TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Tue Oct 23 04:50:16 2018 ============================================================ No. 2057 No. 2057 大唐青龍寺三朝供奉大德行狀 Đại Đường thanh long tự tam triêu cung phụng Đại Đức hạnh/hành/hàng trạng 先師諱惠果和尚。俗姓馬氏。京兆府萬年縣歸明鄉人也。幼年九歲。便隨聖佛院。故三朝國師內道場持念賜紫沙門諱曇貞和尚。立志習經。至年十七。為緣和尚。常在內道場。持念不出。乃於興善寺三藏和上。求授大佛頂隨求等真言。秊十九。三藏邊教授灌頂散華。得轉法輪菩薩。和上云。我於南天竺國。散花得此尊。如今無異。異於吾後。弘傳總持大教。如我無異。又大曆八年。三月上旬。勅於慈恩寺。置方等道場。聖佛院和上。奉慈恩寺　勅。置方等道場微僧有二童子。年滿二十。堪授具戒。未敢專擅與出家剃頭。伏乞聖慈。許臣歸寺。與二童子。并授戒衣鉢。　勅賜刀一口。於青龍大佛殿前。授　勅與和上二童子剃頭。賜袈裟衣鉢各兩副。度官告住寺。天使和上送至慈恩寺訖。却入內謝　勅。臣一界微僧。謝聖慈賜與二童子出家授戒。衣鉢剃刀。官告及天使送至慈恩寺道場。授戒處訖。微僧不勝頂賀。授戒訖。秊二十二。又於無畏三藏和上弟子玄超和上邊。求授大悲胎藏毘盧遮那大瑜伽大教。及蘇悉地大瑜伽法。及諸尊瑜伽等法。一一親垂旨授。又於大興善寺三藏和上邊。求授金剛頂大瑜伽大教王經法。諸尊瑜伽密印。親承指示。先師在內所得。恩賜等盡將奉上三藏和上。充授法之恩。每於閣下。節食邀期。時念凡經數遍。年二十五。特奉恩旨詔命入內。於長生殿。當時有勅喚。對問。師有何功効。夾天云。微僧未有功効。奉　勅便誠當時。喚童子八人。考召加持　恩命所問。盡皆成就轉瓶合竹。并得成就。　帝乃大喜。至大曆十年。於當寺。別　勅賜東塔院一所。置毘盧遮那灌頂道場。七僧持念。至大曆十一年。加持代宗皇帝。應時便差。　勅賜紫衣一對。口奏不敢受。應時却進。勅云。朕已賜師紫衣。何得不受。奏云。一界微僧。賜紫不勝頂荷。即合便受。伏緣和上先皇賜紫。弟子不合與師齊。帝云。師大孝。是朕之錯。　勅云。他宗異姓上。存遵奉孝敬之心。於此以後。堪為國師。遂賜褐衣一對。奉　勅加持。花陽公主。三日得差。後於申未之問。公主忽然不語。　皇帝與宮人等。一向前。和上奏云。時熱。望階下與宮人等。暫向微僧加持即令得差。其公主便差。言詞分明。皇帝大悅。賜絹一百匹。衣一對。謝　勅。臣一界微僧。謝聖慈賜絹及衣。不勝頂賀(三日口奏移公主)　大曆秊中。所有恩賜錢物。一千餘貫。盡修塔下功德。大曆十三年。奏請前後兩度巡南臺。依師所奏。和上於觀音臺。持念。夜久之間。大聖觀音。於大月輪中。現大身相。光明由如白日。祥雲皎潔。同時數百千人。遙共瞻禮。大曆十三年。　勅長生殿內道場三朝傳法灌頂歿故三藏和上。　勅語惠果。三藏和上歿後。將為佛法無去時。聞師學得大法。總在緣國事□和上所邊。授得念誦法門。多有廢忘。他日降舉問道。即是師位。大曆十三年十月十五日。高李憲誠宣。建中年初。有訶陵國僧辨弘。從本國。將銅鈸一具。奉上聖佛院。螺兩具。銅□瓶四。□奉上和上。充供養。求授胎藏毘盧遮那大法。建中二年。新羅國僧惠日。將本國信物。奉上和上。求授胎藏金剛界蘇悉地等。并諸尊瑜伽三十本。已來授訖。精通後時。却歸本國。廣弘大教。精誠絕粒持念。悉地現前。遂白日冲天竺國王宮中瞻禮。求乞其法。空中□言西大唐國。有祕密法法有青龍寺。同年新羅國僧悟真。授胎藏毘盧遮那及諸尊持念教法等。至貞元五秊。往於中天竺國。大毘盧遮那經梵夾餘經。吐藩國身歿。當院弟子僧義明。義滿。義澄。同時於和上。求授毘盧遮那胎藏蘇悉地等經三十本。貞元五年。奉　勅於當寺大佛殿□。令七僧祈雨。第七日夜雨足各賜絹一束。茶十串表謝。奉　勅於右衛。龍迎真身入內。貞元六年四月□曰。奉　勅令僧惠果入內。於長生殿。為國持念。在內七十餘日。放歸。每人賜絹三十匹。茶二十串。後乃分番上下。□賜四時衣物。三節料。當年杜相公黃裳韋相公親詣受灌頂。學持念。再奏請巡臺。奉　勅宜依。充觀音寺大德。貞元九秊。後至十三秊。義恒。義一。義政。義□。義操。義雲。智興。義慜。行堅。圓通。義倫。義播。義潤。俗弟子吳殷。開丕等。約五十人學法。貞元十四年。五月大旱。五月上旬。奉　勅祈雨。七日。在內道場。專精持念。祈雨日足。　恩賜絹一束。茶十串。謝。臣僧等。素無功行。天降甘雨。皇帝感化。僧等謝絹及茶。不勝頂賀。貞元十五年。八月下旬。加持皇太子。三日得差。各賜絹二十匹吳綾五十匹。茶二十串。臣等一界微僧。謝聖慈賜綾絹及茶。不勝頂賀。十六年冬十一月十六日。神威軍焦護軍。請和上軍宅供養。并和上寫真。裝飾送院。十八年。和上得疾漸重。進狀請退。恩命放歸。且令寺將息。　朕意欲存終始。贊即不得。其年八月中旬。捨衣鉢。付屬義明等七人授用。貞元十九年。日本國僧空海。奉　勅將摩衲及國信物五百餘貫文。奉上和上。盡將修飾道場供養。求授大悲胎藏金剛界。并諸尊瑜伽教法。經五十本。登時見境界梵阿字日月輪。現入口中。貞元二十一年。八月五日。改為永貞元秊。十二月十五日。北首掩終。至元和元年正月十七日。弟子道俗約千餘人。送葬。至孟村龍原大師塔側。厥後至寶曆二年八月二十一日。