa na phược (nhị hợp )nại xá 　 thập tam 　narayudaśa 那羅庾捺舍　 十四　catradaśa na la dữu nại xá 　 thập tứ 　catradaśa 折覩羅(二合)捺舍　 十五　paṃcadaśa chiết đổ La (nhị hợp )nại xá 　 thập ngũ 　paṃcadaśa 半者捺舍　 十六　ṣudaśa bán giả nại xá 　 thập lục 　ṣudaśa 數捺舍　 十七　saptadaśa số nại xá 　 thập thất 　saptadaśa 颯鉢多捺舍　 十八　aṣṭadaśa táp bát-đa nại xá 　 thập bát 　aṣṭadaśa 阿史吒(二合)捺舍　 十九　ekoṇaviśa a sử trá (nhị hợp )nại xá 　 thập cửu 　ekoṇaviśa 翳俱(引)拏尾舍　 二十　viśa ế câu (dẫn )nã vĩ xá 　 nhị thập 　viśa 尾舍　 廿一　ekaviśa vĩ xá 　 nhập nhất 　ekaviśa 翳迦(引)尾舍　 廿二　ddhaviśa ế ca (dẫn )vĩ xá 　 nhập nhị 　ddhaviśa 那縛(二合)尾舍　 廿三　trayuviśa na phược (nhị hợp )vĩ xá 　 nhập tam 　trayuviśa 怛羅(二合)庾(引)尾舍　 廿四　catṛviśa đát La (nhị hợp )dữu (dẫn )vĩ xá 　 nhập tứ 　catṛviśa 折都栗尾(二合)舍　 廿五　paṃcaviśa chiết đô lật vĩ (nhị hợp )xá 　 nhập ngũ 　paṃcaviśa 半者尾舍　 廿六　ṣaviśa bán giả vĩ xá 　 nhập lục 　ṣaviśa 稍尾舍　 廿七　saptaviśa sảo vĩ xá 　 nhập thất 　saptaviśa 颯鉢多尾舍　 廿八　aṣṭaviśa táp bát-đa vĩ xá 　 nhập bát 　aṣṭaviśa 阿史吒尾舍　 廿九　ekeṇaśa a sử trá vĩ xá 　 nhập cửu 　ekeṇaśa 翳罽拏那(四十二合)舍　 三十　triśa ế kế nã na (tứ thập nhị hợp )xá 　 tam thập 　triśa 咥哩(二合)舍　 四十　catvariśa hý lý (nhị hợp )xá 　 tứ thập 　catvariśa 者怛嚩(二合)哩舍　 五十　pandhaśa giả đát phược (nhị hợp )lý xá 　 ngũ thập 　pandhaśa 波娜縛(二合)(引)舍　 六十　ṣaṣṭi ba na phược (nhị hợp )(dẫn )xá 　 lục thập 　ṣaṣṭi (((雪-雨+├)/一)*ㄆ)瑟耻(二合)　 七十　saptati (((tuyết -vũ +├)/nhất )*ㄆ)sắt sỉ (nhị hợp )　 thất thập 　saptati 颯鉢多底　 八十　aṣeti táp bát-đa để 　 bát thập 　aṣeti 阿勢底　 九十　navatina那縛底或曩縛底也　vatya a thế để 　 cửu thập 　navatinana phược để hoặc nẵng phược để dã 　vatya 九十五　kapaṃca cửu thập ngũ 　kapaṃca 加半遮　 一百　śatiśata設底或設多或設帝　śate gia bán già 　 nhất bách 　śatiśatathiết để hoặc thiết đa hoặc thiết đế 　śate 一千　sahasra nhất thiên 　sahasra 娑賀娑羅　 十萬　rakṣi sa hạ Ta-la 　 thập vạn 　rakṣi 攞乞史(二合)億也　 一萬　pamanipra跛麼儞又鉢羅陛娜　bhena la khất sử (nhị hợp )ức dã 　 nhất vạn 　pamaniprabả ma nễ hựu bát la bệ na 　bhena 千萬　kuṭi thiên vạn 　kuṭi 句胝　 八千　maṣṭasahasra cú chi 　 bát thiên 　maṣṭasahasra 麼瑟吒娑訶薩羅　 八萬四千　catoraaṣitisahasra ma sắt trá sa ha tát la 　 bát vạn tứ thiên 　catoraaṣitisahasra 折覩羅(四)阿始底(八十)娑訶薩羅(千)　 十九千　na曩嚩(九)始底(十)娑訶薩羅(千)　vaṣitisahasra chiết đổ La (tứ )a thủy để (bát thập )sa ha tát la (thiên )　 thập cửu thiên 　nanẵng phược (cửu )thủy để (thập )sa ha tát la (thiên )　vaṣitisahasra 十二百　捺嚩(二合)那捨捨多(一千二百也)　dvādaśaśata thập nhị bách 　nại phược (nhị hợp )na xả xả đa (nhất thiên nhị bách dã )　dvādaśaśata 二萬　nava娜嚩尾捨底娜娑訶薩羅　viśatinasahasra nhị vạn 　navana phược vĩ xả để na sa ha tát la 　viśatinasahasra 八十千　maṣṭasahasra bát thập thiên 　maṣṭasahasra 麼瑟吒娑訶薩羅　 四八四　catuścatu ma sắt trá sa ha tát la 　 tứ bát tứ 　catuścatu 折覩室者覩　 三八四　tricatu chiết đổ thất giả đổ 　 tam bát tứ 　tricatu 咥哩柘覩　 八萬四千　catu析覩羅悉底娑訶薩羅　raṣitisahasra hý lý chá đổ 　 bát vạn tứ thiên 　catutích đổ La tất để sa ha tát la 　raṣitisahasra 三七　trisapta tam thất 　trisapta 咥哩颯鉢多　 福　puṇya hý lý táp bát-đa 　 phước 　puṇya 本胝　 功德　guṇa bổn chi 　 công đức 　guṇa 麌曩　 富　iśvara ngu nẵng 　 phú 　iśvara 伊濕嚩(二合)囉　 貧　daridra y thấp phược (nhị hợp )La 　 bần 　daridra 娜哩捺羅(二合)　 多　vahuni na lý nại La (nhị hợp )　 đa 　vahuni 縛戶儞　 少　alama phược hộ nễ 　 thiểu 　alama 阿臘麼　 分　hāga a lạp ma 　 phần 　hāga 賀(引)誐　 秤　datula hạ (dẫn )nga 　 xứng 　datula 捺覩攞　 兩　pira nại đổ la 　 lượng (lưỡng) 　pira 波羅　 肘　hasta ba la 　 trửu 　hasta 賀薩多　 斛　kuha hạ tát đa 　 hộc 　kuha 句賀　 斤　prastha cú hạ 　 cân 　prastha 鉢羅(二合)薩他　 升　kavaceprastha bát la (nhị hợp )tát tha 　 thăng 　kavaceprastha 加嚩制又鉢囉薩他　 重　garu gia phược chế hựu bát La tát tha 　 trọng 　garu 誐嚕　 輕　lahulaghu nga lỗ 　 khinh 　lahulaghu 攞戶又攞具　 斗　āphaka la hộ hựu la cụ 　 đẩu 　āphaka 阿頗迦　 買　kriya a phả Ca 　 mãi 　kriya 吉里(二合)野　 賣　vikriya cát lý (nhị hợp )dã 　 mại 　vikriya 尾吉哩(二合)耶　 與　dadya vĩ cát lý (nhị hợp )da 　 dữ 　dadya 娜儞耶　 與儞　davati na nễ da 　 dữ nễ 　davati 那嚩底　 與儞　dedo na phược để 　 dữ nễ 　dedo 泥徒　 與我　deme nê đồ 　 dữ ngã 　deme 泥茗　 取　radagṛhṇa nê mính 　 thủ 　radagṛhṇa (口*(款-欠+余))娜又疑叻訖曩　 得　ravdabhavatudhabhavepra羅嚩駄(二合)又婆嚩都又駄婆吠又鉢羅補迦　pūka (khẩu *(khoản -khiếm +dư ))na hựu nghi 叻cật nẵng 　 đắc 　ravdabhavatudhabhavepraLa phược đà (nhị hợp )hựu Bà phược đô hựu đà Bà phệ hựu bát la bổ Ca 　pūka 失　daṣyaṭa thất 　daṣyaṭa 那史也吒　 貨　mailapta na sử dã trá 　 hóa 　mailapta 妹攞鉢哆　 奪　hara muội la bát sỉ 　 đoạt 　hara 賀囉　 賊　cera hạ La 　 tặc 　cera 制囉　 盜　puṣita chế La 　 đạo 　puṣita 布始多　 雇　bhṛtaka bố thủy đa 　 cố 　bhṛtaka 勃叻哆迦　 財　artha bột 叻sỉ Ca 　 tài 　artha 阿(口*栗)他　 物　vasto a (khẩu *lật )tha 　 vật 　vasto 縛薩覩(二合)(亦方也)　 絹　paṭṭa phược tát đổ (nhị hợp )(diệc phương dã )　 quyên 　paṭṭa 鉢吒　 白疊　karpāsa bát trá 　 bạch điệp 　karpāsa 却波(引)薩　 布　maṅga khước ba (dẫn )tát 　 bố 　maṅga 網誐　 布　thacaṇa võng nga 　 bố 　thacaṇa 他者拏　 絲　paṭṭasutu tha giả nã 　 ti 　paṭṭasutu 鉢吒蘇覩　 錦　citra bát trá tô đổ 　 cẩm 　citra 指怛囉(二合)　 繡　sucikarmma chỉ đát La (nhị hợp )　 tú 　sucikarmma 素指迦喇麼　 綾　paṭṭaga tố chỉ Ca lạt ma 　 lăng 　paṭṭaga 鉢吒(二合)(上)誐　 綿　kaci bát trá (nhị hợp )(thượng )nga 　 miên 　kaci 迦指　 裁　kapipita Ca chỉ 　 tài 　kapipita 迦畢比哆　 衣　vasatra Ca tất bỉ sỉ 　 y 　vasatra 縛娑怛囉(二合)　 針　suci phược sa đát La (nhị hợp )　 châm 　suci 蘇指　 縫　saivabi tô chỉ 　 phùng 　saivabi 徙縛(引)尾　 寶　ratna tỉ phược (dẫn )vĩ 　 bảo 　ratna 囉怛那(二合)　 金　suvarṇa La đát na (nhị hợp )　 kim 　suvarṇa 素(引)嚩哩拏　 銀　rupya tố (dẫn )phược lý nã 　 