TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Tue Oct 23 06:14:51 2018 ============================================================ No. 2093 No. 2093 寺塔記 tự tháp kí 唐段成式 đường đoạn thành thức 武宗癸亥三年夏。予與張君希復善繼。同官秘丘鄭君符夢復連職仙署。會暇日遊大興善寺。因問。兩京新記及遊目記多所遺。略乃約一旬尋兩街寺。以街東興善為首。二記所不具。則別錄之。遊及慈恩。初知官將併寺。僧眾草草。乃泛問一二。上人及記塔下畫跡。遊於此遂絕。後三年。予職于京洛及刺安成。至大中七年歸京。在外六甲子所留書籍揃壞居半。於故簡中覩與二亡父遊寺。瀝血淚交。當時造適樂事邈不可追。復方刊整。纔足續穿蠧。然十亡五六矣。次成兩卷。傳諸釋子。東牟人段成式字柯古。 vũ tông quý hợi tam niên hạ 。dư dữ trương quân hy phục thiện kế 。đồng quan bí khâu trịnh quân phù mộng phục liên chức tiên thự 。hội hạ nhật du Đại hưng thiện tự 。nhân vấn 。lượng (lưỡng) kinh tân kí cập du mục kí đa sở di 。lược nãi ước nhất tuần tầm lượng (lưỡng) nhai tự 。dĩ nhai Đông hưng thiện vi thủ 。nhị kí sở bất cụ 。tức biệt lục chi 。du cập từ ân 。sơ tri quan tướng tính tự 。tăng chúng thảo thảo 。nãi phiếm vấn nhất nhị 。thượng nhân cập kí tháp hạ họa tích 。du ư thử toại tuyệt 。hậu tam niên 。dư chức vu kinh lạc cập thứ an thành 。chí Đại trung thất niên quy kinh 。tại ngoại lục giáp tử sở lưu thư tịch 揃hoại cư bán 。ư cố giản trung đổ dữ nhị vong phụ du tự 。lịch huyết lệ giao 。đương thời tạo thích lạc/nhạc sự mạc bất khả truy 。phục phương khan chỉnh 。tài túc tục xuyên đố 。nhiên thập vong ngũ lục hĩ 。thứ thành lượng (lưỡng) quyển 。truyền chư Thích tử 。Đông mưu nhân đoạn thành thức tự kha cổ 。 靖恭坊大興善寺。寺取大興兩字。坊名一字為名。新記云。優填像。總章初為火所燒。據梁時西域優填在荊州。言隋自臺城移來此寺非也。今又有旃檀像。開目其工頗拙。猶差謬矣。 tĩnh cung phường Đại hưng thiện tự 。tự thủ Đại hưng lượng (lưỡng) tự 。phường danh nhất tự vi danh 。tân kí vân 。ưu điền tượng 。tổng chương sơ vi hỏa sở thiêu 。cứ lương thời Tây Vực ưu điền tại kinh châu 。ngôn tùy tự đài thành di lai thử tự phi dã 。kim hựu hữu chiên đàn tượng 。khai mục kỳ công phả chuyết 。do sái mậu hĩ 。 不空三藏塔前多老松。歲早則官伐其枝。為龍骨以祈雨。蓋三藏役龍意。其樹必有靈也行香院堂後壁上。元和中。畫人梁洽畫雙松。稍脫俗格。曼殊堂工塑極精妙。外壁有泥金幀。不空自西域齎來者。 bất không tam tạng tháp tiền đa lão tùng 。tuế tảo tức quan phạt kỳ chi 。vi long cốt dĩ kì vũ 。cái Tam Tạng dịch long ý 。kỳ thụ tất hữu linh dã hạnh/hành/hàng hương viện đường hậu bích thượng 。nguyên hòa trung 。họa nhân lương hiệp họa song tùng 。sảo thoát tục cách 。mạn thù đường công tố cực tinh diệu 。ngoại bích hữu nê kim tránh 。bất không tự Tây Vực tê lai giả 。 旃檀像堂中。有時非時經。界朱寫之。盛以漆龕。僧云。隋朝舊物。 chiên đàn tượng đường trung 。Hữu Thời phi thời Kinh 。giới chu tả chi 。thịnh dĩ tất kham 。tăng vân 。tùy triêu cựu vật 。 寺後先有曲池。不空臨終時。忽然涸竭。至惟寬禪師止住。因潦通泉。白蓮藻自生。今復成陸矣。 tự hậu tiên hữu khúc trì 。