義一。深達。義丹。滻川之側。表藺村。建塔移葬。開成四年。正月十三日。日本國僧圓行。將法衣信物。 tiên sư húy huệ quả hòa thượng 。tục tính mã thị 。kinh triệu phủ vạn niên huyền quy minh hương nhân dã 。ấu niên cửu tuế 。tiện tùy Thánh Phật viện 。cố tam triêu Quốc Sư nội đạo tràng trì niệm tứ tử Sa Môn húy đàm trinh hòa thượng 。lập chí tập Kinh 。chí niên thập thất 。vi duyên hòa thượng 。thường tại nội đạo tràng 。trì niệm bất xuất 。nãi ư hưng thiện tự Tam Tạng hòa thượng 。cầu thọ/thụ đại Phật đảnh tùy cầu đẳng chân ngôn 。niên thập cửu 。Tam Tạng biên giáo thọ quán đảnh tán hoa 。đắc chuyển pháp luân Bồ-tát 。hòa thượng vân 。ngã ư Nam Thiên Trúc quốc 。tán hoa đắc thử tôn 。như kim vô dị 。dị ư ngô hậu 。hoằng truyền tổng trì đại giáo 。như ngã vô dị 。hựu Đại lịch bát niên 。tam nguyệt thượng tuần 。sắc ư từ ân tự 。trí phương đẳng đạo tràng 。Thánh Phật viện hòa thượng 。phụng từ ân tự 　sắc 。trí phương đẳng đạo tràng vi tăng hữu nhị Đồng tử 。niên mãn nhị thập 。kham thọ/thụ cụ giới 。vị cảm chuyên thiện dữ xuất gia thế đầu 。phục khất Thánh từ 。hứa Thần quy tự 。dữ nhị Đồng tử 。tinh thọ giới y bát 。　sắc tứ đao nhất khẩu 。ư thanh long Đại Phật điện tiền 。thọ/thụ 　sắc dữ hòa thượng nhị Đồng tử thế đầu 。tứ ca sa y bát các lượng (lưỡng) phó 。độ quan cáo trụ/trú tự 。Thiên sứ hòa thượng tống chí từ ân tự cật 。khước nhập nội tạ 　sắc 。Thần nhất giới vi tăng 。tạ Thánh từ tứ dữ nhị Đồng tử xuất gia thọ giới 。y bát thế đao 。quan cáo cập Thiên sứ tống chí từ ân tự đạo tràng 。thọ giới xứ/xử cật 。vi tăng bất thắng đảnh/đính hạ 。thọ giới cật 。niên nhị thập nhị 。hựu ư vô úy Tam Tạng hòa thượng đệ-tử huyền siêu hòa thượng biên 。cầu thọ/thụ đại bi thai tạng Tỳ Lô Giá Na Đại du già đại giáo 。cập tô tất địa Đại du già Pháp 。cập chư tôn du già đẳng Pháp 。nhất nhất thân thùy chỉ thọ/thụ 。hựu ư Đại hưng thiện tự Tam Tạng hòa thượng biên 。cầu thọ/thụ Kim Cương đính Đại Du Già Đại Giáo Vương Kinh Pháp 。chư tôn du già mật ấn 。thân thừa chỉ thị 。tiên sư tại nội sở đắc 。ân tứ đẳng tận tướng phụng thượng Tam Tạng hòa thượng 。sung thọ/thụ Pháp chi ân 。mỗi ư các hạ 。tiết thực/tự yêu kỳ 。thời niệm phàm Kinh số biến 。niên nhị thập ngũ 。đặc phụng ân chỉ chiếu mạng nhập nội 。ư trường/trưởng sanh điện 。đương thời hữu sắc hoán 。đối vấn 。sư hữu hà công hiệu 。giáp Thiên vân 。vi tăng vị hữu công hiệu 。