ngân 　rupya 嚕比也　 銅　tāmra lỗ bỉ dã 　 đồng 　tāmra 多(引)麼囉(二合)　 鍮石　riti đa (dẫn )ma La (nhị hợp )　 thâu thạch 　riti 里底(丁以反)　 金鐵　roha lý để (đinh dĩ phản )　 kim thiết 　roha 總名路賀　 鐵　ayasa tổng danh lộ hạ 　 thiết 　ayasa 阿野娑　 賓鐵　piṇa a dã sa 　 tân thiết 　piṇa 比拏　 真珠　mukti bỉ nã 　 trân châu 　mukti 目迦底(二合)　 頗梨　sphaṭika mục Ca để (nhị hợp )　 pha-lê 　sphaṭika 薩頗置迦　 瑠璃　vaiṇuriya tát phả trí Ca 　 lưu ly 　vaiṇuriya 吠努(尼古反)璃野　 金剛　vajra phệ nỗ (ni cổ phản )ly dã 　 Kim cương 　vajra 縛日羅(二合)　 金鐵　nenāra phược-nhật-la (nhị hợp )　 kim thiết 　nenāra 寗曩(引)羅　 貝錢　kvaṇa 寗nẵng (dẫn )La 　 bối tiễn 　kvaṇa 劫縛(二合)拏　 錢　paṇa kiếp phược (nhị hợp )nã 　 tiễn 　paṇa 波拏　 將去　nena ba nã 　 tướng khứ 　nena 寧那　 將來　sādi ninh na 　 tướng lai 　sādi 阿(引)儞　 幾價　ketimula a (dẫn )nễ 　 kỷ giá 　ketimula 計底慕攞　 賤　samargha kế để mộ la 　 tiện 　samargha 三(去)麼囉誐(二合)　 貴　mahāmaga tam (khứ )ma La nga (nhị hợp )　 quý 　mahāmaga 麼賀麼(上)誐　 食　āhara ma hạ ma (thượng )nga 　 thực/tự 　āhara 阿(引)賀羅　 飲　pakata a (dẫn )hạ La 　 ẩm 　pakata 薄羯多　 羹　tevaṇe bạc yết đa 　 canh 　tevaṇe 帶麼泥　 飲　panaka đái ma nê 　 ẩm 　panaka 播曩迦　 酒　suramedya bá nẵng Ca 　 tửu 　suramedya 蘇羅又昧娜也　 油　tela tô La hựu muội na dã 　 du 　tela 帝攞　 餅　maṇḍa đế la 　 bính 　maṇḍa 滿拏　 粥　mini mãn nã 　 chúc 　mini 辟爾　 臛　drava tích nhĩ 　 hoắc 　drava 捺羅嚩　 鹽　loṇa nại La phược 　 diêm 　loṇa 路拏　 鹽　lavaṇa lộ nã 　 diêm 　lavaṇa 羅嚩拏　 美　mṛṣṭa La phược nã 　 mỹ 　mṛṣṭa 沒叻瑟吒　 蘇　ghṛta một 叻sắt trá 　 tô 　ghṛta 伽里(二合)多　 酪　dadhi già lý (nhị hợp )đa 　 lạc 　dadhi 娜地　 蜜　dhuma na địa 　 mật 　dhuma 度麼　 栗　pṛyaṃgu độ ma 　 lật 　pṛyaṃgu 畢哩孕遇　 醋　cukika tất lý dựng ngộ 　 thố 　cukika 主訖迦　 米　cola chủ cật Ca 　 mễ 　cola 照(引)攞　 乳　kṣira chiếu (dẫn )la 　 nhũ 　kṣira 吉史羅　 米　tanura cát sử La 　 mễ 　tanura 怛怒(尼古反)羅　 麵　kaṇika đát nộ (ni cổ phản )La 　 miến 　kaṇika 迦抳迦　 麵　āṭa Ca nê Ca 　 miến 　āṭa 阿(引)吒　 喜團　latuka a (dẫn )trá 　 hỉ đoàn 　latuka 攞覩迦　 大麥　yava la đổ Ca 　 Đại mạch 　yava 耶縛　 小麥　gudhuma da phược 　 tiểu mạch 　gudhuma 遇度麼　 小豆　muga ngộ độ ma 　 tiểu đậu 　muga 母誐　 豆　maṣī mẫu nga 　 đậu 　maṣī 麼史(引)　 大豆　kulatha ma sử (dẫn )　 Đại đậu 　kulatha 矩攞他　 漿　kacika củ la tha 　 tương 　kacika 建旨迦　 稻　śāri kiến chỉ Ca 　 đạo 　śāri 舍(引)理　 菜　śākama xá (dẫn )lý 　 thái 　śākama 舍(引)佉麼　 蘿蔔　mura xá (dẫn )khư ma 　 La bặc 　mura 畒羅　 菲　gṛjana 畒La 　 phỉ 　gṛjana 櫱哩惹曩　 親　rthā nghiệt lý nhạ nẵng 　 thân 　rthā 羅他(引)　 怨　śatro La tha (dẫn )　 oán 　śatro 娑訥嚕　 童　kumara sa nột lỗ 　 đồng 　kumara 矩麼羅　 女人　strī củ ma La 　 nữ nhân 　strī 悉咥哩　 童女　kumari tất hý lý 　 đồng nữ 　kumari 矩麼哩　 丈夫　purūṣa củ ma lý 　 trượng phu 　purūṣa 布嚕沙　 閹人　śaṇa bố lỗ sa 　 yêm nhân 　śaṇa 舍拏　 婦女　mahla xá nã 　 phụ nữ 　mahla 麼(口*皿)理　 閹　dapūṃska ma (khẩu *mãnh )lý 　 yêm 　dapūṃska 捺本娑迦　 小兒　nāraka nại bổn sa Ca 　 tiểu nhi 　nāraka 娜(引)囉迦　 女子　nārika na (dẫn )La Ca 　 nữ tử 　nārika 娜(引)哩迦　 母　matā na (dẫn )lý Ca 　 mẫu 　matā 莾多(引)　 父　mitā mãng đa (dẫn )　 phụ 　mitā 比多(引)　 祖　pittāmahā bỉ đa (dẫn )　 tổ 　pittāmahā 比多(引)麼賀　 兒　pūttra bỉ đa (dẫn )ma hạ 　 nhi 　pūttra 補怛羅(二合)　 女　ktita bổ đát La (nhị hợp )　 nữ 　ktita 底呬多　 兄弟　bhrata để hứ đa 　 huynh đệ 　bhrata 婆囉(二合)(引)多　 姉妹　vaginibha Bà La (nhị hợp )(dẫn )đa 　 tỷ muội 　vaginibha 縛疑儞婆　 善友　haryanamittra phược nghi nễ Bà 　 thiện hữu 　haryanamittra 賀里也曩蜜怛羅　 夫　bhatāra hạ lý dã nẵng mật đát La 　 phu 　bhatāra 婆多(引)囉　 婦　bharya Bà đa (dẫn )La 　 phụ 　bharya 婆哩野(二合)　 婦　bhāyu Bà lý dã (nhị hợp )　 phụ 　bhāyu 婆(引)庾　 族　kura Bà (dẫn )dữu 　 tộc 　kura 矩囉　 眷屬　panivara củ La 　 quyến thuộc 　panivara 跛儞嚩羅　 姓　kṣatra bả nễ phược La 　 tính 　kṣatra 剎怛囉　 名　nāma sát đát La 　 danh 　nāma 曩(引)麼　 商　vaṇija nẵng (dẫn )ma 　 thương 　vaṇija 縛抳喏　 同伴　sahāya phược nê nhạ 　 đồng bạn 　sahāya 薩賀(引)耶　 友　mittra tát hạ (dẫn )da 　 hữu 　mittra 密怛羅　 眾會　praṣadhi mật đát La 　 chúng hội 　praṣadhi 鉢喇沙地　 婚　vivāha bát lạt sa địa 　 hôn 　vivāha 尾縛(引)賀　 媒　ḍati vĩ phược (dẫn )hạ 　 môi 　ḍati 怒底　 女夫　jamātra nộ để 　 nữ phu 　jamātra 惹麼(引)怛羅(二合)　 奴　dāsa nhạ ma (dẫn )đát La (nhị hợp )　 nô 　dāsa 娜(引)娑　 婢　dāsi na (dẫn )sa 　 Tì 　dāsi 娜(引)枲　 師　upādya na (dẫn )tỉ 　 sư 　upādya 烏波(引)儞也(二合)(和上也)　 弟　śiṣi ô ba (dẫn )nễ dã (nhị hợp )(hòa thượng dã )　 đệ 　śiṣi 始史　 主　svārta thủy sử 　 chủ 　svārta 娑縛(引)(口*栗)多　 客　asatu sa phược (dẫn )(khẩu *lật )đa 　 khách 　asatu 阿薩覩　 貴　mahāraga a tát đổ 　 quý 　mahāraga 麼訶喇伽　 賤　samargha ma ha lạt già 　 tiện 　samargha 娑麼喇伽　 平安　kuśara sa ma lạt già 　 bình an 　kuśara 俱舍羅(亦善也)　 安穩　kṣima câu xá la (diệc thiện dã )　 an ổn 　kṣima 訖始(二合)麼　 吉　svasti cật thủy (nhị hợp )ma 　 cát 　svasti 薩縛(二合)悉底　 王　rāja tát phược (nhị hợp )tất để 　 Vương 　rāja 羅(引)惹　 臣　matri La (dẫn )nhạ 　 Thần 　matri 跛怛哩　 達官　āmatya bả đát lý 　 đạt quan 　āmatya 阿(引)莾底也　 大王　mahārāja a (dẫn )mãng để dã 　 Đại Vương 　mahārāja 麼賀羅(引)惹　 最大　mahā ma hạ La (dẫn )nhạ 　 tối Đại 　mahā 麼賀　 達官　samata ma hạ 　 đạt quan 　samata 三(去)麼多(去)　 第二　samanta tam (khứ )ma đa (khứ )　 đệ nhị 　samanta 三(去)滿多(重)　 太子　yugarāja tam (khứ )mãn đa (trọng )　 Thái-Tử 　yugarāja 庾誐羅(引)惹　 長者　gṛhapati dữu nga La (dẫn )nhạ 　 Trưởng-giả 　gṛhapati 疑叻賀鉢底　 舍人　mantare nghi 叻hạ bát để 　 xá nhân 　mantare 滿怛(口*(款-欠+余))　 主　mati mãn đát (khẩu *(khoản -khiếm +dư ))　 chủ 　mati 波底　 賤　cura ba để 　 tiện 　cura 注囉　 將軍　senapati chú La 　 tướng quân 　senapati 細曩波底軍主也　 兵眾　katvāvara tế nẵng ba để quân chủ dã 　 binh chúng 　katvāvara 迦怛縛(引)縛羅　 百姓　loka Ca đát phược (dẫn )phược La 　 bách tính 　loka 