TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Tue Oct 23 08:52:51 2018 ============================================================ No. 2134 No. 2134 唐梵文字一卷 đường phạm văn tự nhất quyển 夫欲(辦-力+歹)識兩國言音者。須是師資相乘。或是西國人亦須曉解悉曇童梵漢之語者。或是博學君子欲得作學漢梵之語者。悉曇文字五天音旨不出此途傅大瑜伽教千歲阿闍梨方傅流通此地並是中天音韻最密要文字出自聲明論本。但有學唐梵之語者。得此為首。餘語皆通。梵漢兩本同學習者。細用其心。一二年間即堪翻譯兩國言音字義同美。夫欲翻譯持念習瑜伽行者。先令精凍此文梵漢雙譯梵字漢字漢識梵言。梵呼漢字者或多或並有二合三合或單或覆但看字母音韻具在別卷聲韻兩段理令諸家有元之教乃各題名目下量漢字智者鑒詳傅於後代。 phu dục (biện/bạn -lực +ngạt )thức lượng (lưỡng) quốc ngôn âm giả 。tu thị sư tư tướng thừa 。hoặc thị Tây quốc nhân diệc tu hiểu giải tất đàm đồng phạm hán chi ngữ giả 。hoặc thị bác học quân tử dục đắc tác học hán phạm chi ngữ giả 。tất đàm văn tự ngũ thiên âm chỉ bất xuất thử đồ phó Đại du già giáo thiên tuế A-xà-lê phương phó lưu thông thử địa tịnh thị Trung Thiên âm vận tối mật yếu văn tự xuất tự thanh minh luận bổn 。đãn hữu học đường phạm chi ngữ giả 。đắc thử vi thủ 。dư ngữ giai thông 。phạm hán lượng (lưỡng) bổn đồng học tập giả 。tế dụng kỳ tâm 。nhất nhị niên gian tức kham phiên dịch lượng (lưỡng) quốc ngôn âm tự nghĩa đồng mỹ 。phu dục phiên dịch trì niệm tập du già hành giả 。tiên lệnh tinh đống thử văn phạm hán song dịch Phạn tự hán tự hán thức phạm ngôn 。phạm hô hán tự giả hoặc đa hoặc tịnh hữu nhị hợp tam hợp hoặc đan hoặc phước đãn khán tự mẫu âm vận cụ tại biệt quyển thanh vận lượng (lưỡng) đoạn lý lệnh chư gia hữu nguyên chi giáo nãi các đề danh mục hạ lượng hán tự trí giả giám tường phó ư hậu đại 。 傅五部瑜伽持念教北平八力子全真集 phó ngũ bộ du già trì niệm giáo Bắc bình bát lực tử toàn chân tập 唐梵文字 đường phạm văn tự cina　　brahma cina　　brahma 唐　梵　 dvai　　biṣayaṃ đường 　phạm 　 dvai　　biṣayaṃ 兩　國　 vacanāṃ　　svara lượng (lưỡng) 　quốc 　 vacanāṃ　　svara 言　音　 lekhā　　akṣara ngôn 　âm 　 lekhā　　akṣara 文　字　 eka　　bidharaccha văn 　tự 　 eka　　bidharaccha 一　卷　 svarga　　pṛthibi nhất 　quyển 　 svarga　　pṛthibi 天　地　 sūrya　　candra Thiên 　địa 　 sūrya　　candra 日　月　 cchāyā　　ātapaḥ nhật 　nguyệt 　 cchāyā　　ātapaḥ 陰　陽　 paripūrṇu　　adeśa uẩn 　dương 　 paripūrṇu　　adeśa 圓　矩　 divāaḥ　　rāttri viên 　củ 　 divāaḥ　　rāttri 晝　夜　 ālokaḥ　　andhakaraḥ trú 　dạ 　 ālokaḥ　　andhakaraḥ 明　闇　 devagarjati　　bimyu minh 　ám 　 devagarjati　　bimyu 雷　電　 vāyu　　varṣa lôi 　điện 　 vāyu　　varṣa 風　雨　 tāraka　　srota phong 　vũ 　 tāraka　　srota 星　流　 megha　　bidanita tinh 　lưu 　 megha　　bidanita 雲　散　 yati　　gata vân 　tán 　 yati　　gata 往　來　 āiśa　　raigṛhṇa vãng 　lai 　 āiśa　　raigṛhṇa 去　取　 pūrva　　paśvima khứ 　thủ 　 pūrva　　paśvima 東　西　 dakṣiṇa　　uttara Đông 　Tây 　 dakṣiṇa　　uttara 南　北　 upara　　heṣṭa Nam 　Bắc 　 upara　　heṣṭa 上　下　 parasmara　　prativaddha thượng 　hạ 　 parasmara　　prativaddha 相　輔　 svāmi　　mantri tướng 　phụ 　 svāmi　　mantri 君　臣　 dāsa　　dibīra quân 　Thần 　 dāsa　　dibīra 僕　使　 mahargha　　samargha bộc 　sử 　 mahargha　　samargha 貴　賤　 kumāra　　vala(（vālaubhra）) quý 　tiện 　 kumāra　　vala(（vālaubhra）) 童　竪　 niyata　　śānta đồng 　thọ 　 niyata　　śānta 刊　定　 parivartta　　dravya khan 　định 　 parivartta　　dravya 品　物　 abhiṣeka　　sthita phẩm 　vật 　 abhiṣeka　　sthita 策　立　 nagara　　svāmi sách 　lập 　 nagara　　svāmi 州　主　 sarasvati　　śikṣāca châu 　chủ 　 sarasvati　　śikṣāca 辨　教　 niti　　lekhaḥ biện 　giáo 　 niti　　lekhaḥ 禮　書　 svāpita　　uru(（？）) lễ 　thư 　 svāpita　　uru(（？）) 置　設　 sahāṃga(（？）)　　nigama trí 　thiết 　 sahāṃga(（？）)　　