phụng 　sắc tiện thành đương thời 。hoán Đồng tử bát nhân 。khảo triệu gia trì 　ân mạng sở vấn 。tận giai thành tựu chuyển bình hợp trúc 。tinh đắc thành tựu 。　đế nãi Đại hỉ 。chí Đại lịch thập niên 。ư đương tự 。biệt 　sắc tứ Đông tháp viện nhất sở 。trí Tỳ Lô Giá Na quán đảnh đạo tràng 。thất tăng trì niệm 。chí Đại lịch thập nhất niên 。gia trì đại tông Hoàng Đế 。ưng thời tiện sái 。　sắc tứ tử y nhất đối 。khẩu tấu bất cảm thọ/thụ 。ưng thời khước tiến/tấn 。sắc vân 。Trẫm dĩ tứ sư tử y 。hà đắc bất thọ/thụ 。tấu vân 。nhất giới vi tăng 。tứ tử bất thắng đảnh/đính hà 。tức hợp tiện thọ/thụ 。phục duyên hòa thượng tiên hoàng tứ tử 。đệ-tử bất hợp dữ sư tề 。đế vân 。sư Đại hiếu 。thị Trẫm chi thác/thố 。　sắc vân 。tha tông dị tính thượng 。tồn tuân phụng hiếu kính chi tâm 。ư thử dĩ hậu 。kham vi Quốc Sư 。toại tứ hạt y nhất đối 。phụng 　sắc gia trì 。hoa dương công chủ 。tam nhật đắc sái 。hậu ư thân vị chi vấn 。công chủ hốt nhiên bất ngữ 。　Hoàng Đế dữ cung nhân đẳng 。nhất hướng tiền 。hòa thượng tấu vân 。thời nhiệt 。vọng giai hạ dữ cung nhân đẳng 。tạm hướng vi tăng gia trì tức lệnh đắc sái 。kỳ công chủ tiện sái 。ngôn từ phân minh 。Hoàng Đế Đại duyệt 。tứ quyên nhất bách thất 。y nhất đối 。tạ 　sắc 。Thần nhất giới vi tăng 。tạ Thánh từ tứ quyên cập y 。bất thắng đảnh/đính hạ (tam nhật khẩu tấu di công chủ )　Đại lịch niên trung 。sở hữu ân tứ tiễn vật 。nhất thiên dư quán 。tận tu tháp hạ công đức 。Đại lịch thập tam niên 。tấu thỉnh tiền hậu lượng (lưỡng) độ tuần Nam đài 。y sư sở tấu 。hòa thượng ư Quán-Âm đài 。trì niệm 。dạ cửu chi gian 。Đại Thánh Quán Âm 。ư Đại nguyệt luân trung 。hiện Đại thân tướng 。quang minh do như bạch nhật 。tường vân kiểu khiết 。đồng thời số bách thiên nhân 。dao cọng chiêm lễ 。Đại lịch thập tam niên 。　sắc trường/trưởng sanh điện nội đạo tràng tam triêu truyền Pháp quán đảnh một cố Tam Tạng hòa thượng 。　sắc ngữ huệ quả 。Tam Tạng hòa thượng một hậu 。tướng vi Phật Pháp vô khứ thời 。văn sư học đắc đại pháp 。tổng tại duyên quốc sự □hòa thượng sở biên 。thọ/thụ đắc niệm tụng Pháp môn 。đa hữu phế vong 。tha nhật hàng cử vấn đạo 。tức thị sư vị 。Đại lịch thập tam niên thập nguyệt thập ngũ nhật 。cao lý hiến thành tuyên 。kiến trung niên sơ 。hữu ha lăng quốc tăng biện hoằng 。tùng bổn quốc 。tướng đồng bạt nhất cụ 。phụng thượng Thánh Phật viện 。loa lượng (lưỡng) cụ 。