路(引)迦　 吠舍　vaiśaya lộ (dẫn )Ca 　 phệ xá 　vaiśaya 吠舍也　 村邑　grama phệ xá dã 　 thôn ấp 　grama 誐囉(二合)麼　 戍陀　śudra nga La (nhị hợp )ma 　 thú đà 　śudra 戍捺羅　 宰官　degama thú nại La 　 tể quan 　degama 泥誐麼　 使　dhuta nê nga ma 　 sử 　dhuta 度多　 大臣　matya độ đa 　 đại thần 　matya 麼底也　 官司　rājakura ma để dã 　 quan ti 　rājakura 羅(引)惹矩羅　 戰　yutva La (dẫn )nhạ củ La 　 chiến 　yutva 庾怛遮(二合)　 勝　jirjita dữu đát già (nhị hợp )　 thắng 　jirjita 儞囉爾(二合)多　 退　nevartta nễ La nhĩ (nhị hợp )đa 　 thoái 　nevartta 寧嚩栗多(二合)　 寺　vihāra ninh phược lật đa (nhị hợp )　 tự 　vihāra 尾賀(引)囉　 家　avaśa vĩ hạ (dẫn )La 　 gia 　avaśa 阿縛捨　 天廟　devakura a phược xả 　 Thiên miếu 　devakura 泥縛矩羅　 出家　pavaidya nê phược củ la 　 xuất gia 　pavaidya 波吠(引)儞野　 俗人　garasatha ba phệ (dẫn )nễ dã 　 tục nhân 　garasatha 誐囉娑他　 醫師　vedya nga La sa tha 　 y sư 　vedya 吠儞也(二合)　 讀　desa phệ nễ dã (nhị hợp )　 độc 　desa 泥娑　 教　śastra nê sa 　 giáo 　śastra 設娑怛羅(三合)　 書　pustaka thiết sa đát La (tam hợp )　 thư 　pustaka 補薩多(二合)迦　 句　pabha bổ tát đa (nhị hợp )Ca 　 cú 　pabha 跛娜　 經　suda bả na 　 Kinh 　suda 蘇怛羅　 義　artha tô đát la 　 nghĩa 　artha 阿囉他(二合)　 紙　kakari a La tha (nhị hợp )　 chỉ 　kakari 迦迦里　 字　akṣira Ca ca lý 　 tự 　akṣira 阿乞史(二合)囉　 墨　maṣi a khất sử (nhị hợp )La 　 mặc 　maṣi 麼史　 筆　karama ma sử 　 bút 　karama 迦羅忙(半奇)　 孝　upakara Ca la mang (bán kì )　 hiếu 　upakara 烏播迦羅　 奉事　pramanakariya ô bá Ca la 　 phụng sự 　pramanakariya 鉢羅麼曩迦里也　 侍　śoka bát la ma nẵng Ca lý dã 　 thị 　śoka 述路迦　 盡　citra thuật lộ ca 　 tận 　citra 只怛羅　 書疏　reka chỉ đát La 　 thư sớ 　reka (款-欠+余)迦　 寫　likhita (khoản -khiếm +dư )Ca 　 tả 　likhita 理棄多　 教　śikṣivi lý khí đa 　 giáo 　śikṣivi 始乞史(二合)尾　 學　śikṣita thủy khất sử (nhị hợp )vĩ 　 học 　śikṣita 始乞史(二合)多　 懷孕　gabherṇi thủy khất sử (nhị hợp )đa 　 hoài dựng 　gabherṇi 誐陛(口*栗)尼(二合)　 生　jata nga bệ (khẩu *lật )ni (nhị hợp )　 sanh 　jata 喏多　 三生　trijati nhạ đa 　 tam sanh 　trijati 咥哩若底　 婉　vāra hý lý nhã để 　 uyển 　vāra 嚩(引)羅　 老　vaṇajara phược (dẫn )La 　 lão 　vaṇajara 嚩拏又惹囉　 病　myadhi phược nã hựu nhạ La 　 bệnh 　myadhi 弭也(二合)地　 差　svasti nhị dã (nhị hợp )địa 　 sái 　svasti 娑縛悉底(二合)　 死　muda sa phược tất để (nhị hợp )　 tử 　muda 母娜　 年　varṣi mẫu na 　 niên 　varṣi 縛哩史(二合)　 年　svasara phược lý sử (nhị hợp )　 niên 　svasara 薩嚩縒羅　 月　māsacandra tát phược 縒La 　 nguyệt 　māsacandra 莾(引)娑又戰捺羅　 白分　śukalapa戍迦攞(白)博乞史(二合)(分)　kṣi mãng (dẫn )sa hựu chiến nại La 　 bạch phần 　śukalapathú Ca la (bạch )bác khất sử (nhị hợp )(phần )　kṣi 黑分　kuṣṇa訖里(二合)史拏(二合)博乞史(分)　pakṣi hắc phần 　kuṣṇacật lý (nhị hợp )sử nã (nhị hợp )bác khất sử (phần )　pakṣi 正月　cutra chánh nguyệt 　cutra 祖怛羅　 二月　veśākha tổ đát La 　 nhị nguyệt 　veśākha 吠捨(引)佉　 三月　jeṣṭa phệ xả (dẫn )khư 　 tam nguyệt 　jeṣṭa 際史吒(二合)　 四月　aṣāḍha tế sử trá (nhị hợp )　 tứ nguyệt 　aṣāḍha 阿沙(引)荼　 五月　śravaṇa a sa (dẫn )đồ 　 ngũ nguyệt 　śravaṇa 室羅(二合)縛拏　 六月　bhandravada thất La (nhị hợp )phược nã 　 lục nguyệt 　bhandravada 跋捺羅(二合)婆娜　 七月　aśva bạt nại La (nhị hợp )Bà na 　 thất nguyệt 　aśva 阿濕嚩(二合)　 八月　karttika a thấp phược (nhị hợp )　 bát nguyệt 　karttika 迦(口*栗)底(二合)迦　 九月　maragaśira Ca (khẩu *lật )để (nhị hợp )Ca 　 cửu nguyệt 　maragaśira 麼囉誐始羅　 十月　pūṣi ma La nga thủy La 　 thập nguyệt 　pūṣi 布史(引)　 十一月　sagamakha bố sử (dẫn )　 thập nhất nguyệt 　sagamakha 娑誐又麼佉　 十二月　phalaguṇi sa nga hựu ma khư 　 thập nhị nguyệt 　phalaguṇi 頗攞遇抳　 春　gṛṣa phả la ngộ nê 　 xuân 　gṛṣa 疑哩沙　 春正二月　vasanta nghi lý sa 　 xuân chánh nhị nguyệt 　vasanta 縛娑多　 三四月　kṛṣma phược sa đa 　 tam tứ nguyệt 　kṛṣma 訖哩(二合)史麼(二合)　 秋　śaraṭi cật lý (nhị hợp )sử ma (nhị hợp )　 thu 　śaraṭi 捨囉致　 夏五六月　vari縛哩沙囉(引)怛羅(二合)　ṣarātra xả La trí 　 hạ ngũ lục nguyệt 　variphược lý sa La (dẫn )đát La (nhị hợp )　ṣarātra 七八月 thất bát nguyệt 冬九十月　himata đông cửu thập nguyệt 　himata 呬麼多　 十一十二月　śiśira hứ ma đa 　 thập nhất thập nhị nguyệt 　śiśira 始始羅　 日　divaaḥ thủy thủy La 　 nhật 　divaaḥ 儞嚩沙晝也　 剎那　kṣana nễ phược sa trú dã 　 sát-na 　kṣana 揭沙曩　 食前　purvahaṇa yết sa nẵng 　 thực tiền 　purvahaṇa 布羅縛(二合)賀拏　 午時　madhyahṇa bố la phược (nhị hợp )hạ nã 　 ngọ thời 　madhyahṇa 麼馱也(二合)賀拏(二合)　 日西已後　ṣayāhaṇa ma Đà dã (nhị hợp )hạ nã (nhị hợp )　 nhật Tây dĩ hậu 　ṣayāhaṇa 沙野(引)賀拏　 時　kāra sa dã (dẫn )hạ nã 　 thời 　kāra 迦(去)攞　 節　ritu Ca (khứ )la 　 tiết 　ritu 哩覩　 今日　tvanya lý đổ 　 kim nhật 　tvanya 多縛儞也　 日　diva đa phược nễ dã 　 nhật 　diva 儞嚩　 昨　heni nễ phược 　 tạc 　heni 係爾　 今　adi hệ nhĩ 　 kim 　adi 阿爾　 明　śuyi a nhĩ 　 minh 　śuyi 戍以　 明日　nimucaknatye thú dĩ 　 minh nhật 　nimucaknatye 涅務作那底曳　 後分　paścipaṃthma niết vụ tác na để duệ 　 hậu phần 　paścipaṃthma 鉢室旨半他麼　 後日　praśuyi bát thất chỉ bán tha ma 　 hậu nhật 　praśuyi 波羅戍以　 旦　pradṛṣa ba la thú dĩ 　 đán 　pradṛṣa 鉢羅(二合)捺哩(二合)沙　 暮　vikalataṭa bát la (nhị hợp )nại lý (nhị hợp )sa 　 mộ 　vikalataṭa 尾迦攞又哆吒　 晝　divasaḥ vĩ Ca la hựu sỉ trá 　 trú 　divasaḥ 儞嚩娑　 夜　rātri nễ phược sa 　 dạ 　rātri 囉(引)怛哩　 中夜　maśyarattri La (dẫn )đát lý 　 trung dạ 　maśyarattri 末地也囉怛哩　 久　cira mạt địa dã La đát lý 　 cửu 　cira 指羅　 災難　piṇava chỉ La 　 tai nạn 　piṇava 比拏嚩　 新　nava bỉ nã phược 　 tân 　nava 曩縛　 舊　purvapūra布羅嚩(二合)又補囉曩　na nẵng phược 　 cựu 　purvapūrabố la phược (nhị hợp )hựu bổ La nẵng 　na 今　ahuṇaadya kim 　ahuṇaadya 阿戶拏又阿儞也　 今　saṃprada a hộ nã hựu a nễ dã 　 kim 　saṃprada 三(去)鉢囉(二合)娜　 城　nagara tam (khứ )bát La (nhị hợp )na 　 thành 　nagara 曩誐囉　 村　grama nẵng nga La 　 thôn 　grama 誐囉(二合)麼　 封　bhūkti nga La (nhị hợp )ma 　 phong 　bhūkti 步(引)迦底(二合)　 宅　gara bộ (dẫn )Ca để (nhị hợp )　 trạch 　gara 誐囉　 宮　pūra nga La 　 cung 　pūra 補羅　 門　ddhari bổ La 　 môn 　ddhari 娜縛(二合)哩　 林　vane na phược (nhị hợp )lý 　 lâm 　vane 嚩泥　 園　udya烏儞也(二合)(引)曩又阿羅麼(亦蒙也)　naarama phược nê 　 viên 　udyaô nễ dã (nhị hợp )(dẫn )nẵng hựu a La ma (diệc mông dã )　naarama 道　panthamarga đạo 　panthamarga 鉢娜他(二合)又末喇誐　 橋　setu bát na tha (nhị hợp )hựu mạt lạt nga 　 kiều 　setu 細覩　 船　yanapatra tế đổ 　 thuyền 　yanapatra 夜曩波怛上　 馬車　rtha dạ nẵng ba đát thượng 　 mã xa 　rtha 囉他　 車　śakatha La tha 　 xa 　śakatha 舍迦他　 轝　yuga xá Ca tha 　 轝　yuga 庾誐　 床　khaṭa dữu nga 　 sàng 　khaṭa 佉吒　 座　āsana khư trá 　 tọa 　āsana 阿(引)薩曩　 井　kupa a (dẫn )tát nẵng 　 tỉnh 　kupa 矩波　 世界　rukadhātu củ ba 　 thế giới 　rukadhātu 路迦馱(引)覩　 地　pṛthivi lộ ca Đà (dẫn )đổ 　 địa 　pṛthivi 鉢里(二合)體尾又託史麼　 地　bhumi bát lý (nhị hợp )thể vĩ hựu thác sử ma 　 địa 　bhumi 步(入)弭　 天神　devata bộ (nhập )nhị 　 thiên thần 　devata 泥縛多　 天宮　devapūra nê phược đa 　 Thiên cung 　devapūra 泥縛補羅　 虛空　akāśa nê phược bổ La 　 hư không 　akāśa 阿迦(引)舍　 日　āditya A ca (dẫn )xá 　 nhật 　āditya 阿(引)儞底也(二合)　 日　suryabhaska a (dẫn )nễ để dã (nhị hợp )　 nhật 　suryabhaska 蘇哩也(二合)又婆薩迦　 月 tô lý dã (nhị hợp )hựu Bà tát Ca 　 nguyệt (火*釆)(引)弭　 寒　(前已有之) (hỏa *biện )(dẫn )nhị 　 hàn 　(tiền dĩ hữu chi ) 熱　(前已有之) nhiệt 　(tiền dĩ hữu chi ) 月　candra nguyệt 　candra 戰捺囉(二合)　 宿　nakṣatra chiến nại La (nhị hợp )　 tú 　nakṣatra 諾察怛羅　 燈　dipa nặc sát đát La 　 đăng 　dipa 儞播　 星　nāraka nễ bá 　 tinh 　nāraka 曩(引)囉迦　 陰　chaya nẵng (dẫn )La Ca 　 uẩn 　chaya 車也　 陽　aruka xa dã 　 dương 　aruka 阿路迦　 月蝕　cabhdragaraha a lộ ca 　 nguyệt thực 　cabhdragaraha 戰捺囉(二合)誐羅賀　 雲　megha chiến nại La (nhị hợp )nga La hạ 　 vân 　megha 銘伽　 風　vayu minh già 　 phong 　vayu 婆庾　 雨　varativakṣati Bà dữu 　 vũ 　varativakṣati 縛羅底又縛紇沙底　 雪　kema phược La để hựu phược hột sa để 　 tuyết 　kema 係麼　 霜　tuṣāra hệ ma 　 sương 　tuṣāra 覩沙(引)羅　 露　prūṣka đổ sa (dẫn )La 　 lộ 　prūṣka 波嚕(二合)沙拏(二合)　 霞　tāmuruṇa ba lỗ (nhị hợp )sa nã (nhị hợp )　 hà 　tāmuruṇa 怛(引)畒嚕拏　 虹　ibhdradhaṇu đát (dẫn )畒lỗ nã 　 hồng 　ibhdradhaṇu 印捺羅馱努　 霓　ṇata ấn nại La Đà nỗ 　 nghê 　ṇata 薩嚩拏哆　 電　vidyu tát phược nã sỉ 　 điện 　vidyu 尾儞庾(二合)　 雷　garjata vĩ nễ dữu (nhị hợp )　 lôi 　garjata 誐羅惹(二合)哆　 霹靂　vimyuvaṭṭa nga La-nhạ (nhị hợp )sỉ 　 phích lịch 　vimyuvaṭṭa 尾女(而住反)縛吒(重)　 陽炎　māriceyu vĩ nữ (nhi trụ/trú phản )phược trá (trọng )　 dương viêm 　māriceyu 麼(引)哩制庾　 塵　dhṛ ma (dẫn )lý chế dữu 　 trần 　dhṛ 度哩　 塵　raja độ lý 　 trần 　raja 曪惹　 光明　vabhasa 曪nhạ 　 quang minh 　vabhasa 縛婆娑　 闇　adhukāra phược Bà sa 　 ám 　adhukāra 阿吐迦(引)羅　 水　pāṇi a thổ Ca (dẫn )La 　 thủy 　pāṇi 波(引)抳　 水　udaka ba (dẫn )nê 　 thủy 　udaka 烏娜迦　 氷　tumyu ô na ca 　 băng 　tumyu 覩女(而柱反)　 化　nirmeta đổ nữ (nhi trụ phản )　 hóa 　nirmeta 儞(口*栗)咩哆　 沫　piṇa nễ (khẩu *lật )咩sỉ 　 mạt 　piṇa 比(去)拏　 聚　meri bỉ (khứ )nã 　 tụ 　meri 迷里　 散　viprakirana mê lý 　 tán 　viprakirana 尾鉢羅枳喇曩　 泡　śanavuna vĩ bát la chỉ lạt nẵng 　 phao 　śanavuna 設那沒那　 流水　vaṇapāṇi thiết na một na 　 lưu thủy 　vaṇapāṇi 縛拏播(引)泥　 流　srāta phược nã bá (dẫn )nê 　 lưu 　srāta 卒嚕哆　 泉　navijara tốt lỗ sỉ 　 tuyền 　navijara 曩尾又若囉　 濁　kaṣa nẵng vĩ hựu nhược/nhã La 　 trược 　kaṣa 迦沙　 渠　praṇara ca sa 　 cừ 　praṇara 鉢羅拏羅　 泉水　gandhavapānī bát la nã La 　 tuyền thủy 　gandhavapānī 彥馱縛波抳　 清水　prasanapānī ngạn Đà phược ba nê 　 thanh thủy 　prasanapānī 鉢羅三(去)曩波(引)抳　 濁　laṇitapānī bát la tam (khứ )nẵng ba (dẫn )nê 　 trược 　laṇitapānī 攞抳怛跛抳　 沙　varuka la nê đát bả nê 　 sa 　varuka 縛嚕迦　 泥　karnama phược lỗ Ca 　 nê 　karnama 迦羅那(二合)麼　 海　samudrasa三(去)母捺羅(二合)娑誐羅　gara Ca la na (nhị hợp )ma 　 hải 　samudrasatam (khứ )mẫu nại La (nhị hợp )sa nga La 　gara 池　puṣkarani布沙迦(二合)羅儞又娑羅曩　srana trì 　puṣkaranibố sa Ca (nhị hợp )La nễ hựu Ta-la nẵng 　srana 火　agni hỏa 　agni 阿擬儞(二合)　 烟　dhuma a nghĩ nễ (nhị hợp )　 yên 　dhuma 度麼　 灰　bhasma độ ma 　 hôi 　bhasma 婆薩麼　 焰　arca Bà tát ma 　 diệm 　arca 阿(口*栗)制(二合)　 炭　āgira a (khẩu *lật )chế (nhị hợp )　 thán 　āgira 阿(引)擬囉　 樹　vṛkṣa a (dẫn )nghĩ La 　 thụ/thọ 　vṛkṣa 沒哩(二合)乞沙(二合)　 華　puṣpa một lý (nhị hợp )khất sa (nhị hợp )　 hoa 　puṣpa 補逝波　 菓　phara bổ thệ ba 　 quả 　phara 頗羅　 根　mula pha la 　 căn 　mula 母攞　 葉　pattra mẫu la 　 diệp 　pattra 鉢怛羅　 枝　śakha bát đát La 　 chi 　śakha 舍佉　 皮　valkala xá khư 　 bì 　valkala 縛攞迦(二合)攞　 蘃　kesara phược la Ca (nhị hợp )la 　 蘃　kesara 計捨羅　 嶺　śikhara kế-xả-la 　 lĩnh 　śikhara 始佉羅　 草　ghasa thủy khư La 　 thảo 　ghasa 誐娑　 子　vija nga sa 　 tử 　vija 尾惹　 山　parvata vĩ nhạ 　 sơn 　parvata 播囉嚩(二合)多　 山　giri bá La phược (nhị hợp )đa 　 sơn 　giri 擬哩　 野　davaaṭavi nghĩ lý 　 dã 　davaaṭavi 娜縛又阿吒尾　 峯　ku na phược hựu a trá vĩ 　 phong 　ku 矩　 石　sela củ 　 thạch 　sela 世攞　 土　paṃsu thế la 　 độ 　paṃsu 半素　 鳥　pakṣiṇi bán tố 　 điểu 　pakṣiṇi 博乞史(二合)抳　 翅　pakṣi bác khất sử (nhị hợp )nê 　 sí 　pakṣi 博乞史(二合)　 翅翎　pakṣipatara bác khất sử (nhị hợp )　 sí linh 　pakṣipatara 博乞沙(二合)跛怛囉　 尾　purthi bác khất sa (nhị hợp )bả đát La 　 vĩ 　purthi 補(口*栗)體(二合)　 熟　pāka bổ (khẩu *lật )thể (nhị hợp )　 thục 　pāka 播(引)迦　 生　āma bá (dẫn )Ca 　 sanh 　āma 阿(引)麼　 趣　kaya a (dẫn )ma 　 thú 　kaya 迦也六趣也　 畜生　paśutri波戍又咥哩也遇庾儞　yaguyuni Ca dã lục thú dã 　 súc sanh 　paśutriba thú hựu hý lý dã ngộ dữu nễ 　yaguyuni 象　sasthitagaja tượng 　sasthitagaja 薩悉體多(二合)又誐惹　 牛　bhreda tát tất thể đa (nhị hợp )hựu nga nhạ 　 ngưu 　bhreda 陛例(二合)娜　 特牛　gama bệ lệ (nhị hợp )na 　 đặc ngưu 　gama 