nigama 衛　府　 pitā　　mātā vệ 　phủ 　 pitā　　mātā 父　母　 jyeṣṭabhrāta　　kanyasābhrāta phụ 　mẫu 　 jyeṣṭabhrāta　　kanyasābhrāta 兄　弟　 śoka　　artha huynh 　đệ 　 śoka　　artha 孝　讓　 vṛhata　　prasāda hiếu 　nhượng 　 vṛhata　　prasāda 弘　撫　 bhāghinīya　　sara hoằng 　phủ 　 bhāghinīya　　sara 甥　舅　 pṛthak　　paridheṣi sanh 　cữu 　 pṛthak　　paridheṣi 異　隣　 jyeṣṭa　　pitṛya dị 　lân 　 jyeṣṭa　　pitṛya 伯　叔　 ekasthā　　mela bá 　thúc 　 ekasthā　　mela 同　聚　 praṇama　　kāri đồng 　tụ 　 praṇama　　kāri 奉　事　 mitra　　makṣa phụng 　sự 　 mitra　　makṣa 友　朋　 vinī　　āvṛta hữu 　bằng 　 vinī　　āvṛta 不　懌　 daridra　　adravya bất 　dịch 　 daridra　　adravya 貪　窶　 parvata　　aṃgaṇa tham 　cũ 　 parvata　　aṃgaṇa 山　庭　 ucchrapita　　cchattra sơn 　đình 　 ucchrapita　　cchattra 軒　蓋　 śuci　　aṭavī hiên 　cái 　 śuci　　aṭavī 淨　野　 puṣpa　　stambha tịnh 　dã 　 puṣpa　　stambha 華　柱　 puṣṭa　　sāmāpta hoa 　trụ 　 puṣṭa　　sāmāpta 美　景　 sahasra　　śarada mỹ 　cảnh 　 sahasra　　śarada 千　秋　 kuśala　　saṃcāra thiên 　thu 　 kuśala　　saṃcāra 嘉　傳　 prabheda　　puraṇa gia 　truyền 　 prabheda　　puraṇa 萬　古　 puruṣa　　strī vạn 　cổ 　 puruṣa　　strī 男　女　 pratyāgamana　　vivaha nam 　nữ 　 pratyāgamana　　vivaha 迎　嫁　 hakkāra　　jīvitaṃ nghênh 　giá 　 hakkāra　　jīvitaṃ 喚　命　 nimitta　　ākarṣa hoán 　mạng 　 nimitta　　ākarṣa 招　追　 kriṇa　　vikrīṇa chiêu 　truy 　 kriṇa　　vikrīṇa 買　賣　 haṭṭa　　prasāra mãi 　mại 　 haṭṭa　　prasāra 市　店　 nikkala　　praviśa thị 　điếm 　 nikkala　　praviśa 出　入　 gṛhī　　karaṇīya xuất 　nhập 　 gṛhī　　karaṇīya 俗　緇　 saṃvyavahara　　java tục 　truy 　 saṃvyavahara　　java 交　馳　 vaṇija　　bikrīṇā giao 　trì 　 vaṇija　　bikrīṇā 商　貨　 prasādika　　durvarṇu thương 　hóa 　 prasādika　　durvarṇu 妍　醜　 valavahuḥ　　durvala nghiên 　xú 　 valavahuḥ　　durvala 強　羸　 pūrva　　prasāda cường 　luy 　 pūrva　　prasāda 先　蒙　 stoka　　phovani tiên 　mông 　 stoka　　phovani 少　贈　 adya　　pratipūja thiểu 　tặng 　 adya　　pratipūja 今　酬　 guru　　hovaṇa(（？）) kim 　thù 　 guru　　hovaṇa(（？）) 重　遺　 eka　　śrūta trọng 　di 　 eka　　śrūta 一　聞　 śilā　　śaila nhất 　văn 　 śilā　　śaila 砥　礪　 puna　　saṃjñā chỉ 　lệ 　 puna　　saṃjñā 再　想　 garhaṇa　　nīti tái 　tưởng 　 garhaṇa　　nīti 藏　規　 sairava　　śarīra tạng 　quy 　 sairava　　śarīra 謹　身　 pardhva　　durbhikṣā cẩn 　thân 　 pardhva　　durbhikṣā 節　儉　 vigatā　　iha tiết 　kiệm 　 vigatā　　iha 離　此　 ata　　ko ly 　thử 　 ata　　ko 面　誰　 niṣṭa　　vara diện 　thùy 　 niṣṭa　　vara 降　希　 virūpa　　nirnṛta hàng 　hy 　 virūpa　　nirnṛta 惡　滅　 sarvakāla　　guruśraddhā ác 　diệt 　 sarvakāla　　guruśraddhā 常　敦　 puṇya　　svasthita thường 　đôn 　 puṇya　　svasthita 福　綏　 pīṭa　　yathā phước 　tuy 　 pīṭa　　yathā 禍　如　 pratiśavda　　pradyuttara họa 　như 　 pratiśavda　　pradyuttara 響　應　 kuśala　　yathā hưởng 　ưng 　 kuśala　　yathā 善　若　 cchaya　　anupa(（？）) thiện 　nhược/nhã 　 cchaya　　anupa(（？）) 影　隨　 citrakarmma　　nāma ảnh 　tùy 　 citrakarmma　　nāma 圖　名　 muktā　　śreṣṭamusala đồ 　danh 　 muktā　　śreṣṭamusala 璀　璨　 kuṭa　　saṃskāra thôi 　xán 　 kuṭa　　saṃskāra 積　行　 guṇaja　　śaddhāla tích 　hạnh/hành/hàng 　 guṇaja　　śaddhāla 藏　蕤　 tathā　　guru tạng 　nhuy 　 tathā　　guru 如　欽　 bidaḥ　　prajñā như 　khâm 　 bidaḥ　　prajñā 叡　哲　 yathā　　vaḍita duệ 　triết 　 yathā　　vaḍita 猶　裏　 śavda　　āra do 　lý 　 śavda　　āra 聲　錐　 yatkiṃci　　mahā thanh 　trùy 　 yatkiṃci　　mahā 咸　京　 gaurava　　guṇa hàm 　kinh 　 gaurava　　guṇa 遵　德　 kacchapa　　udghāṭa tuân 　đức 　 kacchapa　　udghāṭa 龜　啟　 devata　　śastā quy 　khải 　 devata　　śastā 神　師　 vyākhyānaṃ　　patha Thần 　sư 　 vyākhyānaṃ　　patha 講　道　 śastra　　maṃju giảng 　đạo 　 śastra　　maṃju 論　妙　 āsphoṭa　　dyota luận 　diệu 　 āsphoṭa　　dyota 激　揚　 byavahāra　　artha kích 　dương 　 byavahāra　　artha 理　致　 akṣara　　āsthāyi lý 　trí 　 akṣara　　āsthāyi 文　參　 upurapara　　talasi văn 　tham 　 upurapara　　talasi 疊　席　 prajñā　　atikrāntā điệp 　tịch 　 prajñā　　atikrāntā 聰　過　 dṛṣṭā　　catvāra thông 　quá/qua 　 dṛṣṭā　　catvāra 閱　肆　 saṃpura(（？）)　　racana duyệt 　tứ 　 saṃpura(（？）)　　racana 玉　砌　 mrera　　bhadra ngọc 　thế 　 mrera　　bhadra 推　賢　 pāṣaṇa　　vāha thôi 　hiền 　 pāṣaṇa　　vāha 石　渠　 bhaga(（？）)　　anatikrama thạch 　cừ 　 bhaga(（？）)　　