bất không lâm chung thời 。hốt nhiên hạc kiệt 。chí duy khoan Thiền sư chỉ trụ 。nhân lạo thông tuyền 。bạch liên tảo tự sanh 。kim phục thành lục hĩ 。 東廊之南素和尚院。庭有青桐四株。素之手植。元和中卿相多遊此院。桐至夏有汗。污人衣如輠。脂不可浣。 Đông lang chi Nam tố hòa thượng viện 。đình hữu thanh đồng tứ chu 。tố chi thủ thực 。nguyên hòa trung khanh tướng đa du thử viện 。đồng chí hạ hữu hãn 。ô nhân y như quả 。chi bất khả hoán 。 左顧蛤像。舊傳云。隋帝嗜蛤。所食必兼蛤味。數逾數千萬矣。忽有一蛤。推擊如舊。帝異之寘諸几上。一夜有光。及明肉自脫。中有一佛二菩薩像。帝悲悔誓不食蛤。非陳宣帝　于闐玉像。高一尺七寸闊寸餘。一佛四菩薩。一飛仙一叚玉成。截肪無玷。膩彩若滴。 tả cố cáp tượng 。cựu truyền vân 。tùy đế thị cáp 。sở thực/tự tất kiêm cáp vị 。số du số thiên vạn hĩ 。hốt hữu nhất cáp 。thôi kích như cựu 。đế dị chi trí chư kỷ thượng 。nhất dạ hữu quang 。cập minh nhục tự thoát 。trung hữu nhất Phật nhị Bồ-tát tượng 。đế bi hối thệ bất thực/tự cáp 。phi trần tuyên đế 　Vu Điền ngọc tượng 。cao nhất xích thất thốn khoát thốn dư 。nhất Phật tứ Bồ-tát 。nhất phi tiên nhất giả ngọc thành 。tiệt phương vô điếm 。nị thải nhược/nhã tích 。 天王閣。長慶中造。本在春明門內。與南內連牆。其形大為天下之最。太和二年勅移就此寺。折時腹中。得布五百端漆數十筩。今部落鬼神形像墮壞。唯天王不損。 Thiên Vương các 。trường/trưởng khánh trung tạo 。bổn tại xuân minh môn nội 。dữ Nam nội liên tường 。kỳ hình Đại vi thiên hạ chi tối 。thái hòa nhị niên sắc di tựu thử tự 。chiết thời phước trung 。đắc bố ngũ bách đoan tất số thập đồng 。kim bộ lạc quỷ thần hình tượng đọa hoại 。duy Thiên Vương bất tổn 。 長樂坊安國寺紅樓。睿宗在藩時舞榭。 trường/trưởng lạc/nhạc phường An Quốc tự hồng lâu 。duệ tông tại phiên thời vũ tạ 。 東禪院。亦曰木塔院。院門北西廊五壁。吳道玄弟子釋思道畫釋梵八部。不施彩色。尚有典刑。 Đông Thiền viện 。diệc viết mộc tháp viện 。viện môn Bắc Tây lang ngũ bích 。ngô đạo huyền đệ-tử thích tư đạo họa Thích Phạm bát bộ 。bất thí thải sắc 。thượng hữu điển hình 。 光明寺中鬼子母。及文惠太子塑像。舉止態度如生。工名李岫。 quang minh tự trung Quỷ tử mẫu 。cập văn huệ Thái-Tử tố tượng 。cử chỉ thái độ như sanh 。công danh lý tụ 。 山庭院。古木崇阜。幽若山谷。當時輦土營之上座璘公院。有穗柏一株。衢柯偃覆。下坐十餘人。 sơn đình viện 。cổ mộc sùng phụ 。u nhược/nhã sơn cốc 。đương thời liễn độ doanh chi Thượng tọa 璘công viện 。hữu tuệ bách nhất chu 。cù kha yển phước 。hạ tọa thập dư nhân 。 常樂坊趙景公寺隋開皇三年置。本曰弘善寺。十八年改焉。南中三門裏東壁上。吳道玄白畫地獄變。筆力勁怒。變狀陰怪。覩之不覺毛戴。吳畫中得意處。 thường lạc/nhạc phường triệu cảnh công tự tùy khai hoàng tam niên trí 。bổn viết hoằng thiện tự 。thập bát niên cải yên 。Nam trung tam môn lý Đông bích thượng 。ngô đạo huyền bạch họa địa ngục biến 。bút lực kính nộ 。biến trạng uẩn quái 。đổ chi bất giác mao đái 。ngô họa trung đắc ý xứ 。 三階院西廊下。范長壽畫西方變及十六對事寶池。池尤妙絕。諦視之。覺水入深。壁院門上。白畫樹石。頗似閻立德。