誐麼　 (牛*孚)牛　gabi nga ma 　 (ngưu *phu )ngưu 　gabi 誐尾　 水牛　mahiṣa nga vĩ 　 thủy ngưu 　mahiṣa 麼呬沙　 駱駝　uṣṭra ma hứ sa 　 lạc Đà 　uṣṭra 烏瑟吒羅　 驢　garadagara ô sắt trá La 　 lư 　garadagara 誐囉娜又誐羅　 羖羊　rthagara nga la na hựu nga La 　 cổ dương 　rthagara 囉他(二合)誐攞　 白羊　meṣa La tha (nhị hợp )nga la 　 bạch dương 　meṣa 謎沙　 羖羊　vakara mê sa 　 cổ dương 　vakara 縛迦攞　 猪　sukara phược ca la 　 trư 　sukara 蘇迦攞　 狗　kukura tô Ca la 　 cẩu 　kukura 俱俱囉　 騾　vaisara câu câu La 　 loa 　vaisara 吠娑囉　 鹿　gṛga phệ sa La 　 lộc 　gṛga (止/疑)(口*栗)　 馬　aśva (chỉ /nghi )(khẩu *lật )　 mã 　aśva 阿濕縛　 草馬　vaṇabi a thấp phược 　 thảo mã 　vaṇabi 縛拏尾　 乘　yana phược nã vĩ 　 thừa 　yana 夜曩　 中國　madhyadeśa dạ nẵng 　 Trung Quốc 　madhyadeśa 麼馱也泥舍　 邊地　pratyatika ma Đà dã nê xá 　 biên địa 　pratyatika 鉢囉(二合)底也(二合)底迦　 邊地人　precha bát La (nhị hợp )để dã (nhị hợp )để Ca 　 biên địa nhân 　precha 宜例車　 處處　sthane nghi lệ xa 　 xứ xứ 　sthane 薩他泥　 漢國　cīnadeśa tát tha nê 　 hán quốc 　cīnadeśa 支那泥舍　 天竺國　indudeśa Chi na nê xá 　 Thiên Trúc quốc 　indudeśa 呬怒(上)泥舍　 波斯　pārasi hứ nộ (thượng )nê xá 　 Ba tư 　pārasi 波(引)囉悉　 突厥　trūsakagana ba (dẫn )La tất 　 đột quyết 　trūsakagana 覩嚕娑迦又誐曩　 胡　sulī đổ lỗ sa Ca hựu nga nẵng 　 hồ 　sulī 蘇哩　 罽賓　karpiśaya tô lý 　 Kế Tân 　karpiśaya 劫比舍也　 吠火　tukhara kiếp bỉ xá dã 　 phệ hỏa 　tukhara 覩佉羅　 龜茲　kucīna đổ khư La 　 Quy Tư 　kucīna 俱支曩　 于闐　korttana câu chi nẵng 　 Vu Điền 　korttana 矯(引)(口*栗)多(二合)曩　 吐蕃　bhuṭa kiểu (dẫn )(khẩu *lật )đa (nhị hợp )nẵng 　 thổ phiền 　bhuṭa 僕吒　 崐崘　jipāttala bộc trá 　 崐崘　jipāttala 儞波(引)多(重)攞　 高麗　mukuri nễ ba (dẫn )đa (trọng )la 　 cao lệ 　mukuri 畒俱理　 烏長　udyana 畒câu lý 　 ô trường/trưởng 　udyana 烏儞也曩　 摩伽陀國　magadabiṣa摩誐娜尾沙野　ya ô nễ dã nẵng 　 Ma-già-đà quốc 　magadabiṣama nga na vĩ sa dã 　ya 王舍　rājakṛhi Vương Xá 　rājakṛhi 囉惹訖哩(二合)呬　 舍衛　śravasthi La-nhạ cật lý (nhị hợp )hứ 　 Xá-vệ 　śravasthi 室囉(二合)縛悉地(二合)　 迦毘羅城　kabilava迦尾攞縛娑多(二合)　sta thất La (nhị hợp )phược tất địa (nhị hợp )　 Ca-tỳ la thành 　kabilavaCa vĩ la phược sa đa (nhị hợp )　sta 迦閃弭　kaśamira Ca thiểm nhị 　kaśamira 迦閃弭囉　 京師　kumudana Ca thiểm nhị La 　 kinh sư 　kumudana 矩畒娜曩　 吳　paravada củ 畒na nẵng 　 ngô 　paravada 播囉縛娜　 蜀　amṛdu bá La phược na 　 thục 　amṛdu 阿弭里努　 神　hevata a nhị lý nỗ 　 Thần 　hevata 係縛哆　 鬼　bhuta hệ phược sỉ 　 quỷ 　bhuta 步多　 天女　devakanya bộ đa 　 Thiên nữ 　devakanya 泥縛迦儞也　 鬼　piśaci nê phược ca nễ dã 　 quỷ 　piśaci 比舍旨　 乾闥婆　gandharva bỉ xá chỉ 　 Càn-thát-bà 　gandharva 彥達闥縛　 鳩槃荼　kumbhaṇa ngạn đạt thát phược 　 Cưu bàn trà 　kumbhaṇa 鳩滿拏　 夜叉　yakṣa cưu mãn nã 　 Dạ-xoa 　yakṣa 藥乞叉　 羅剎　rākṣa dược khất xoa 　 La-sát 　rākṣa 羅(引)察婆　 阿修羅　asura La (dẫn )sát Bà 　 A-tu-la 　asura 阿素洛　 富單那　pūtaya A-tố-lạc 　 phú đan na 　pūtaya 布單那　 迦吒富單那　kaṭapū bố đan na 　 Ca trá phú đan na 　kaṭapū 迦吒布單那　 緊那羅 Ca trá bố đan na 　 Khẩn-na-la 摩睺羅伽　mahoraga Ma hầu la già 　mahoraga 摩護羅誐　 迦婁羅　garuṇa ma hộ La-nga 　 Ca lâu La 　garuṇa ((薩-文+(立-一))/木)嚕拏　 仙　riṣi ((tát -văn +(lập -nhất ))/mộc )lỗ nã 　 tiên 　riṣi 哩始　 獸　mṛga lý thủy 　 thú 　mṛga 沒里(二合)誐　 師子　sīgha một lý (nhị hợp )nga 　 sư tử 　sīgha 枲伽　 虎　vyakara tỉ già 　 hổ 　vyakara 弭也(二合)竭囉　 鹿　śamala nhị dã (nhị hợp )kiệt La 　 lộc 　śamala 捨麼攞　 狼　ruha xả ma la 　 lang 　ruha 嚕賀　 犲　rikṣa lỗ hạ 　 犲　rikṣa 哩乞沙(二合)　 狗　citra lý khất sa (nhị hợp )　 cẩu 　citra 指怛羅(二合)　 兔　ṣiṣika chỉ đát La (nhị hợp )　 thỏ 　ṣiṣika 始始迦　 鼠　muṣaka thủy thủy Ca 　 thử 　muṣaka 母蔗迦　 兇狼　nakura mẫu giá Ca 　 hung lang 　nakura 曩矩攞　 麝　kastura nẵng củ la 　 xạ 　kastura 迦薩吐(二合)囉　 犀　khaca Ca tát thổ (nhị hợp )La 　 tê 　khaca 佉作(上)　 麞　hariṇa khư tác (thượng )　 chương 　hariṇa 賀哩拏　 猴　makara hạ lý nã 　 hầu 　makara 麼迦羅　 猫　ciṭara ma Ca la 　 miêu 　ciṭara 指吒羅　 熊　varaha chỉ trá La 　 hùng 　varaha 縛囉賀　 獺　udra phược La hạ 　 thát 　udra 烏捺羅(二合)　 狐　jamaṅka ô nại La (nhị hợp )　 hồ 　jamaṅka 惹帽迦　 龍　naga nhạ mạo Ca 　 long 　naga 曩誐　 鵝　hadsa nẵng nga 　 nga 　hadsa 賀捺娑(二合)　 鴨　adi hạ nại sa (nhị hợp )　 áp 　adi 阿膩　 龜　kurma a nị 　 quy 　kurma 俱羅麼(二合)　 蛤　śukti câu La ma (nhị hợp )　 cáp 　śukti 戍吉底　 螺　śaṅkha thú cát để 　 loa 　śaṅkha 舍佉　 鼈　karcapa xá khư 　 miết 　karcapa 迦囉娑(二合)波　 魚　masa Ca La sa (nhị hợp )ba 　 ngư 　masa 麼娑　 蛭　jaruka ma sa 　 điệt 　jaruka 惹嚕迦　 蝦蟇　majoka nhạ lỗ Ca 　 hà 蟇　majoka 曼榒(尼曲反)迦　 蟹　karkaṭa mạn 榒(ni khúc phản )Ca 　 giải 　karkaṭa 迦羅迦(二合)吒　 金翅鳥　garuṇa Ca la Ca (nhị hợp )trá 　 kim-sí điểu 　garuṇa ((薩-文+(立-一))/木)嚕拏(前已有之)　 鳳　jvāya ((tát -văn +(lập -nhất ))/mộc )lỗ nã (tiền dĩ hữu chi )　 phượng 　jvāya 爾縛爾縛也　 鷹　pārasa nhĩ phược nhĩ phược dã 　 ưng 　pārasa 播(引)野細　 雀　cabika bá (dẫn )dã tế 　 tước 　cabika 折微迦　 蝙輻　caramacabika chiết vi Ca 　 biên phước 　caramacabika 折羅麼折微迦　 鵄　irikaarya chiết La ma chiết vi Ca 　 鵄　irikaarya 伊理迦又阿梨耶　 鴿　pāravata y lý Ca hựu A-lê-da 　 cáp 　pāravata 播(引)羅縛多　 雞　kukkuṭa bá (dẫn )La phược đa 　 kê 　kukkuṭa 矩羅俱(二合)吒　 鷰　martai củ La câu (nhị hợp )trá 　 鷰　martai 麼羅他(二合)伊　 鵲　karāi ma La tha (nhị hợp )y 　 thước 　karāi 迦囉(引)伊　 烏　kakāka Ca La (dẫn )y 　 ô 　kakāka 迦迦(去)(引)迦　 鸛　tyeku Ca ca (khứ )(dẫn )Ca 　 quán 　tyeku 滯(引)矩　 鸖　ruja trệ (dẫn )củ 　 鸖　ruja 嚕喏　 孔雀　mayura lỗ nhạ 　 Khổng-tước 　mayura 麼庾囉　 雉　titira ma dữu La 　 trĩ 　titira 底底羅　 鴛鴦　cakaraska để để La 　 uyên ương 　cakaraska 折迦羅娑迦　 雁鷗　krodha chiết ca-la-sa Ca 　 nhạn âu 　krodha 俱嚕闥(上)　 鸚鵡　śuka Câu Lỗ thát (thượng )　 anh vũ 　śuka 戍迦　 蟲　praṇa thú Ca 　 trùng 　praṇa 鉢囉(二合)拏　 虵　sapa bát La (nhị hợp )nã 　 虵　sapa 