anatikrama 讓　次　 vicāra　　pratyakṣa nhượng 　thứ 　 vicāra　　pratyakṣa 撿　驗　 hoti　　anyathā kiểm 　nghiệm 　 hoti　　anyathā 是　非　 pravijaya　　sama thị 　phi 　 pravijaya　　sama 提　撕　 mūrkha　　jñāna Đề 　tê 　 mūrkha　　jñāna 愚　智　 kākali　　patita ngu 　trí 　 kākali　　patita 指　落　 prava　　puṣpa chỉ 　lạc 　 prava　　puṣpa (泳-永+厚)　花　 śoka　　niṣpanna (vịnh -vĩnh +hậu )　hoa 　 śoka　　niṣpanna 詩　成　 piḍa　　maryādā thi 　thành 　 piḍa　　maryādā 公　含　 surāga　　kalāma công 　hàm 　 surāga　　kalāma 翠　筆　 a　na　　accha thúy 　bút 　 a　na　　accha 不　停　 roma　　pada bất 　đình 　 roma　　pada 毫　句　 nirupatrava　　parivartta hào 　cú 　 nirupatrava　　parivartta 寧　易　 akṣara　　abhiprāya ninh 　dịch 　 akṣara　　abhiprāya 字　意　 saṃketa　　rija tự 　ý 　 saṃketa　　rija 在　忠　 spraṣṭa　　pratiṣedha tại 　trung 　 spraṣṭa　　pratiṣedha 有　弗　 api　　mithyā hữu 　phất 　 api　　mithyā 尚　邪　 prosāka(（？）)　　kevala thượng 　tà 　 prosāka(（？）)　　kevala 媚　獨　 praviveka　　gambhīra mị 　độc 　 praviveka　　gambhīra 暢　幽　 satva　　avanata sướng 　u 　 satva　　avanata 情　偏　 ākarṣa　　praśnika Tình 　Thiên 　 ākarṣa　　praśnika 抽　雅　 cinta　　kuśala trừu 　nhã 　 cinta　　kuśala 思　善　 sayaho(（？）)　　keṭṭa(（？）) tư 　thiện 　 sayaho(（？）)　　keṭṭa(（？）) 戒　成　 jana　　nadya giới 　thành 　 jana　　nadya 仁　縱　 citta　　ma nhân 　túng 　 citta　　ma 心　匪　 bhājana　　bhāga tâm 　phỉ 　 bhājana　　bhāga 器　寸　 cihna　　mā khí 　thốn 　 cihna　　mā 標　勿　 jñāgupsā(（？）)　　kharkhaṭa tiêu 　vật 　 jñāgupsā(（？）)　　kharkhaṭa 嫌　固　 duṣkara　　saṃmanta hiềm 　cố 　 duṣkara　　saṃmanta 難　周　 saṃpanna　　sapta nạn/nan 　châu 　 saṃpanna　　sapta 備　七　 krama　　vak bị 　thất 　 krama　　vak 步　辭　 dūra　　trīṇi bộ 　từ 　 dūra　　trīṇi 遠　三　 saṃkṣepa　　duravabodhati viễn 　tam 　 saṃkṣepa　　duravabodhati 略　玄　 guhya　　tulya lược 　huyền 　 guhya　　tulya 秘　衝　 śraddhā　　sthita bí 　xung 　 śraddhā　　sthita 信　在　 jana　　abhiprasaṃna tín 　tại 　 jana　　abhiprasaṃna 人　誠　 nātavao(（？）)　　sravati nhân 　thành 　 nātavao(（？）)　　sravati 未　淪　 patita　　katvavāra vị 　luân 　 patita　　katvavāra 墮　兵　 śastra　　setu đọa 　binh 　 śastra　　setu 戎　偃　 śula　　yodha nhung 　yển 　 śula　　yodha 戟　武　 kṣatrīya　　agetabhū(（？）) kích 　vũ 　 kṣatrīya　　agetabhū(（？）) 帝　騰　 jyeti　　ridvi(（？）) đế 　đằng 　 jyeti　　ridvi(（？）) 輝　通　 rathya　　dhāva huy 　thông 　 rathya　　dhāva 衢　走　 sthānaśāla　　grantha cù 　tẩu 　 sthānaśāla　　grantha 驛　結　 kṣuṇṇavarmma　　pariveṣṭa dịch 　kết/kiết 　 kṣuṇṇavarmma　　pariveṣṭa 陌　縈　 dhvaja　　nava mạch 　oanh 　 dhvaja　　nava 旗　九　 nadya　　hakṣa(（？）) kỳ 　cửu 　 nadya　　hakṣa(（？）) 江　躍　 pakṣa　　catvāra giang 　dược 　 pakṣa　　catvāra 羽　四　 samudra　　darśaya vũ 　tứ 　 samudra　　darśaya 海　星　 tejanāṃ　　tāṃmra hải 　tinh 　 tejanāṃ　　tāṃmra 威　銅　 gṛhavaṃga　　cchitṛ uy 　đồng 　 gṛhavaṃga　　cchitṛ 梁　截　 prapāta　　khaṅga lương 　tiệt 　 prapāta　　khaṅga 險　劍　 dhavalaghara　　prayojana hiểm 　kiếm 　 dhavalaghara　　prayojana 閣　要　 ṭāvajya(（？）)　　bhalla các 　yếu 　 ṭāvajya(（？）)　　bhalla 機　將　 avaskanda　　vidhavī ky 　tướng 　 avaskanda　　vidhavī 謀　((宋-木+?)/(冗-几+力))　 vināśa　　anta mưu 　((tống -mộc +?)/(nhũng -kỷ +lực ))　 vināśa　　anta 敗　臨　 ddhanddha　　kadāci bại 　lâm 　 ddhanddha　　kadāci 敵　慮　 parama　　jaya địch 　lự 　 parama　　jaya 徵　勝　 kaṅja　　mahā trưng 　thắng 　 kaṅja　　mahā 懷　大　 bhaya　　dadāmi hoài 　Đại 　 bhaya　　dadāmi 懼　錐　 svalpa　　mā cụ 　trùy 　 svalpa　　mā 劣　莫　 paribhava　　matsya liệt 　mạc 　 paribhava　　matsya 欺　魚　 vitarka　　kevala khi 　ngư 　 vitarka　　kevala 麗　並　 krama　　krauṅca lệ 　tịnh 　 krama　　krauṅca 進　鶴　 phalganapakṣa　　yugala tiến/tấn 　hạc 　 phalganapakṣa　　yugala 翼　雙　 utayati　　rukta dực 　song 　 utayati　　rukta 飛　赤　 cinta　　jāla phi 　xích 　 cinta　　jāla 心　罔　 kavaṭa　　pītalaṃ tâm 　võng 　 kavaṭa　　pītalaṃ 詐　黃　 udbheda　　aṃguṣṭa trá 　hoàng 　 udbheda　　aṃguṣṭa 泉　損　 pratyeka　　adi tuyền 　tổn 　 pratyeka　　adi 期　元　 prathama　　tuṣṭa kỳ 　nguyên 　 prathama　　tuṣṭa 首　忻　 utsāha　　dāya thủ 　hãn 　 utsāha　　dāya 効　賞　 sthānaṃ　　anutnata hiệu 　thưởng 　 sthānaṃ　　anutnata 職　靡　 vicikitsā　　vāhu chức 　mĩ/mị 　 vicikitsā　　vāhu 疑　肢　 ūrū　　yatna nghi 　chi 　 ūrū　　yatna 肱　竭　 dṛḍha　　sakhaya quăng 　kiệt 　 dṛḍha　　sakhaya 操　佐　 paricāraka　　deva thao 　tá 　 paricāraka　　deva 弼　天　 sopānāṃ　　svāmi bật 　Thiên 　 sopānāṃ　　svāmi 基　君　 mantrī　　gaurava cơ 　quân 　 mantrī　　gaurava 臣　道　 acaśa　　adhakā Thần 　đạo 　 acaśa　　adhakā 合　宜　 ramaṇi　　maṃtrī hợp 　nghi 　 ramaṇi　　maṃtrī 保　神　 daetao　　caṇakātalāra(（？）) bảo 　Thần 　 daetao　　caṇakātalāra(（？）) 