đồng □bình tứ 。□phụng thượng hòa thượng 。sung cúng dường 。cầu thọ/thụ thai tạng Tỳ Lô Giá Na đại pháp 。kiến trung nhị niên 。Tân La quốc tăng huệ nhật 。tướng bổn quốc tín vật 。phụng thượng hòa thượng 。cầu thọ/thụ thai tạng Kim Cương giới tô tất địa đẳng 。tinh chư tôn du già tam thập bổn 。dĩ lai thọ/thụ cật 。tinh thông hậu thời 。khước quy bản quốc 。quảng Hoằng Đại giáo 。tinh thành tuyệt lạp trì niệm 。tất địa hiện tiền 。toại bạch nhật xung Thiên Trúc quốc vương cung trung chiêm lễ 。cầu khất kỳ Pháp 。không trung □ngôn Tây Đại Đường quốc 。hữu bí mật pháp pháp hữu thanh long tự 。đồng niên Tân La quốc tăng ngộ chân 。thọ/thụ thai tạng Tỳ Lô Giá Na cập chư tôn trì niệm giáo pháp đẳng 。chí trinh nguyên ngũ niên 。vãng ư Trung Thiên Trúc quốc 。Đại Tỳ Lô Giá Na Kinh phạm giáp dư Kinh 。thổ phiên quốc thân một 。đương viện đệ-tử tăng nghĩa minh 。nghĩa mãn 。nghĩa trừng 。đồng thời ư hòa thượng 。cầu thọ/thụ Tỳ Lô Giá Na thai tạng tô tất địa đẳng Kinh tam thập bổn 。trinh nguyên ngũ niên 。phụng 　sắc ư đương tự Đại Phật điện □。lệnh thất tăng kì vũ 。đệ thất nhật dạ vũ túc các tứ quyên nhất thúc 。trà thập xuyến biểu tạ 。phụng 　sắc ư hữu vệ 。long nghênh chân thân nhập nội 。trinh nguyên lục niên tứ nguyệt □viết 。phụng 　sắc lệnh tăng huệ quả nhập nội 。ư trường/trưởng sanh điện 。vi quốc trì niệm 。tại nội thất thập dư nhật 。phóng quy 。mỗi nhân tứ quyên tam thập thất 。trà nhị thập xuyến 。hậu nãi phần phiên thượng hạ 。□tứ tứ thời y vật 。tam tiết liêu 。đương niên đỗ tướng công hoàng thường vi tướng công thân nghệ thọ/thụ quán đảnh 。học trì niệm 。tái tấu thỉnh tuần đài 。phụng 　sắc nghi y 。sung Quán-Âm tự Đại Đức 。trinh nguyên cửu niên 。hậu chí thập tam niên 。nghĩa hằng 。nghĩa nhất 。nghĩa chánh 。nghĩa □。nghĩa thao 。nghĩa vân 。trí hưng 。nghĩa 慜。hạnh/hành/hàng kiên 。viên thông 。nghĩa luân 。nghĩa bá 。nghĩa nhuận 。tục đệ-tử ngô ân 。khai phi đẳng 。ước ngũ thập nhân học Pháp 。trinh nguyên thập tứ niên 。ngũ nguyệt Đại hạn 。ngũ nguyệt thượng tuần 。phụng 　sắc kì vũ 。thất nhật 。tại nội đạo tràng 。chuyên tinh trì niệm 。kì vũ nhật túc 。　ân tứ quyên nhất thúc 。trà thập xuyến 。tạ 。Thần tăng đẳng 。tố vô công hạnh/hành/hàng 。Thiên hàng cam vũ 。Hoàng Đế cảm hóa 。tăng đẳng tạ quyên cập trà 。bất thắng đảnh/đính hạ 。trinh nguyên thập ngũ niên 。