薩跛　 蝎　mṛśveka tát bả 　 hạt 　mṛśveka 沒里(二合)室制迦　 蠅　makṣi một lý (nhị hợp )thất chế Ca 　 dăng 　makṣi 麼乞史(二合)　 蜂　makṣika ma khất sử (nhị hợp )　 phong 　makṣika 麼乞史(二合)迦　 蟬　cirra ma khất sử (nhị hợp )Ca 　 thiền 　cirra 質羅(重)　 虻　dadasa chất La (trọng )　 manh 　dadasa 娜娜娑　 蜘蛛　korya na na sa 　 tri chu 　korya 句里也　 鼠 cú lý dã 　 thử 婦佉羅　 螢火　khanyetaka phụ khư La 　 huỳnh hỏa 　khanyetaka 佉儞曳(二合)多迦　 蚯蚓　rumisucaka khư nễ duệ (nhị hợp )đa Ca 　 khâu dẫn 　rumisucaka 嚕弭蘇折迦　 螻蛄　joṣa lỗ nhị tô chiết Ca 　 lâu cô 　joṣa 榒(尼曲反)沙　 蜣蜋　kṛṣkasabhuramasucaka 榒(ni khúc phản )sa 　 khương lang 　kṛṣkasabhuramasucaka 訖里(二合)瑟拏(二合)娑婆羅麼蘇折迦　 蟻子　pipṛka cật lý (nhị hợp )sắt nã (nhị hợp )Ta-bà La ma tô chiết Ca 　 nghĩ tử 　pipṛka 比辟里迦　 幾　rikṣi bỉ tích lý Ca 　 kỷ 　rikṣi 里乞史(二合)　 虱　yuśa lý khất sử (nhị hợp )　 sắt 　yuśa 庾舍　 蚤　piṣuka dữu xá 　 tảo 　piṣuka 比數迦　 壁虱　maṃśuṇa bỉ số Ca 　 bích sắt 　maṃśuṇa 滿戍拏　 棗　sici mãn thú nã 　 tảo 　sici 悉止　 樹　mṛkṣa tất chỉ 　 thụ/thọ 　mṛkṣa 沒力訖沙　 杏　āśaniku một lực cật sa 　 hạnh 　āśaniku 阿(引)舍儞矩　 桃　āru a (dẫn )xá nễ củ 　 đào 　āru 阿(引)嚕　 李　birasena a (dẫn )lỗ 　 lý 　birasena 尾囉細曩　 梨　ṭanasa vĩ La tế nẵng 　 lê 　ṭanasa 吒那娑　 柰　prevata trá na sa 　 nại 　prevata 比(口*(隸-木+士))縛多　 石榴　dadima bỉ (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))phược đa 　 thạch lưu 　dadima 娜捻(儞屈反)麼　 白楊　āṣṇava na niệp (nễ khuất phản )ma 　 bạch dương 　āṣṇava 阿(引)((雪-雨+匕)*ㄆ)拏縛(二合)　 青桐　triparṇi a (dẫn )((tuyết -vũ +chủy )*ㄆ)nã phược (nhị hợp )　 thanh đồng 　triparṇi 怛里(二合)跛哩抳(二合)　 胡桃　akmira đát lý (nhị hợp )bả lý nê (nhị hợp )　 hồ đào 　akmira 阿乞弭(二合)囉　 柳　cetaṣa a khất nhị (nhị hợp )La 　 liễu 　cetaṣa 制多沙　 黃桐　paṭara chế đa sa 　 hoàng đồng 　paṭara 波吒攞　 柿　tyaṃtusa ba trá la 　 柿　tyaṃtusa 底孕覩娑　 松　ciṇa để dựng đổ sa 　 tùng 　ciṇa 止拏　 栢　panamaka chỉ nã 　 bách 　panamaka 鉢那麼迦　 槐　raṣṭa bát na ma Ca 　 hòe 　raṣṭa 羅瑟吒(二合)　 苦楝　dhaḥva La sắt trá (nhị hợp )　 khổ luyện 　dhaḥva 溺縛　 枇杷　tutbhanābi nịch phược 　 Tì ba 　tutbhanābi 覩怛婆(二合)那(引)毘　 蓮　padma đổ đát Bà (nhị hợp )na (dẫn )Tì 　 liên 　padma 鉢納麼　 藕　mariṇāla bát nạp ma 　 ngẫu 　mariṇāla 摩哩拏(引)攞　 荊　kaṃcaka ma lý nã (dẫn )la 　 kinh 　kaṃcaka 建折迦　 藥　bhaiṣajya kiến chiết Ca 　 dược 　bhaiṣajya 毘((雪-雨+匕)*ㄆ)社　 蒲桃　drakṣi Tì ((tuyết -vũ +chủy )*ㄆ)xã 　 bồ đào 　drakṣi 捺羅(二合)乞史　 (卄/爪)　cibiṇa nại La (nhị hợp )khất sử 　 (nhập /trảo )　cibiṇa 止毘拏　 菱　śṛhoṭaka chỉ Tì nã 　 lăng 　śṛhoṭaka 舍哩(二合)虎吒迦　 甘蔗　ikṣu xá lý (nhị hợp )hổ trá Ca 　 cam giá 　ikṣu 壹乞芻(二合)　 烏麻　tila nhất khất sô (nhị hợp )　 ô ma 　tila 底攞　 麻　vaṅga để la 　 ma 　vaṅga 傍(上)誐　 蔓菁　guguru bàng (thượng )nga 　 mạn tinh 　guguru 遇遇嚕　 葵　suvacara ngộ ngộ lỗ 　 quỳ 　suvacara 素韈者羅　 苦菜　kacamāci tố vạt giả La 　 khổ thái 　kacamāci 迦者麻(引)指　 苽　rae Ca giả ma (dẫn )chỉ 　 cô 　rae 囉曀　 苜蓿　svista La ê 　 mục túc 　svista 薩止(二合)薩多(二合)　 冬苽　kimaṇa tát chỉ (nhị hợp )tát đa (nhị hợp )　 đông cô 　kimaṇa 禁滿拏　 蔥　palaṇa cấm mãn nã 　 thông 　palaṇa 波攞拏　 蒜　laśuna ba la nã 　 toán 　laśuna 攞戍曩　 藥　(前已有之) la thú nẵng 　 dược 　(tiền dĩ hữu chi ) 大黃　padmacari Đại hoàng 　padmacari 鉢納麼(二合)者哩　 天門冬　śatāvari bát nạp ma (nhị hợp )giả lý 　 Thiên môn đông 　śatāvari 舍多(引)縛哩　 黃精　kṣirakāke乞施(二合)囉迦(去)罽微　bi xá đa (dẫn )phược lý 　 hoàng tinh 　kṣirakākekhất thí (nhị hợp )La Ca (khứ )kế vi 　bi 地黃　pitapaca địa hoàng 　pitapaca 辟多波者　 昌蒲　vaca tích đa ba giả 　 xương bồ 　vaca 縛者　 (卄/暑)蕷　maṅgavarṇi phược giả 　 (nhập /thử )dự 　maṅgavarṇi 瞢誐縛(口*栗)膩(二合)　 菊　dravaṇa măng nga phược (khẩu *lật )nị (nhị hợp )　 cúc 　dravaṇa 捺羅(二合)縛拏　 甘艸　madhuyaṣṭi nại La (nhị hợp )phược nã 　 cam thảo 　madhuyaṣṭi 麼度野瑟置　 牛膝　apamarga ma độ dã sắt trí 　 ngưu tất 　apamarga 阿波麼囉誐(二合)　 蒺(卄/梨)　kākṣura a ba ma La nga (nhị hợp )　 tật (nhập /lê )　kākṣura 矯乞(卄/(雪-雨+(雪-雨)))(二合)囉　 枸杞　upaidama kiểu khất (nhập /(tuyết -vũ +(tuyết -vũ )))(nhị hợp )La 　 cẩu kỷ 　upaidama 烏背娜麼　 升麻　kṛṣṇa ô bối na ma 　 thăng ma 　kṛṣṇa 訖里(二合)瑟拏(二合)　 (木*(尤-尢+升))　vrū cật lý (nhị hợp )sắt nã (nhị hợp )　 (mộc *(vưu -uông +thăng ))　vrū 沒嚕　 訶梨勒　hlatake một lỗ 　 ha lê lặc 　hlatake 賀唎怛繫　 毘醯勒　bivetaka hạ lợi đát hệ 　 Tì hề lặc 　bivetaka 尾吠怛迦　 菴摩勒　amalaka vĩ phệ đát Ca 　 am ma lặc 　amalaka 阿摩攞迦　 薑　adraka A ma la Ca 　 khương 　adraka 阿捺囉迦　 乾薑　śrīgavera a nại La Ca 　 kiền khương 　śrīgavera 室哩(二合)誐吠囉　 胡(木*(尤-尢+升))　mṛca thất lý (nhị hợp )nga phệ La 　 hồ (mộc *(vưu -uông +thăng ))　mṛca 摩哩者　 畢鉢　pipṛ ma lý giả 　 tất bát 　pipṛ 比鉢理　 香附子　mustaka bỉ bát lý 　 hương phụ tử 　mustaka 母薩怛(二合)迦　 菁蘘　papaṭa mẫu tát đát (nhị hợp )Ca 　 tinh nhương 　papaṭa 波橎吒　 酢草　cidgali ba 橎trá 　 tạc thảo 　cidgali 只泥誐(二合)理　 縮砂蜜　sukṣimera chỉ nê nga (nhị hợp )lý 　 súc sa mật 　sukṣimera 素乞史(二合)謎囉　 秦膠　tramaṇa tố khất sử (nhị hợp )mê La 　 tần giao 　tramaṇa 怛囉耶麼拏　 沙磄　gunu đát La da ma nã 　 sa 磄　gunu 遇怒　 戎鹽　sedhamaṃ ngộ nộ 　 nhung diêm 　sedhamaṃ 細馱滿　 烏鹽　kuṣṭala訖里(二合)瑟拏(二合)攞縛拏　vaṇa tế Đà mãn 　 ô diêm 　kuṣṭalacật lý (nhị hợp )sắt nã (nhị hợp )la phược nã 　vaṇa 弓　dhanuṣa cung 　dhanuṣa 馱怒沙　 箭　kāṇu Đà nộ sa 　 tiến 　kāṇu 劒(引)努　 幡　pataka 劒(dẫn )nỗ 　 phan/phiên 　pataka 波哆迦　 射　kṣipa Ba-sỉ-ca 　 xạ 　kṣipa 乞施(二合)波　 棑　phana khất thí (nhị hợp )ba 　 棑　phana 頗曩　 太刀　kharga phả nẵng 　 thái đao 　kharga 竭誐　 刀　āyudha kiệt nga 　 đao 　āyudha 阿庾馱　 錐　ara a dữu Đà 　 trùy 　ara 阿囉　 刀子　rirya a La 　 đao tử 　rirya (口*栗)唎也(二合)　 鎌　datraṃ (khẩu *lật )lợi dã (nhị hợp )　 liêm 　datraṃ 娜怛嚂　 矟 na đát 嚂　 sáo 誑(上)多　 槊　paśa cuống (thượng )đa 　 sóc 　paśa 幡捨　 戟　triśola phan/phiên xả 　 kích 　triśola 怛力戍攞　 斫　cchinda đát lực thú la 　 chước 　cchinda 嗔(上)馱　 旗　kātu sân (thượng )Đà 　 kỳ 　kātu 計都　 傷　kṣita kế đô 　 thương 　kṣita 乞史多　 囊　veṣṭita khất sử đa 　 nang 　veṣṭita 吠瑟致多　 幢　ddhaja phệ sắt trí đa 　 tràng 　ddhaja 馱縛(二合)若　 甲　sanāha Đà phược (nhị hợp )nhược/nhã 　 giáp 　sanāha 三(去)曩(引)賀　 旗纛　śiga tam (khứ )nẵng (dẫn )hạ 　 kỳ đạo 　śiga 始誐　 幢　ketu thủy nga 　 tràng 　ketu 計覩　 鏾鑑　ṣalabharu kế đổ 　 鏾giám 　ṣalabharu 沙攞婆嚕　 鞭　lata sa la Bà lỗ 　 tiên 　lata 攞哆　 杖　lakuṭa la sỉ 　 trượng 　lakuṭa 攞矩吒　 輪　kuntucakra la củ trá 　 luân 　kuntucakra 桾都又斫訖囉　 棑　phara 桾đô hựu chước cật La 　 棑　phara 頗囉　 (索-十+?)　