姿　米　 aṭṭakaṇika　　idhara tư 　mễ 　 aṭṭakaṇika　　idhara 麵　柴　 aṃgara　　pucya miến 　sài 　 aṃgara　　pucya 炭　養　 jāta　　hota thán 　dưỡng 　 jāta　　hota 生　是　 āśṛta　　ghṛta sanh 　thị 　 āśṛta　　ghṛta 託　蘇　 taila　　ṣaṇi thác 　tô 　 taila　　ṣaṇi 油　石　 mākṣika　　lavaṇa du 　thạch 　 mākṣika　　lavaṇa 蜜　鹽　 śukta　　tīvalā mật 　diêm 　 śukta　　tīvalā 醋　羹　 drava　　maṇḍa thố 　canh 　 drava　　maṇḍa 臛　餅　 phala　　modaya hoắc 　bính 　 phala　　modaya 菓　喜　 latuka　　guḍa quả 　hỉ 　 latuka　　guḍa 團　糖　 ikṣu　　āsvāda đoàn 　đường 　 ikṣu　　āsvāda 蔗　噉　 carva　　sādrarka giá 　đạm 　 carva　　sādrarka 嚼　薑　 tumbhuruphala　　rarthī tước 　khương 　 tumbhuruphala　　rarthī 椒　芥　 piṇḍala　　paca tiêu 　giới 　 piṇḍala　　paca 末　煮　 pakka　　anumāna mạt 　chử 　 pakka　　anumāna 熟　斟　 darviuttola　　gau thục 　châm 　 darviuttola　　gau 酌　恭　 rava　　apekṣa chước 　cung 　 rava　　apekṣa 謹　敬　 dhara　　phela(（？）) cẩn 　kính 　 dhara　　phela(（？）) 持　盤　 pātra　　sṝtisana trì 　bàn 　 pātra　　sṝtisana 盂　箸　 sakāra　　pheḍa vu 　trứ 　 sakāra　　pheḍa 着　却　 veśa　　aghila khán 　khước 　 veśa　　aghila 坐　小　 khaṭṭa　　granthi tọa 　tiểu 　 khaṭṭa　　granthi 床　返　 vandha　　vastra sàng 　phản 　 vandha　　vastra 沽　衣　 koṇa　　bhuṃja cô 　y 　 koṇa　　bhuṃja 角　喰　 samapta　　saṃcāra giác 　喰　 samapta　　saṃcāra 蘿　遷　 sthāna　　danta La 　Thiên 　 sthāna　　danta 位　齒　 kāṣṭa　　kaṃkada vị 　xỉ 　 kāṣṭa　　kaṃkada 木　梳　 dhova　　gāva mộc 　sơ 　 dhova　　gāva 濯　牛　 śakṛgī　　pralepa trạc 　ngưu 　 śakṛgī　　pralepa 冀　塗　 puṃcchida　　śoca kí 　đồ 　 puṃcchida　　śoca 拭　洗　 prakṣalita　　kalāci thức 　tẩy 　 prakṣalita　　kalāci 條　匙　 caṅṭu　　koṣṭika điều 　thi 　 caṅṭu　　koṣṭika 杓　倉　 gaṃja　　randhanaśala tiêu 　thương 　 gaṃja　　randhanaśala 庫　厨　 śalamaṇḍapi　　ṭhavasukha khố 　厨　 śalamaṇḍapi　　ṭhavasukha 廳　安　 saṃcaya　　sthālī thính 　an 　 saṃcaya　　sthālī 堵　釜　 kaṭṭaha　　ṭuri(（？）) đổ 　phủ 　 kaṭṭaha　　ṭuri(（？）) 鑵　刀　 adātrāṃ(（？）)　　ghaṭa quán 　đao 　 adātrāṃ(（？）)　　ghaṭa 鎗　盆　 kudbha　　kuṭārī sanh 　bồn 　 kudbha　　kuṭārī 瓮　斧　 śūrpa　　rajju 瓮　phủ 　 śūrpa　　rajju 箕　繩　 varatraṃ　　atikrama ky 　thằng 　 varatraṃ　　atikrama 素　違　 viloma　　rājaśāsana tố 　vi 　 viloma　　rājaśāsana 拒　勅　 ekeka　　rajakula cự 　sắc 　 ekeka　　rajakula 條　官　 adhikaraṇa　　graha điều 　quan 　 adhikaraṇa　　graha 司　執　 bandha　　parimāla ti 　chấp 　 bandha　　parimāla 縳　養　 śarīra　　janīhi 縳　dưỡng 　 śarīra　　janīhi 身　知　 manda　　sahāya thân 　tri 　 manda　　sahāya 患　逐　 śānti　　vana hoạn 　trục 　 śānti　　vana 靜　林　 tanu　　gramana tĩnh 　lâm 　 tanu　　gramana 薄　專　 caryā　　svabhūmi bạc 　chuyên 　 caryā　　svabhūmi 崇　社　 prabhūta　　saṃpraṣa sùng 　xã 　 prabhūta　　saṃpraṣa 多　遣　 eta　　sīvana đa 　khiển 　 eta　　sīvana 斯　村　 lagna　　vasanta tư 　thôn 　 lagna　　vasanta 着　春　 hala　　vāvi khán 　xuân 　 hala　　vāvi 耕　種　 vavaḥ　　āheṭā canh 　chủng 　 vavaḥ　　āheṭā 植　(田*支)　 kṣetra　　samāra thực 　(điền *chi )　 kṣetra　　samāra 畒　營　 kṛṣi　　udghāṭa 畒　doanh 　 kṛṣi　　udghāṭa 農　決　 puṣkaraṇī　　avatāra nông 　quyết 　 puṣkaraṇī　　avatāra 油　降　 varbha(（？）)　　hala du 　hàng 　 varbha(（？）)　　hala 澤　梨　 mathi　　dāna trạch 　lê 　 mathi　　dāna 攚　施　 śyamaddhā(（？）)　　sālasya 攚　thí 　 śyamaddhā(（？）)　　sālasya 功　嬾　 katvāvāra　　sūryodaya công 　lãn 　 katvāvāra　　sūryodaya 夫　晨　 śayati　　umyukta phu 　Thần 　 śayati　　umyukta 霖　勒　 satyuruṣa　　rātrī lâm 　lặc 　 satyuruṣa　　rātrī 土　霄　 udita　　mastrāka độ 　tiêu 　 udita　　mastrāka 興　鞭　 lakuṭa　　śakaśa hưng 　tiên 　 lakuṭa　　śakaśa 伏　東　 yuga　　khara phục 　Đông 　 yuga　　khara 轝　驢　 bhāra　　aśva 轝　lư 　 bhāra　　aśva 馱　馬　 yāna　　phala Đà 　mã 　 yāna　　phala 乘　排　 śakti　　dhanuṣi thừa 　bài 　 śakti　　dhanuṣi 槊　弓　 kāṇḍa　　śatru sóc 　cung 　 kāṇḍa　　śatru 箭　逆　 aḍaloma　　bhaga tiến 　nghịch 　 aḍaloma　　bhaga 順　分寸　 dhyānya　　tila thuận 　phần thốn 　 dhyānya　　tila 稻　麻　 sasya　　godhūma đạo 　ma 　 sasya　　godhūma 豆　麥　 śalaka　　māva đậu 　mạch 　 śalaka　　māva 籌　量　 daśaāphaka　　prastha trù 　lượng 　 daśaāphaka　　prastha 斛　升　 gaṇanta　　gaṇana hộc 　thăng 　 gaṇanta　　gaṇana 數　計　 gaṇita　　bhaṅga số 　kế 　 gaṇita　　bhaṅga 算　布　 paṭṭa　　ristāhakta(（？）) toán 　bố 　 paṭṭa　　ristāhakta(（？）) 