予携立德行天詞粉本。驗之無異。 tam giai viện Tây lang hạ 。phạm trường thọ họa Tây phương biến cập thập lục đối sự bảo trì 。trì vưu diệu tuyệt 。đế thị chi 。giác thủy nhập thâm 。bích viện môn thượng 。bạch họa thụ/thọ thạch 。phả tự diêm lập đức 。dư huề lập đức hạnh/hành/hàng Thiên từ phấn bổn 。nghiệm chi vô dị 。 西中三門裡門南。吳生畫龍。及刷天王鬚。筆蹟如鐵。有執爐天女。竊眸欲語。 Tây trung tam môn lý môn Nam 。ngô sanh họa long 。cập loát Thiên Vương tu 。bút tích như thiết 。hữu chấp lô Thiên nữ 。thiết mâu dục ngữ 。 華嚴院中鍮石盧舍立像高六尺。古樣精巧。 hoa nghiêm viện trung thâu thạch lô xá lập tượng cao lục xích 。cổ dạng tinh xảo 。 塔下有舍利三斗四升。移塔之時。僧守行建道場出舍利。俾士庶觀之。唄讚未畢。滿地現舍利。士女不敢踐之。悉出寺外。守公乃造小泥塔及木塔。近十萬枚葬之。今尚有數萬存焉。 tháp hạ hữu xá lợi tam đẩu tứ thăng 。di tháp chi thời 。tăng thủ hạnh/hành/hàng kiến đạo tràng xuất xá lợi 。tỉ sĩ thứ quán chi 。bái tán vị tất 。mãn địa hiện xá lợi 。sĩ nữ bất cảm tiễn chi 。tất xuất tự ngoại 。thủ công nãi tạo tiểu nê tháp cập mộc tháp 。cận thập vạn mai táng chi 。kim thượng hữu số vạn tồn yên 。 寺有小銀象六百餘軀。金佛一軀長數尺。大銀象高六尺餘。古樣精巧。又有篏七寶字多心經小屏風。盛以寶函。上有雜色珠及白珠。駢甃亂目。祿山亂。官人藏於此寺。屏風十五牒三十行。經後云。發心主司馬恒存。願成主上柱國索伏寶息。上柱國真德。為法界眾生造黃金牒。善繼疑外國物。 tự hữu tiểu ngân tượng lục bách dư khu 。Kim Phật nhất khu trường/trưởng số xích 。Đại ngân tượng cao lục xích dư 。cổ dạng tinh xảo 。hựu hữu 篏thất bảo tự đa Tâm Kinh tiểu bình phong 。thịnh dĩ bảo hàm 。thượng hữu tạp sắc châu cập bạch châu 。biền 甃loạn mục 。lộc sơn loạn 。quan nhân tạng ư thử tự 。bình phong thập ngũ điệp tam thập hành 。Kinh hậu vân 。phát tâm chủ ti mã hằng tồn 。nguyện thành chủ thượng trụ quốc tác/sách phục bảo tức 。thượng trụ quốc chân đức 。vi Pháp giới chúng sanh tạo hoàng kim điệp 。thiện kế nghi ngoại quốc vật 。 遊目記所說刺柏。太和中伐為殿材。 du mục kí sở thuyết thứ bách 。thái hòa trung phạt vi điện tài 。 道政坊寶應寺韓幹。藍田人。少時常為貰酒家送酒。王右丞兄弟未遇。每一貰酒漫遊。幹常徵債於王家。戲畫地為人馬。右丞精思丹青。奇其意趣乃成。與錢二萬。令學畫十餘年。今寺中釋梵天女。悉齊公妓小小等寫真也。寺有韓幹畫下生幀。彌勒衣紫袈裟。右邊仰面菩薩及二獅子。猶入神。 đạo chánh phường bảo ưng tự hàn cán 。lam điền nhân 。thiểu thời thường vi thế tửu gia tống tửu 。Vương hữu thừa huynh đệ vị ngộ 。mỗi nhất thế tửu mạn du 。cán thường trưng trái ư vương gia 。hí họa địa vi nhân mã 。hữu thừa tinh tư đan thanh 。kì kỳ ý thú nãi thành 。dữ tiễn nhị vạn 。lệnh học họa thập dư niên 。kim tự trung thích phạm thiên nữ 。tất tề công kĩ tiểu tiểu đẳng tả chân dã 。tự hữu hàn cán họa hạ sanh tránh 。Di Lặc y tử ca sa 。hữu biên ngưỡng diện Bồ Tát cập nhị sư tử 。do nhập Thần 。 西北角院內。有懷素書顏魯公序。張渭侍郎錢起郎中讚。 Tây Bắc giác viện nội 。hữu hoài tố thư nhan lỗ công tự 。