ṣabhameśa phả La 　 (tác/sách -thập +?)　ṣabhameśa 沙訶茗捨　 越斧　paraśu sa ha mính xả 　 việt phủ 　paraśu 跛羅戍　 斧　kuṭarra bả La thú 　 phủ 　kuṭarra 矩蛇囉(重)　 綱　jala củ xà La (trọng )　 cương 　jala 喏攞　 鉤　aṅkuśa nhạ la 　 câu 　aṅkuśa 鴦俱者　 繩　rajju ương câu giả 　 thằng 　rajju 囉日乳　 羂索　pāśa La nhật nhũ 　 quyển tác 　pāśa 播(引)捨　 鐵槍　śasatrakela bá (dẫn )xả 　 thiết thương 　śasatrakela 設薩怛囉(二合)計攞　 輪　cakra thiết tát đát La (nhị hợp )kế la 　 luân 　cakra 斫羯囉(前已有之)　 枷　kudaṇa chước yết La (tiền dĩ hữu chi )　 gia 　kudaṇa 矩娜拏　 鏁　nigacu củ na nã 　 tỏa 　nigacu 儞誐主　 械　haṇi nễ nga chủ 　 giới 　haṇi 賀柅　 冑　nikhvata hạ ni 　 trụ 　nikhvata 儞佉縛(二合)多　 鈴　kaṃkaṇi nễ khư phược (nhị hợp )đa 　 linh 　kaṃkaṇi 建迦抳　 竄　śakti kiến Ca nê 　 thoán 　śakti 設羯底(二合)　 螺　(前已有之) thiết yết để (nhị hợp )　 loa 　(tiền dĩ hữu chi ) 鼓　bheridatu cổ 　bheridatu 陛哩又云娜覩　 鑺　kaṇitra bệ lý hựu vân na đổ 　 鑺　kaṇitra 迦柅怛囉(二合)　 鋸　karamatra Ca ni đát La (nhị hợp )　 cứ 　karamatra 迦羅波怛羅　 鑿　nehani Ca la ba đát La 　 tạc 　nehani 寧賀儞　 器　bhāja ninh hạ nễ 　 khí 　bhāja 婆(去)(引)惹　 盤　kala Bà (khứ )(dẫn )nhạ 　 bàn 　kala 係攞　 盌　kāṭura hệ la 　 oản 　kāṭura 迦(去)(引)柱囉　 杓　caṭu Ca (khứ )(dẫn )trụ La 　 tiêu 　caṭu 者柱　 匙　kalācika giả trụ 　 thi 　kalācika 迦攞(引)指迦　 瓶　kurala Ca la (dẫn )chỉ Ca 　 bình 　kurala 矩邏攞　 瓫　kalaśi củ lá la 　 瓫　kalaśi 迦攞始　 大瓫　śila Ca la thủy 　 Đại 瓫　śila 始攞　 瓫　kubhaṃ thủy la 　 瓫　kubhaṃ 矩盤　 盆　ṇara củ bàn 　 bồn 　ṇara 拏攞　 (泳-永+采)鑵　kuṇḍakara矩抳又云羯囉迦　ka nã la 　 (vịnh -vĩnh +thải )quán 　kuṇḍakaracủ nê hựu vân yết La Ca 　ka 齒木　datakaṣṭa xỉ mộc 　datakaṣṭa 娜哆家瑟姹　 釜　haṇi na sỉ gia sắt xá 　 phủ 　haṇi 賀柅　 鐺　karahi hạ ni 　 đang 　karahi 迦囉呬　 鉢　pattra Ca La hứ 　 bát 　pattra 鉢怛羅(二合)　 舍　gra bát đát La (nhị hợp )　 xá 　gra 伽羅　 酸棗　vadara già la 　 toan tảo 　vadara 縛娜羅　 墻　prakara phược na La 　 tường 　prakara 鉢嚩(二合)迦羅　 柱　bitistambha bát phược (nhị hợp )Ca la 　 trụ 　bitistambha 毘底又云薩耽(二合)婆　 椽　karyaṃśa Tì để hựu vân tát đam (nhị hợp )Bà 　 chuyên 　karyaṃśa 迦里孕舍　 梁　vadśa Ca lý dựng xá 　 lương 　vadśa 縛娜舍(二合)　 砌　ravana phược na xá (nhị hợp )　 thế 　ravana 囉縛曩　 門　ddhāra La phược nẵng 　 môn 　ddhāra 娜縛(引)囉　 門扉　ddharatra na phược (dẫn )La 　 môn phi 　ddharatra 娜縛(二合)囉怛囉　 開　śrūti na phược (nhị hợp )La đát La 　 khai 　śrūti 室囉底　 閇　ibhdrakelaka thất La để 　 閇　ibhdrakelaka 印捺羅(二合)計攞迦　 庭　agigana ấn nại La (nhị hợp )kế la Ca 　 đình 　agigana 阿疑誐曩　 甎臺　bhiṇṭa a nghi nga nẵng 　 chuyên đài 　bhiṇṭa 頻吒　 鏁　śaṅkaratra tần trá 　 tỏa 　śaṅkaratra 商羯羅又怛羅　 鑰匙　pgitra Thương-yết-la hựu đát La 　 thược thi 　pgitra 閇疑(二合)怛羅　 基　miṇa 閇nghi (nhị hợp )đát La 　 cơ 　miṇa 弭拏　 洋階　rthika nhị nã 　 dương giai 　rthika 栗體迦　 園　怛羅(二合)儞也曩又云阿囉(引)麼(前有之)　tradyanaarama lật thể Ca 　 viên 　đát La (nhị hợp )nễ dã nẵng hựu vân a La (dẫn )ma (tiền hữu chi )　tradyanaarama 佛堂　śatvakuri Phật đường 　śatvakuri 設怛縛(二合)矩里　 經堂　dharmmakuri thiết đát phược (nhị hợp )củ lý 　 Kinh đường 　dharmmakuri 達麼矩理　 殿　gandhakuṭa đạt ma củ lý 　 điện 　gandhakuṭa (薩/子)馱矩吒(此云香殿臺也舍義甬義臺義)　 浮圖　stubha (tát /tử )Đà củ trá (thử vân hương điện đài dã xá nghĩa dũng nghĩa đài nghĩa )　 phù đồ 　stubha 素覩波　 像　pratimā tố đổ ba 　 tượng 　pratimā 鉢羅底麼　 塔　cetṛ bát la để ma 　 tháp 　cetṛ 制怛里(二合)　 庫　gaṃja chế đát lý (nhị hợp )　 khố 　gaṃja 彥喏　 藏　kuśapiṭaka ngạn nhạ 　 tạng 　kuśapiṭaka 句捨又比吒迦　 倉　kuṣṭi cú xả hựu bỉ trá Ca 　 thương 　kuṣṭi 句瑟耻　 店　prasara cú sắt sỉ 　 điếm 　prasara 鉢羅娑羅　 市　haṭa bát la Ta-la 　 thị 　haṭa 賀吒　 道場　voddhimaṇḍala hạ trá 　 đạo tràng 　voddhimaṇḍala 菩提曼拏攞　 椻　maṃjuṣa Bồ-đề mạn nã la 　 椻　maṃjuṣa 曼乳沙　 蓋　patra mạn nhũ sa 　 cái 　patra 跛怛攞　 衣　cīvara bả đát la 　 y 　cīvara 至縛羅　 扇　skadava chí phược la 　 phiến 　skadava 薩迦捺嚩　 閣　kaha tát Ca nại phược 　 các 　kaha 迦訶　 驛　sphanaśala Ca ha 　 dịch 　sphanaśala 娑頗(二合)曩舍攞　 衣　vastra sa phả (nhị hợp )nẵng xá la 　 y 　vastra 縛薩怛羅　 (彰-章+示)　kuratu phược tát đát la 　 (chương -chương +thị )　kuratu 矩羅覩　 袴　tsanthaya củ La đổ 　 khố 　tsanthaya 怛參(二合)他耶　 褌　calanakime者攞曩又云禁銘曩　na đát tham (nhị hợp )tha da 　 côn 　calanakimegiả la nẵng hựu vân cấm minh nẵng 　na 腰帶　bhadra yêu đái 　bhadra 跋捺羅　 長被　śāra bạt nại La 　 trường/trưởng bị 　śāra 捨(引)羅　 裙　śaṭaka xả (dẫn )La 　 quần 　śaṭaka 舍吒迦　 瓶　karaka xá trá ca 　 bình 　karaka 迦羅迦　 靴　kavaṣi Ca la Ca 　 ngoa 　kavaṣi 迦縛史　 釧　kaṭi Ca phược sử 　 xuyến 　kaṭi 迦知(上)　 袋　praseva Ca tri (thượng )　 Đại 　praseva 鉢羅世縛　 耳璫　karṇavarṇa bát la thế phược 　 nhĩ đang 　karṇavarṇa 迦囉拏(二合)縛(口*栗)拏　 瓔珞　haraṃ Ca La nã (nhị hợp )phược (khẩu *lật )nã 　 anh lạc 　haraṃ 訶藍　 臥具　śeyanāsanaṃ ha lam 　 ngọa cụ 　śeyanāsanaṃ 世耶那薩喃　 倚帶　ayapaṭa thế da na tát nam 　 ỷ đái 　ayapaṭa 阿也鉢吒　 寶　kaṃśi a dã bát trá 　 bảo 　kaṃśi 建始　 (至*頁)　varṇa kiến thủy 　 (chí *hiệt )　varṇa 縛(口*栗)拏　 鬘　