絹　尺　 hasta　　sthiya(（？）) quyên 　xích 　 hasta　　sthiya(（？）) 肘　手　 bhṛtaka　　ārgha trửu 　thủ 　 bhṛtaka　　ārgha 雇　價　 āśraya　　vidasti cố 　giá 　 āśraya　　vidasti 依　度　 pratyaya　　sūtraṃ(（？）) y 　độ 　 pratyaya　　sūtraṃ(（？）) 憑　縷　 sūcī　　sūtraṃ bằng 　lũ 　 sūcī　　sūtraṃ 針　綖　 kagha　　sīva châm 　diên 　 kagha　　sīva 裁　縫　 vīthī　　gīti tài 　phùng 　 vīthī　　gīti 街　吟　 bīdhiraccha　　nāda nhai 　ngâm 　 bīdhiraccha　　nāda 巷　吼　 ruṣṭa　　hasita hạng 　hống 　 ruṣṭa　　hasita 嗔　笑　 maṅgalya　　amaṅgalya sân 　tiếu 　 maṅgalya　　amaṅgalya 吉　凶　 cchinda　　śikhara cát 　hung 　 cchinda　　śikhara 絕　嶺　 nava　　aṃkura tuyệt 　lĩnh 　 nava　　aṃkura 新　芝　 ākāśa tân 　chi 　 ākāśa 碧　空　 pīḍa　　kuṃja bích 　không 　 pīḍa　　kuṃja 危　巒　 purāṇa　　kesara nguy 　loan 　 purāṇa　　kesara 舊　蘂　 kusudbhavarṇa　　udghāḍa cựu 　nhị 　 kusudbhavarṇa　　udghāḍa 江　鮮　 vaddhana　　pathya giang 　tiên 　 vaddhana　　pathya 帶　宜　 ākarṣa　　bhagga đái 　nghi 　 ākarṣa　　bhagga 攀　折　 sāmanya　　āsarbha phàn 　chiết 　 sāmanya　　āsarbha 共　鄙　 kṣetraṃ　　ghara cọng 　bỉ 　 kṣetraṃ　　ghara 田　家　 pītāmahā　　ārāma điền 　gia 　 pītāmahā　　ārāma 翁　園　 riṣi　　vṛkṣa ông 　viên 　 riṣi　　vṛkṣa 仙　樹　 mṛga　　udyāna tiên 　thụ/thọ 　 mṛga　　udyāna 鹿　苑　 rāja　　koṭṭa lộc 　uyển 　 rāja　　koṭṭa 王　城　 gṛha　　ṭāṅga Vương 　thành 　 gṛha　　ṭāṅga 舍　梨　 syāṃ　　viṣaya xá 　lê 　 syāṃ　　viṣaya 之　國　 kalpa　　anumāna chi 　quốc 　 kalpa　　anumāna 劫　比　 callani　　koṭṭa(（？）) kiếp 　bỉ 　 callani　　koṭṭa(（？）) 羅　城　 parivartta　　avaloka La 　thành 　 parivartta　　avaloka 廻　觀　 prīti　　anya hồi 　quán 　 prīti　　anya 戀　別　 pakāra　　ākaṃkṣa luyến 　biệt 　 pakāra　　ākaṃkṣa 報　望　 prasāda　　jāta báo 　vọng 　 prasāda　　jāta 恩　生　 kukkuṭa　　śikhara ân 　sanh 　 kukkuṭa　　śikhara 鷄　峯　 antarvāna　　asthika kê 　phong 　 antarvāna　　asthika 隱　骨　 nāga　　cchidra ẩn 　cốt 　 nāga　　cchidra 龍　穴　 adṛśya　　saṃsthāna long 　huyệt 　 adṛśya　　saṃsthāna 潛　形　 dhyāna　　nadī tiềm 　hình 　 dhyāna　　nadī 禪　河　 pānīyaṃ　　gambhīra Thiền 　hà 　 pānīyaṃ　　gambhīra 水　濬　 śīla　　girimūrva thủy 　tuấn 　 śīla　　girimūrva 戒　巘　 saila　　svaccha giới 　hiến 　 saila　　svaccha 巖　清　 kuvja　　karuṇa nham 　thanh 　 kuvja　　karuṇa 俯　悲　 raja　　sīmā phủ 　bi 　 raja　　sīmā 塵　界　 maitrī　　patāka trần 　giới 　 maitrī　　patāka 慈　和　 sadā　　kampa từ 　hòa 　 sadā　　kampa 求　振　 prajñā　　ūlka cầu 　chấn 　 prajñā　　ūlka 惠　炬　 dīrgha　　prabha huệ 　cự 　 dīrgha　　prabha 長　榮　 aḍalagna　　sīmasanvi trường/trưởng 　vinh 　 aḍalagna　　sīmasanvi 扶　關　 ṣaṭ　　gati phù 　quan 　 ṣaṭ　　gati 六　趣　 udghāḍa　　dhephita(（？）) lục 　thú 　 udghāḍa　　dhephita(（？）) 開　圍　 daśa　　andhakāra khai 　vi 　 daśa　　andhakāra 十　冥　 apanaya　　bheta thập 　minh 　 apanaya　　bheta 袪　除　 śītajvara　　biṣa khư 　trừ 　 śītajvara　　biṣa 虐　毒　 hastanakṣatra　　kṣanti ngược 　độc 　 hastanakṣatra　　kṣanti 軫　忍　 kṛṣṇa　　śapa chẩn 　nhẫn 　 kṛṣṇa　　śapa 黔　(?*(艮-日+口))　 gandha　　kūṭi kiềm 　(?*(cấn -nhật +khẩu ))　 gandha　　kūṭi 虗　堂　 vyūha　　pratimā 虗　đường 　 vyūha　　pratimā 嚴　像　 lekha　　likha nghiêm 　tượng 　 lekha　　likha 書　寫　 śreṣṭa　　sūtra thư 　tả 　 śreṣṭa　　sūtra 尊　經　 buddha　　dharmma tôn 　Kinh 　 buddha　　dharmma 佛　法　 sthāna　　sārya(（？）) Phật 　Pháp 　 sthāna　　sārya(（？）) 