trương vị thị lang tiễn khởi lang trung tán 。 平康坊菩薩寺　食堂東壁上。吳道玄畫智度論色偈變。偈是吳自題。筆跡遒勁。如磔鬼神毛髮。次堵畫禮骨仙人。天衣飛揚。滿壁風動。 bình khang phường Bồ Tát tự 　thực đường Đông bích thượng 。ngô đạo huyền họa Trí độ luận sắc kệ biến 。kệ thị ngô tự Đề 。bút tích tù kính 。như trách quỷ thần mao phát 。thứ đổ họa lễ cốt Tiên nhân 。thiên y phi dương 。mãn bích phong động 。 佛殿內槽後壁面。吳道玄畫消災經事。樹石古嶮。元和中上欲令移之。慮其摧壞。乃下詔。擇畫手寫進。 Phật điện nội tào hậu bích diện 。ngô đạo huyền họa tiêu tai Kinh sự 。thụ/thọ thạch cổ hiểm 。nguyên hòa trung thượng dục lệnh di chi 。lự kỳ tồi hoại 。nãi hạ chiếu 。trạch họa thủ tả tiến/tấn 。 佛殿內槽東壁。維摩變。舍利弗角而轉膝。元和末。俗講僧文淑裝之。筆蹟盡矣。 Phật điện nội tào Đông bích 。Duy ma biến 。Xá-lợi-phất giác nhi chuyển tất 。nguyên hòa mạt 。tục giảng tăng văn thục trang chi 。bút tích tận hĩ 。 寺之制度鍾樓在東。唯此寺緣李右座林甫宅在東。故建鍾樓於西。寺內有郭令玳瑁鞭。及郭令王夫人七寶帳。寺主元竟多識釋門。故事云。李右座每至生日。常轉請此寺僧。就宅設齋。有僧乙甞嘆佛。施鞍一具。賣之材直七萬。又僧廣有聲名。口經數年。次當嘆佛。因極視右座功德。冀獲厚襯。齋畢簾下出綵篚香羅帕籍一物。如朽釘長數寸。僧歸失望慚惋。數日且意。大臣不容欺己。遂携至西市。示於啇胡。啇胡見之驚曰。上人安得此物。必貨此不違價。僧試求百千。胡人大笑曰。未也。更極意言之。加至五百千。胡人曰。此直一千萬。遂與之。僧訪其名。曰此寶骨也。 tự chi chế độ chung lâu tại Đông 。duy thử tự duyên lý hữu tọa lâm phủ trạch tại Đông 。cố kiến chung lâu ư Tây 。tự nội hữu quách lệnh đại mạo tiên 。cập quách lệnh Vương phu nhân thất bảo trướng 。tự chủ nguyên cánh đa thức thích môn 。cố sự vân 。lý hữu tọa mỗi chí sanh nhật 。thường chuyển thỉnh thử tự tăng 。tựu trạch thiết trai 。hữu tăng ất 甞thán Phật 。thí an nhất cụ 。mại chi tài trực thất vạn 。hựu tăng quảng hữu thanh danh 。khẩu Kinh số niên 。thứ đương thán Phật 。nhân cực thị hữu tọa công đức 。kí hoạch hậu sấn 。trai tất liêm hạ xuất thải phỉ hương La mạt tịch nhất vật 。như hủ đinh trường/trưởng số thốn 。tăng quy thất vọng tàm oản 。số nhật thả ý 。đại thần bất dung khi kỷ 。toại huề chí Tây thị 。thị ư 啇hồ 。啇hồ kiến chi kinh viết 。thượng nhân an đắc thử vật 。tất hóa thử bất vi giá 。tăng thí cầu bách thiên 。hồ nhân Đại tiếu viết 。vị dã 。cánh cực ý ngôn chi 。gia chí ngũ bách thiên 。hồ nhân viết 。thử trực nhất thiên vạn 。toại dữ chi 。tăng phóng kỳ danh 。viết thử bảo cốt dã 。 又寺先有僧。不言姓名。常負束(葶-丁+呆)。坐臥於寺兩廊下。不肯住院。經數年。寺綱維或勸其住房。曰爾厭我耶。其夕遂以束(葶-丁+呆)焚身。至明唯灰燼耳。無血膋之臭。眾方知異人。遂塑灰為像。今在佛殿上。世號束草師。 hựu tự tiên hữu tăng 。bất ngôn tính danh 。thường phụ thúc (đình -đinh +ngốc )。tọa ngọa ư tự lượng (lưỡng) lang hạ 。bất khẳng trụ/trú viện 。Kinh số niên 。tự cương duy hoặc khuyến kỳ trụ/trú phòng 。viết nhĩ yếm ngã da 。kỳ tịch toại dĩ thúc (đình -đinh +ngốc )phần thân 。chí minh duy hôi tẫn nhĩ 。