māla phược (khẩu *lật )nã 　 man 　māla 麼(引)攞　 冠　mukuṭa ma (dẫn )la 　 quan 　mukuṭa 目矩吒　 帷幔 mục củ trá 　 duy mạn 葉摩尼　 (厂@復)　panu diệp ma-ni 　 (hán @phục )　panu 波怒　 箱　metra ba nộ 　 tương 　metra 閇怛囉囉　 箸　parihya 閇đát La La 　 trứ 　parihya 波哩賀也(二合)　 脫　piṇa ba lý hạ dã (nhị hợp )　 thoát 　piṇa 砒(去)拏　 置　dhati Tì (khứ )nã 　 trí 　dhati 闥尾　 鏡　adarśa thát vĩ 　 kính 　adarśa 阿娜喇捨　 蓋　cchaḥttra a na lạt xả 　 cái 　cchaḥttra 車怛羅(前有之)　 裹　saṃvartita xa đát La (tiền hữu chi )　 khoả 　saṃvartita 散縛(口*栗)底哆　 盛　vartabharaṇa tán phược (khẩu *lật )để sỉ 　 thịnh 　vartabharaṇa 縛哩多又婆囉拏　 乾　śuṣka phược lý đa hựu Bà La nã 　 kiền 　śuṣka 戍沙迦(二合)　 濕　adra thú sa Ca (nhị hợp )　 thấp 　adra 阿捺囉(二合)　 炙　tavai a nại La (nhị hợp )　 chích 　tavai 怛吠(無背反)　 巢　araya đát phệ (vô bối phản )　 sào 　araya 阿羅野　 舍　gṛha a La dã 　 xá 　gṛha 疑叻訶　 廳　paśala nghi 叻ha 　 thính 　paśala 跛舍攞　 窟　gambha bả xá la 　 quật 　gambha 彥(引)婆　 孔　cchibhdra ngạn (dẫn )Bà 　 khổng 　cchibhdra 嗔(上)捺囉(二合)　 厨　bhaktiśali sân (thượng )nại La (nhị hợp )　 厨　bhaktiśali 婆迦底(二合)捨理　 廁　vacakuri Bà Ca để (nhị hợp )xả lý 　 xí 　vacakuri 縛折矩理　 樓閣　komana phược chiết củ lý 　 lâu các 　komana 候麼曩　 樓　kama hậu ma nẵng 　 lâu 　kama 迦麼　 帳轝　bumaka Ca ma 　 trướng 轝　bumaka 蒲莫迦　 磑　yaṃtra bồ mạc Ca 　 ngại 　yaṃtra 焰怛囉(二合)　 杖　yaṣṭi diệm đát La (nhị hợp )　 trượng 　yaṣṭi 野瑟徵(二合)　 鞭　kṣima dã sắt trưng (nhị hợp )　 tiên 　kṣima 乞施(二合)波　 瓦　kamaraśara迦波羅又云舍囉縛　va khất thí (nhị hợp )ba 　 ngõa 　kamaraśaraCa ba la hựu vân xá La phược 　va 梯　ciṇi thê 　ciṇi 始尼　 机　piṇi thủy ni 　 cơ/ky/kỷ 　piṇi 庇柅　 器　bhājana tí ni 　 khí 　bhājana 婆喏曩　 拂　vāramyacena Bà nhạ nẵng 　 phất 　vāramyacena 縛(引)羅弭也制曩　 旋歷　brama phược (dẫn )La nhị dã chế nẵng 　 toàn lịch 　brama 沒羅(二合)麼　 動　kaṃpatibhaca劒波底又云婆者羅　ra một La (nhị hợp )ma 　 động 　kaṃpatibhaca劒ba để hựu vân Bà giả La 　ra 跳　papula khiêu 　papula 波補攞　 屈　vedi ba bổ la 　 khuất 　vedi 吠膩　 纏　paribiṣṭa phệ nị 　 triền 　paribiṣṭa 波里尾瑟吒　 申　prasagi ba lý vĩ sắt trá 　 thân 　prasagi 鉢囉(二合)娑疑　 仰著　utana bát La (nhị hợp )sa nghi 　 ngưỡng trước/trứ 　utana 烏怛(引)曩　 覆著　ana ô đát (dẫn )nẵng 　 phước trước/trứ 　ana 阿那　 倒　patita A na 　 đảo 　patita 波底多　 破　bhaga ba để đa 　 phá 　bhaga 婆誐　 拋　chaṇa Bà nga 　 phao 　chaṇa 車拏　 厭　avaṣṭa xa nã 　 yếm 　avaṣṭa 阿縛瑟吒(二合)　 飛　lavatikhagacaraṇa攞縛底又云佉誐者羅拏又云阿(引)迦舍誐麼曩　ākaśagamana a phược sắt trá (nhị hợp )　 phi 　lavatikhagacaraṇala phược để hựu vân khư nga giả La nã hựu vân a (dẫn )Ca xá nga ma nẵng 　ākaśagamana 洗　snāta tẩy 　snāta 薩那(二合)(引)多　 濯　prakṣamuṃṣi tát na (nhị hợp )(dẫn )đa 　 trạc 　prakṣamuṃṣi 鉢囉訖沙門史　 浮　pṣeva bát La cật Sa Môn sử 　 phù 　pṣeva 波曬(二合)縛　 曬　suṣṇa ba sái (nhị hợp )phược 　 sái 　suṣṇa 素沙拏　 滌鉢　prakaṣaṇiya tố sa nã 　 địch bát 　prakaṣaṇiya 鉢囉揭沙抳也　 鑽　pacaṃ bát La yết sa nê dã 　 toản 　pacaṃ 波贊　 剌　caṃpa ba tán 　 lạt 　caṃpa 占(上)波　 堅　sara chiêm (thượng )ba 　 kiên 　sara 娑羅　 脆　kṛnta Ta-la 　 thúy 　kṛnta 訖陵(二合)(上)多　 雜　ākerṇa cật lăng (nhị hợp )(thượng )đa 　 tạp 　ākerṇa 阿(引)計(口*栗)拏(二合)　 樂　vibhuti尾(□@長)步底又云馬瑳縛　macava a (dẫn )kế (khẩu *lật )nã (nhị hợp )　 lạc/nhạc 　vibhutivĩ (□@trường/trưởng )bộ để hựu vân mã 瑳phược 　macava 慳　lobha xan 　lobha 路婆　 懊惱　cittapiṇa lộ Bà 　 áo não 　cittapiṇa 指多(去)疵拏　 須臾　kṣana chỉ đa (khứ )Tỳ nã 　 tu du 　kṣana 乞沙(二合)拏剎那也　 涌　onnaha khất sa (nhị hợp )nã sát-na dã 　 dũng 　onnaha 奧曩(重)賀　 波　utma áo nẵng (trọng )hạ 　 ba 　utma 烏怛麼(二合)　 沸　kaṭata ô đát ma (nhị hợp )　 phí 　kaṭata 迦姹多　 左　vāma Ca xá đa 　 tả 　vāma 縛(引)麼　 右　nakṣiṇa phược (dẫn )ma 　 hữu 　nakṣiṇa 娜乞史(二合)拏(亦南也)　 前　agrata na khất sử (nhị hợp )nã (diệc Nam dã )　 tiền 　agrata 阿誐囉(二合)多　 後　dapṭata a nga La (nhị hợp )đa 　 hậu 　dapṭata 娜比吒(二合)多　 漂　panīneda na bỉ trá (nhị hợp )đa 　 phiêu 　panīneda 跛柅寧娜　 溺　panīhara bả ni ninh na 　 nịch 　panīhara 跛柅賀囉　 險隘　biṣama bả ni hạ La 　 hiểm ải 　biṣama 尾沙麼　 讚　aṇapraśa阿拏鉢羅(二合)舍娜娑(二合)　dsa vĩ sa ma 　 tán 　aṇapraśaA nã bát la (nhị hợp )xá na sa (nhị hợp )　dsa 詈　gāri lị 　gāri 誐(引)理　 輕毀　paribhuta nga (dẫn )lý 　 khinh hủy 　paribhuta 波哩步多　 為去　śanaka ba lý bộ đa 　 vi khứ 　śanaka 舍那迦　 戲　parihaṣya xá na Ca 　 hí 　parihaṣya 波哩賀沙也(二合)　 抃　vedari ba lý hạ sa dã (nhị hợp )　 biến 　vedari 吠娜哩　 長　jyeṣṭa phệ na lý 　 trường/trưởng 　jyeṣṭa 滯(他制反)瑟吒(二合)　 幼　kaṭiṣa trệ (tha chế phản )sắt trá (nhị hợp )　 ấu 　kaṭiṣa 羯知沙　 兄　jyeṣṭatrabhrata yết tri sa 　 huynh 　jyeṣṭatrabhrata 滯瑟吒(二合)婆羅(二合)多　 弟　katmabhrata trệ sắt trá (nhị hợp )Bà la (nhị hợp )đa 　 đệ 　katmabhrata 迦怛麼婆囉多　 叔伯二名　pitre Ca đát ma Bà La đa 　 thúc bá nhị danh 　pitre 比怛(款-欠+余)(二合)　 伯　jyeṣṭapi滯(准上)瑟姹(二合)比怛(款-欠+余)(二合)　tre bỉ đát (khoản -khiếm +dư )(nhị hợp )　 bá 　jyeṣṭapitrệ (chuẩn thượng )sắt xá (nhị hợp )bỉ đát (khoản -khiếm +dư )(nhị hợp )　tre 叔　kaṭipitre thúc 　kaṭipitre 迦知比怛(款-欠+余)　 祖母　pitamahi Ca tri bỉ đát (khoản -khiếm +dư )　 tổ mẫu 　pitamahi 比多麼呬　 外祖母　matamahi bỉ đa ma hứ 　 ngoại tổ mẫu 　matamahi 麼多麼呬　 阿嫂　jyeṣṭabhra滯(去)瑟姹(二合)波羅(二合)爾　ni ma đa ma hứ 　 a tẩu 　jyeṣṭabhratrệ (khứ )sắt xá (nhị hợp )ba la (nhị hợp )nhĩ 　ni 弟婦　kaṭibhrani đệ phụ 　kaṭibhrani 迦知婆羅(二合)爾　 甥　taganeya Ca tri Bà la (nhị hợp )nhĩ 　 sanh 　taganeya 多誐泥也　 翁　pitriya đa nga nê dã 　 ông 　pitriya 比咥哩也　 舅　matula bỉ hý lý dã 　 cữu 　matula 麼覩攞　 梵語雜名(終) ma đổ la 　 phạm ngữ tạp danh (chung ) * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Tue Oct 23 08:54:03 2018 ============================================================