處　位　 saṃgha　　gaurava xứ/xử 　vị 　 saṃgha　　gaurava 僧佉　道　 jvala　　tatkāla tăng khư 　đạo 　 jvala　　tatkāla 明　當　 prakrama　　vyavasthā minh 　đương 　 prakrama　　vyavasthā 修　軌　 śakaṭapatha　　phokka tu 　quỹ 　 śakaṭapatha　　phokka 轍　至　 nirvāṇa triệt 　chí 　 nirvāṇa 涅　槃　 nagara　　kāṣaya niết 　bàn 　 nagara　　kāṣaya 城　袈　 　　karaka thành 　Ca 　 　　karaka 裟　瓶　 prātra　　śayana sa 　bình 　 prātra　　śayana 鉢　臥　 asana　　vastra bát 　ngọa 　 asana　　vastra 貝　衣　 parhyaṇa　　prāṇaka bối 　y 　 parhyaṇa　　prāṇaka 裳　蟲　 mūṣaka　　trasta thường 　trùng 　 mūṣaka　　trasta 鼠　恐　 carvati　　dhauvana thử 　khủng 　 carvati　　dhauvana 却　院　 soṣaṇa　　prasāra khước 　viện 　 soṣaṇa　　prasāra 灑　舒　 bikasa　　varṇakamvala sái 　thư 　 bikasa　　varṇakamvala 張　(翟*毛)　 　　pṛṅga trương 　(địch *mao )　 　　pṛṅga 毹　綾　 citra　　sūcikarmma du 　lăng 　 citra　　sūcikarmma 錦　繡　 savarṇu　　śavya cẩm 　tú 　 savarṇu　　śavya 鏗　鏘　 lajja　　nāsti khanh 　thương 　 lajja　　nāsti 恥　無　 jugupsā　　kastorī sỉ 　vô 　 jugupsā　　kastorī 嫌　麝　 dhūma　　stotra hiềm 　xạ 　 dhūma　　stotra 香　讚　 stavādi　　gāyi hương 　tán 　 stavādi　　gāyi 詠　歌　 tūri　　nṛtya vịnh 　Ca 　 tūri　　nṛtya 管　舞　 bheri　　sughoṣaka quản 　vũ 　 bheri　　sughoṣaka 鼓　笙　 vīna　　śikṣa cổ 　sanh 　 vīna　　śikṣa 篁　學　 paṇḍinya　　vipula hoàng 　học 　 paṇḍinya　　vipula 問　博　 jūta　　vrahma vấn 　bác 　 jūta　　vrahma 弄　梵　 svara　　cchoṭika lộng 　phạm 　 svara　　cchoṭika 音　彈　 jihva　　siddhāṃ âm 　đạn 　 jihva　　siddhāṃ 舌　悉　 　　mara thiệt 　tất 　 　　mara 曇　莫　 bismara　　praṇidhāna đàm 　mạc 　 bismara　　praṇidhāna 忌　願　 eta　　labha kị 　nguyện 　 eta　　labha 慈　利　 prasveda　　samanta từ 　lợi 　 prasveda　　samanta 潤　普　 uṇḍka(（？）)　　nāsti nhuận 　phổ 　 uṇḍka(（？）)　　nāsti 洽　無　 sīmā　　tavā hiệp 　vô 　 sīmā　　tavā 彊　旦　 aṅga　　aṣṭa cường 　đán 　 aṅga　　aṣṭa 題　八　 śata　　anya Đề 　bát 　 śata　　anya 百　余　 samanā　　nipuṇa bách 　dư 　 samanā　　nipuṇa 皆　審　 pratyavekṣa　　kṣaṇika giai 　thẩm 　 pratyavekṣa　　kṣaṇika 詳　聊　 śarīraprakāśaḥ　　śikṣā tường 　liêu 　 śarīraprakāśaḥ　　śikṣā 申　學　 bhāṣa　　iccha thân 　học 　 bhāṣa　　iccha 語　欲　 yaśa　　lekha ngữ 　dục 　 yaśa　　lekha (馬*虫)　天　 likhaḥ　　hetu (mã *trùng )　Thiên 　 likhaḥ　　hetu 章　因　 karmma　　bipākapratyuvāca chương 　nhân 　 karmma　　bipākapratyuvāca 業　報　 āśṛta　　pratibimba nghiệp 　báo 　 āśṛta　　pratibimba 託　形　 mātu　　garbha thác 　hình 　 mātu　　garbha 母　腹　 a　　bidyā mẫu 　phước 　 a　　bidyā 無　明　 prabha(（？）)　　saṃ(（？）) vô 　minh 　 prabha(（？）)　　saṃ(（？）) 發　行　 svarā(（？）)　　syāṃ phát 　hạnh/hành/hàng 　 svarā(（？）)　　syāṃ 試　之　 vihāna(（？）)　　ktaśaulā(（？）) thí 　chi 　 vihāna(（？）)　　ktaśaulā(（？）) 起　催　 nāma　　rūpa khởi 　thôi 　 nāma　　rūpa 名　色　 evaṃ　　asti danh 　sắc 　 evaṃ　　asti 是　有　 ṣaḍa　　yatana thị 　hữu 　 ṣaḍa　　yatana 六　處　 gati　　udghāḍa lục 　xứ/xử 　 gati　　udghāḍa 奚　開　 dṛṣṭa　　jāta hề 　khai 　 dṛṣṭa　　jāta 見　生　 vyakta　　tuṣṭa kiến 　sanh 　 vyakta　　tuṣṭa 雖　喜　 vṛddha　　mṛta tuy 　hỉ 　 vṛddha　　mṛta 老　死　 nivartta　　rudana lão 　tử 　 nivartta　　rudana 還　哀　 udvega　　karuṇi hoàn 　ai 　 udvega　　karuṇi 憂　悲　 pūrvaanādi　　gata ưu 　bi 　 pūrvaanādi　　gata 始　去　 duḥkha　　kleśa thủy 　khứ 　 duḥkha　　kleśa 苦　惱　 anta　　savaṭasatvā khổ 　não 　 anta　　savaṭasatvā 終　廻　 tathā　　gata chung 　hồi 　 tathā　　gata 如　來　 mahā　　ārya như 　lai 　 mahā　　ārya 大　聖　 tikkala　　dṛṣṭa Đại 　Thánh 　 tikkala　　dṛṣṭa 出　見　 ekikā　　viṣayaṃ xuất 　kiến 　 ekikā　　viṣayaṃ 布　國　 parivartta　　maṃju bố 　quốc 　 parivartta　　maṃju 轉　好　 dharmma　　cakra chuyển 　hảo 　 dharmma　　cakra 為　輪　 ati　　etatū vi 　luân 　 ati　　etatū 極　斯　 sama　　juṃjji cực 　tư 　 sama　　juṃjji 沈　溺　 anati　　nacya trầm 　nịch 　 anati　　nacya 始　從　 mṛga　　udyānāṃ thủy 　tùng 　 mṛga　　udyānāṃ 鹿　苑　 kuśanagara lộc 　uyển 　 kuśanagara 俱　尸　 　　uttara câu 　thi 　 　　uttara 那　北　 maṃṣṭa　　prakā na 　Bắc 　 maṃṣṭa　　prakā 所　演　 vrahma　　（a）kṣara sở 　diễn 　 vrahma　　（a）kṣara 梵　文　 ṣya　　nāsti phạm 　văn 　 ṣya　　nāsti 數　無　 datidra　　ati số 　vô 　 datidra　　ati 窮　極　 daśa　　daśa cùng 　cực 　 daśa　　daśa 十　捨　 stāte　　śata thập 　xả 　 stāte　　śata 為　百　 daśa　　śata vi 　bách 　 daśa　　śata 十　百　 cabhdra　　sahasra thập 　bách 　 cabhdra　　sahasra 曰　千　 daśa　　sahasra viết 　thiên 　 daśa　　sahasra 十　千　 stāte　　atikra thập 　thiên 　 stāte　　atikra 為　