vô huyết liêu chi xú 。chúng phương tri dị nhân 。toại tố hôi vi tượng 。kim tại Phật điện thượng 。thế hiệu thúc thảo sư 。 光宅坊光宅寺　普賢堂本天后梳洗堂。蒲萄垂實則幸此堂。今堂中尉遲畫頗有奇處。四壁畫像及脫皮白骨。匠意極嶮。又變形三魔女。身若出壁。又佛圓光均彩相錯亂目成講。東壁佛座前錦如斷古標。西壁逼之摽摽然。 quang trạch phường quang trạch tự 　Phổ Hiền đường bổn Thiên Hậu sơ tẩy đường 。bồ đào thùy thật tức hạnh thử đường 。kim đường trung úy trì họa pha hữu kì xứ/xử 。tứ bích họa tượng cập thoát bì bạch cốt 。tượng ý cực hiểm 。hựu biến hình tam ma nữ 。thân nhược/nhã xuất bích 。hựu Phật viên quang quân thải tướng thác loạn mục thành giảng 。Đông bích Phật tọa tiền cẩm như đoạn cổ tiêu 。Tây bích bức chi phiếu phiếu nhiên 。 宣陽坊靜域寺　本太穆皇后宅。寺僧云。三階院門外。是神堯皇帝射孔雀處。上蟠蛇污烟可懼。東廊樹石嶮怪高僧亦怪。 tuyên dương phường tĩnh vực tự 　bổn thái mục hoàng hậu trạch 。tự tăng vân 。tam giai viện môn ngoại 。thị Thần nghiêu Hoàng Đế xạ Khổng-tước xứ/xử 。thượng bàn xà ô yên khả cụ 。Đông lang thụ/thọ thạch hiểm quái cao tăng diệc quái 。 招國坊崇濟寺　寺後有天后織成蛟龍披襖子及繡衣六事　東廓從南第二院。有宣律師製袈裟堂曼殊堂。有松數株甚奇。 chiêu quốc phường sùng tế tự 　tự hậu hữu Thiên Hậu chức thành giao long phi áo tử cập tú y lục sự 　Đông khuếch tùng Nam đệ nhị viện 。hữu tuyên luật sư chế ca sa đường mạn thù đường 。hữu tùng số chu thậm kì 。 崇聖坊資聖寺　淨土院門外。相傳吳生一夕秉燭醉畫。就中戟手視之惡駭。院門裏盧楞伽常學吳勢。吳亦授以手訣。乃畫總持三門寺方半。吳大賞之。謂人曰。楞伽不得心訣。用思太苦其能久乎。畫畢而卒。 sùng Thánh phường tư Thánh tự 　tịnh thổ viện môn ngoại 。tướng truyền ngô sanh nhất tịch bỉnh chúc túy họa 。tựu trung kích thủ thị chi ác hãi 。viện môn lý lô Lăng già thường học ngô thế 。ngô diệc thọ/thụ dĩ thủ quyết 。nãi họa tổng trì tam môn tự phương bán 。ngô Đại thưởng chi 。vị nhân viết 。Lăng già bất đắc tâm quyết 。dụng tư thái khổ kỳ năng cửu hồ 。họa tất nhi tốt 。 慈恩寺　寺不淨覺故伽藍因而營建焉。凡十餘院。總一千八百九十七間。勅度三百僧。初三藏自西域迴。詔太常卿江夏王道宗設九部樂。迎經像入寺。綵車凡千餘輛。上御安福門觀之。太宗常賜三藏衲約直百餘金。其工無鍼綖之迹。 từ ân tự 　tự bất tịnh giác cố già lam nhân nhi doanh kiến yên 。phàm thập dư viện 。tổng nhất thiên bát bách cửu thập thất gian 。sắc độ tam bách tăng 。sơ Tam Tạng tự Tây Vực hồi 。chiếu thái thường khanh giang hạ Vương đạo tông thiết cửu bộ lạc/nhạc 。nghênh Kinh tượng nhập tự 。thải xa phàm thiên dư lượng 。thượng ngự an phước môn quán chi 。thái tông thường tứ Tam Tạng nạp ước trực bách dư kim 。kỳ công vô châm diên chi tích 。 寺中柹樹白牡丹。是法力上人手植。 tự trung thị thụ/thọ bạch mẫu đan 。thị pháp lực thượng nhân thủ thực 。 * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Tue Oct 23 06:14:55 2018 ============================================================