bát nguyệt hạ tuần 。gia trì hoàng Thái-Tử 。tam nhật đắc sái 。các tứ quyên nhị thập thất ngô lăng ngũ thập thất 。trà nhị thập xuyến 。Thần đẳng nhất giới vi tăng 。tạ Thánh từ tứ lăng quyên cập trà 。bất thắng đảnh/đính hạ 。thập lục niên đông thập nhất nguyệt thập lục nhật 。Thần uy quân tiêu hộ quân 。thỉnh hòa thượng quân trạch cúng dường 。tinh hòa thượng tả chân 。trang sức tống viện 。thập bát niên 。hòa thượng đắc tật tiệm trọng 。tiến/tấn trạng thỉnh thoái 。ân mạng phóng quy 。thả lệnh tự tướng tức 。　Trẫm ý dục tồn chung thủy 。tán tức bất đắc 。kỳ niên bát nguyệt trung tuần 。xả y bát 。phó chúc nghĩa minh đẳng thất nhân thọ/thụ dụng 。trinh nguyên thập cửu niên 。Nhật bản quốc tăng không hải 。phụng 　sắc tướng ma nạp cập quốc tín vật ngũ bách dư quán văn 。phụng thượng hòa thượng 。tận tướng tu sức đạo tràng cúng dường 。cầu thọ/thụ đại bi thai tạng Kim Cương giới 。tinh chư tôn du già giáo pháp 。Kinh ngũ thập bổn 。đăng thời kiến cảnh giới phạm A tự nhật nguyệt luân 。hiện nhập khẩu trung 。trinh nguyên nhị thập nhất niên 。bát nguyệt ngũ nhật 。cải vi vĩnh trinh nguyên niên 。thập nhị nguyệt thập ngũ nhật 。Bắc thủ yểm chung 。chí nguyên hòa nguyên niên chánh nguyệt thập thất nhật 。đệ-tử đạo tục ước thiên dư nhân 。tống táng 。chí mạnh thôn long nguyên Đại sư tháp trắc 。quyết hậu chí bảo lịch nhị niên bát nguyệt nhị thập nhất nhật 。nghĩa nhất 。thâm đạt 。nghĩa đan 。滻xuyên chi trắc 。biểu lận thôn 。kiến tháp di táng 。khai thành tứ niên 。chánh nguyệt thập tam nhật 。Nhật bản quốc tăng viên hạnh/hành/hàng 。tướng Pháp y tín vật 。 (寫本批云) (tả bản phê vân ) 承安元年(大歲辛卯)八月二十五日戌剋書畢 thừa an nguyên niên (Đại tuế tân mão )bát nguyệt nhị thập ngũ nhật tuất khắc thư tất 中川本也 trung xuyên bổn dã 觀應元年九月晦日。於東寺西院僧坊。書寫之訖。為一具抄中以足之也。 quán ưng nguyên niên cửu nguyệt hối nhật 。ư Đông tự Tây viện tăng phường 。thư tả chi cật 。vi nhất cụ sao trung dĩ túc chi dã 。 大法師跋他羅摩抳 đại pháp sư bạt tha La-ma nê 一校了文字多誤 nhất giáo liễu văn tự đa ngộ 明曆四年(戊戌)姑洗中旬加修復畢不可及外見也　　　　　　　　　　　(改杲快) minh lịch tứ niên (mậu tuất )cô tẩy trung tuần gia tu phục tất bất khả cập ngoại kiến dã 　　　　　　　　　　　(cải cảo khoái ) 權少僧都　了深 quyền thiểu tăng đô 　liễu thâm * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Tue Oct 23 04:50:20 2018 ============================================================