萬　 daśa　　ayuta vi 　vạn 　 daśa　　ayuta 拾　萬　 cabhdra　　lakṣa thập 　vạn 　 cabhdra　　lakṣa 曰　億　 daśa　　atitalakṣa viết 　ức 　 daśa　　atitalakṣa 十　億　 ati　　samaptā thập 　ức 　 ati　　samaptā 為　京　 koṭi　　sarva vi 　kinh 　 koṭi　　sarva 兆　諸　 bhodvo　　prati triệu 　chư 　 bhodvo　　prati 反　載　 dharmma　　samudra phản 　tái 　 dharmma　　samudra 法　海　 pā　　raṇa Pháp 　hải 　 pā　　raṇa 波　瀾　 iccha　　adya ba 　lan 　 iccha　　adya 欲　令　 sarva dục 　lệnh 　 sarva 一　切　 bhalā　　duḥkha nhất 　thiết 　 bhalā　　duḥkha 離　苦　 raṇa　　ṭhaya ly 　khổ 　 raṇa　　ṭhaya 皆　安　 mantra　　sātva giai 　an 　 mantra　　sātva 真言　密　 suarya　　tyegu chân ngôn 　mật 　 suarya　　tyegu 教　遇　 syāṃ　　gaṃbhīra giáo 　ngộ 　 syāṃ　　gaṃbhīra 之　甚　 āsti　　ma chi 　thậm 　 āsti　　ma 希　有　 śraddha　　buddha hy 　hữu 　 śraddha　　buddha 信　佛　 putra　　citukārmma tín 　Phật 　 putra　　citukārmma 子　京　 vidānāṃ　　tajñālā tử 　kinh 　 vidānāṃ　　tajñālā 授　當　 bhūri　　prabhā thọ/thụ 　đương 　 bhūri　　prabhā 觀　發　 bodhi quán 　phát 　 bodhi 菩　提　 āphipra　　pratiśa bồ 　Đề 　 āphipra　　pratiśa 意　入　 ṣihi　　cavaṃ ý 　nhập 　 ṣihi　　cavaṃ 灌　頂　 dabhāsu　　vastu quán 　đảnh/đính 　 dabhāsu　　vastu 壇　依　 śreṣṭa　　laiśa đàn 　y 　 śreṣṭa　　laiśa 尊　取　 canacṛ　　siddhi tôn 　thủ 　 canacṛ　　siddhi 則　悉　 　　　能 tức 　tất 　 　　　năng 地　caśā　 ṭhaṃya　　bhūrī địa 　caśā　 ṭhaṃya　　bhūrī 于　想　 śreṣṭa　　sarva vu 　tưởng 　 śreṣṭa　　sarva 尊　遍　 dhātu　　dīdanā tôn 　biến 　 dhātu　　dīdanā 照　鏡　 dṛṣṭa　　vīṣaya chiếu 　kính 　 dṛṣṭa　　vīṣaya 現　水　 dṛma　　niya hiện 　thủy 　 dṛma　　niya 雲　甚　 pegha　　śaṃbhī vân 　thậm 　 pegha　　śaṃbhī 深　密　 gṛṃbhi　　dharmma thâm 　mật 　 gṛṃbhi　　dharmma 藏　法　 pathā　　rāja tạng 　Pháp 　 pathā　　rāja 道　王　 svāmi　　sṛmida đạo 　Vương 　 svāmi　　sṛmida 君　嚴　 jaya　　vajra quân 　nghiêm 　 jaya　　vajra 勝　金剛　 bhaya　　svā thắng 　Kim cương 　 bhaya　　svā 身　青　 tṛṃ　　kaṃtpa thân 　thanh 　 tṛṃ　　kaṃtpa 不　動　 jñāna　　daṃṣṭra bất 　động 　 jñāna　　daṃṣṭra 去　牙　 prabhā　　jāta khứ 　nha 　 prabhā　　jāta 發　生　 vasanta　　tathā phát 　sanh 　 vasanta　　tathā 春　如　 devagarjana　　nāda xuân 　như 　 devagarjana　　nāda 雷　吼　 vajra　　maṇi lôi 　hống 　 vajra　　maṇi 金剛　寶　 saārya　　tyesaṃca Kim cương 　bảo 　 saārya　　tyesaṃca 教　溥　 maitrī　　suva giáo 　phổ 　 maitrī　　suva 慈　弉　 raṇaṃ　　tathā từ 　弉　 raṇaṃ　　tathā 勸　如　 gata　　abhiṣiṃca khuyến 　như 　 gata　　abhiṣiṃca 來　灌　 uṣṇīṣa　　jñāna lai 　quán 　 uṣṇīṣa　　jñāna 頂　去　 agni　　masana đảnh/đính 　khứ 　 agni　　masana 火　珠　 avana　　dharmma hỏa 　châu 　 avana　　dharmma 明　法　 ttāya　　vajra minh 　Pháp 　 ttāya　　vajra 性　金剛　 bhūri　　śikṣā tánh 　Kim cương 　 bhūri　　śikṣā 觀　察　 jñāna　　mastu quán 　sát 　 jñāna　　mastu 智　母　 tiṣṭa　　catu trí 　mẫu 　 tiṣṭa　　catu 起　四　 rgadya　　cittā khởi 　tứ 　 rgadya　　cittā 量　心　 savara　　cikra lượng 　tâm 　 savara　　cikra 轉　輪　 capra　　pergadya chuyển 　luân 　 capra　　pergadya 能　久　 karmma　　mahā năng 　cửu 　 karmma　　mahā 羯磨　大　 jvala　　latva Yết-ma 　Đại 　 jvala　　latva 明　尅　 sidvī　　praśa minh 　khắc 　 sidvī　　praśa 成　眾　 phalasū　　ratta thành 　chúng 　 phalasū　　ratta 果　樂　 savattā　　duravadhe quả 　lạc/nhạc 　 savattā　　duravadhe 周　玄　 dhāmaḥ　　majja châu 　huyền 　 dhāmaḥ　　majja 英　隨　 smara　　adu anh 　tùy 　 smara　　adu 念　具　 āsana　　niṣpanā niệm 　cụ 　 āsana　　niṣpanā 成　海　 sama　　dramaṃ thành 　hải 　 sama　　dramaṃ 會　曼　 ḍho　　ārya hội 　mạn 　 ḍho　　ārya 荼　聖　 vatā　　mahā đồ 　Thánh 　 vatā　　mahā 者　大　 sūrya　　catvāra giả 　Đại 　 sūrya　　catvāra 日　四　 buddhā　　dhe nhật 　tứ 　 buddhā　　dhe 佛　波　 lla　　daśa Phật 　ba 　 lla　　daśa 砢　十　 ṣaṭ　　bodhi 砢　thập 　 ṣaṭ　　bodhi 六　菩　 satva　　dākā lục 　bồ 　 satva　　dākā 薩　內　 pamā　　rave tát 　nội 　 pamā　　rave 外　供　 vasudya　　catu ngoại 　cung/cúng 　 vasudya　　catu 養　四　 kāṣa　　phoṣa dưỡng 　tứ 　 kāṣa　　phoṣa 攝　自　 labha　　sārya nhiếp 　tự 　 labha　　sārya 利　聖　 buddha　　bhadra lợi 　Thánh 　 buddha　　bhadra 佛　賢　 sārya　　bhadra Phật 　hiền 　 sārya　　bhadra 聖　賢　 kalpa　　jana Thánh 　hiền 　 kalpa　　jana 劫　人　 maitrī　　mami kiếp 　nhân 　 maitrī　　mami 慈　我　 mira　　traya từ 　ngã 　 mira　　traya 已　三　 karmma　　taḥyaṃ dĩ 　tam 　 karmma　　taḥyaṃ 業　救　 tāna　　ācārya nghiệp 　cứu 　 tāna　　ācārya 世　闍　 　　ekāśrāma thế 　xà/đồ 　 　　ekāśrāma 梨　傳　 dharmma　　tyāṃ lê 　truyền 　 dharmma　　tyāṃ 法　方　 śruvi　　bhūta Pháp 　phương 　 śruvi　　bhūta 便　真　 tṛ　　naca tiện 　chân 　 tṛ　　naca 不　思　 nitti　　papra bất 　tư 　 nitti　　papra 議　重　 jata　　caḥ nghị 　trọng 　 jata　　caḥ 悲　作　 rakṣa　　mo bi 　tác 　 rakṣa　　mo 謨　穆　 khā　　mahā mô 　mục 　 khā　　mahā 佉　大　 śikṣa　　mo khư 　Đại 　 śikṣa　　mo 師　最　 śāṃ　　yaga sư 　tối 　 śāṃ　　yaga 勝　瑜　 　　ṣṭaṃna thắng 　du 　 　　ṣṭaṃna 伽　持　 jvala　　stu già 　trì 　 jvala　　stu 明　制　 pati　　āśra minh 　chế 　 pati　　āśra 底　依　 yadi　　mahā để 　y 　 yadi　　mahā 於　大　 śikṣa　　maṃ ư 　Đại 　 śikṣa　　maṃ 教　曼　 ṇḍa　　satvā giáo 　mạn 　 ṇḍa　　satvā 荼　密　 urghaṭ　　stāte đồ 　mật 　 urghaṭ　　stāte 啟　為　 phota　　yojī khải 　vi 　 phota　　yojī 利　末　 vyava　　stāna lợi 　mạt 　 vyava　　stāna 世　軌　 cani　　sarasvatinitistuḍa thế 　quỹ 　 cani　　sarasvatinitistuḍa 議　宗　 ṣava　　stavādi nghị 　tông 　 ṣava　　stavādi 讚　詠　 sarva　　ārya tán 　vịnh 　 sarva　　ārya 諸　聖　 sāṃ　　masa chư 　Thánh 　 sāṃ　　masa 近　曆　 triṇi　　bhadra cận 　lịch 　 triṇi　　bhadra 三　賢　 tuma　　dhiṣṭa tam 　hiền 　 tuma　　dhiṣṭa 次　修　 daśavi　　sārya thứ 　tu 　 daśavi　　sārya 拾　聖　 prama　　dita thập 　Thánh 　 prama　　dita 歡　喜　 vi　　mala hoan 　hỉ 　 vi　　mala 離　垢　 prabhakari　　pachaśa ly 　cấu 　 prabhakari　　pachaśa 發　光　 jvala　　dīṃ phát 　quang 　 jvala　　dīṃ 明　成　 ārvi　　sma（bhī） minh 　thành 　 ārvi　　sma（bhī） 焰　惠　 duḥ　　jaya diệm 　huệ 　 duḥ　　jaya 難　勝　 acīkha　　mukha nạn/nan 　thắng 　 acīkha　　mukha 現　前　 pūraṅgama　　udghāta hiện 　tiền 　 pūraṅgama　　udghāta 達　行　 a　　cara đạt 　hạnh/hành/hàng 　 a　　cara 不　動　 sādhu　　mahu bất 　động 　 sādhu　　mahu 善　惠　 mati　　śrātā thiện 　huệ 　 mati　　śrātā 法　雲　 krama　　samyak Pháp 　vân 　 krama　　samyak 次　正　 su　　buddha thứ 　chánh 　 su　　buddha 妙　覺　 tathā　　gatāya diệu 　giác 　 tathā　　gatāya 如　來　 ḍhistu　　mahā như 　lai 　 ḍhistu　　mahā 稱　大　 timi　　ṣaya xưng 　Đại 　 timi　　ṣaya 應　鏡　 trimi　　dhātu ưng 　kính 　 trimi　　dhātu 三　界　 śaṃme　　śreṣṭa tam 　giới 　 śaṃme　　śreṣṭa 最　尊　 daśavi　　tyāṃ tối 　tôn 　 daśavi　　tyāṃ 十　方　 maḥ　　saṃmasa thập 　phương 　 maḥ　　saṃmasa 莫　並　 sadhivaṃ　　evaṃ mạc 　tịnh 　 sadhivaṃ　　evaṃ 擁　是　 samubhava　　jattā ủng 　thị 　 samubhava　　jattā 化　方　 jattatatta　　padrā hóa 　phương 　 jattatatta　　padrā 生　于　 iha　　samapta sanh 　vu 　 iha　　samapta 此　境　 valo　　candra thử 　cảnh 　 valo　　candra 號　月　 muṇi　　nāda hiệu 　nguyệt 　 muṇi　　nāda 牟尼　吼　 vahara　　kṛlamutu Mâu Ni 　hống 　 vahara　　kṛlamutu 李　推　 ārya　　nadyakā lý 　thôi 　 ārya　　nadyakā 聖　從　 ṭatāma　　gaurava Thánh 　tùng 　 ṭatāma　　gaurava 何　道　 tagata　　taṅga hà 　đạo 　 tagata　　taṅga 來　總　 naṣṭana　　stātote lai 　tổng 　 naṣṭana　　stātote 持　為　 kāṭhā　　ā trì 　vi 　 kāṭhā　　ā 逕　依　 tyo　　yoya kính 　y 　 tyo　　yoya 教　奉　 sthāya　　kkā giáo 　phụng 　 sthāya　　kkā 行　至　 cītna　　uṣṇīṣa hạnh/hành/hàng 　chí 　 cītna　　uṣṇīṣa 心　頂　 stute tâm 　đảnh/đính 　 stute 禮　 gaṇanaekasahasraekaśataśatidaśaviāṣṭakṣara lễ 　 gaṇanaekasahasraekaśataśatidaśaviāṣṭakṣara 師傳五部瑜伽教北平吉詳子全真記 sư truyền ngũ bộ du già giáo Bắc bình cát tường tử toàn chân kí eka　dvīi　triṇi　catvāri　pace　cha　(一)　(二)　(三)　(四)　(五)　(六)　sapta　aṣṭa　nava　daśa　puṣyā　magha　viśā　śatā　sahāsrā　rakṣa　rpaguṇa　(十(七)　(八)　(九)　(十)　(十一)　二)　(廿)　(百)　(千)　(万)　(正月)　cetra　dheśaka　jiṣṭa eka　dvīi　triṇi　catvāri　pace　cha　(nhất )　(nhị )　(tam )　(tứ )　(ngũ )　(lục )　sapta　aṣṭa　nava　daśa　puṣyā　magha　viśā　śatā　sahāsrā　rakṣa　rpaguṇa　(thập (thất )　(bát )　(cửu )　(thập )　(thập nhất )　nhị )　(nhập )　(bách )　(thiên )　(万)　(chánh nguyệt )　cetra　dheśaka　jiṣṭa * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Tue Oct 23 08:53:13 2018 ============================================================