TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Tue Oct 23 02:24:47 2018 ============================================================ No. 1978 No. 1978 讚阿彌陀佛偈 tán A Di Đà Phật kệ 曇鸞法師作 đàm loan Pháp sư tác 南無阿彌陀佛(釋名無量壽傍經奉讚亦曰安養)。 Nam mô A-di-đà Phật (thích danh Vô-Lượng-Thọ bàng Kinh phụng tán diệc viết an dưỡng )。 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 。 現在西方去此界 hiện tại Tây phương khứ thử giới 十萬億剎安樂土 thập vạn ức sát an lạc độ 佛世尊號阿彌陀 Phật Thế tôn hiệu A-Di-Đà 我願往生歸命禮 ngã nguyện vãng sanh quy mạng lễ 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 成佛已來歷十劫 thành Phật dĩ lai lịch thập kiếp 壽命方將無有量 thọ mạng phương tướng vô hữu lượng 法身光輪遍法界 Pháp thân quang luân biến Pháp giới 照世盲冥故頂禮 chiếu thế manh minh cố đảnh lễ 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 智慧光明不可量 trí tuệ quang minh bất khả lượng 故佛又號無量光 cố Phật hựu hiệu Vô Lượng Quang 有量諸相蒙光曉 hữu lượng chư tướng mông quang hiểu 是故稽首真實明 thị cố khể thủ chân thật minh 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 解脫光輪無限齊 giải thoát quang luân vô hạn tề 故佛又號無邊光 cố Phật hựu hiệu vô biên quang 蒙光觸者離有無 mông quang xúc giả ly hữu vô 是故稽首平等覺 thị cố khể thủ bình đẳng giác 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 光雲無礙如虛空 quang vân vô ngại như hư không 故佛又號無礙光 cố Phật hựu hiệu vô ngại quang 一切有礙蒙光澤 nhất thiết hữu ngại mông quang trạch 是故頂禮難思議 thị cố đảnh lễ nạn/nan tư nghị 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 清淨光明無有對 thanh Tịnh Quang minh vô hữu đối 故佛又號無對光 cố Phật hựu hiệu vô đối quang 遇斯光者業繫除 ngộ tư quang giả nghiệp hệ trừ 是故稽首畢竟依 thị cố khể thủ tất cánh y 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 佛光照耀最第一 Phật quang chiếu diệu tối đệ nhất 故佛又號光炎王 cố Phật hựu hiệu quang viêm Vương 三塗黑闇蒙光啟 tam đồ hắc ám mông quang khải 是故頂禮大應供 thị cố đảnh lễ Đại Ứng-Cúng 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 道光明朗色超絕 đạo quang minh lãng sắc siêu tuyệt 故佛又號清淨光 cố Phật hựu hiệu thanh Tịnh Quang 一蒙光照罪垢除 nhất mông quang chiếu tội cấu trừ 皆得解脫故頂禮 giai đắc giải thoát cố đảnh lễ 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 慈光遐被施安樂 từ quang hà bị thí an lạc 故佛又號歡喜光 cố Phật hựu hiệu hoan hỉ quang 光所至處得法喜 quang sở chí xứ/xử đắc pháp hỉ 稽首頂禮大安慰 khể thủ đảnh lễ đại an úy 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 佛光能破無明闇 Phật quang năng phá vô minh ám 故佛又號智慧光 cố Phật hựu hiệu trí tuệ quang 一切諸佛三乘眾 nhất thiết chư Phật tam thừa chúng 咸共歎譽故稽首 hàm cọng thán dự cố khể thủ 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 光明一切時普照 quang minh nhất thiết thời phổ chiếu 故佛又號不斷光 cố Phật hựu hiệu bất đoạn quang 聞光力故心不斷 văn quang lực cố tâm bất đoạn 皆得往生故頂禮 giai đắc vãng sanh cố đảnh lễ 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 其光除佛莫能測 kỳ quang trừ Phật mạc năng trắc 故佛又號難思光 cố Phật hựu hiệu nạn/nan tư quang 十方諸佛歎往生 thập phương chư Phật thán vãng sanh 稱其功德故稽首 xưng kỳ công đức cố khể thủ 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 神光離相不可名 thần quang ly tướng bất khả danh 故佛又號無稱光 cố Phật hựu hiệu vô xưng quang 因光成佛光赫然 nhân quang thành Phật quang hách nhiên 諸佛所歎故頂禮 chư Phật sở thán cố đảnh lễ 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 光明照耀過日月 quang minh chiếu diệu quá/qua nhật nguyệt 故佛號超日月光 cố Phật hiệu siêu nhật nguyệt quang 釋迦佛歎尚不盡 Thích Ca Phật thán thượng bất tận 故我稽首無等等 cố ngã khể thủ vô đẳng đẳng 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 哀愍覆護我 ai mẩn phước hộ ngã 令法種增長 lệnh Pháp chủng tăng trưởng 此世及後生 thử thế cập hậu sanh 願佛常攝受 nguyện Phật thường nhiếp thọ 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方極樂世界觀世音菩薩 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương Cực lạc thế giới Quán Thế Âm Bồ Tát 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方極樂世界大勢至菩薩 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương Cực lạc thế giới Đại Thế Chí Bồ Tát 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方極樂世界諸菩薩清淨大海眾 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương Cực lạc thế giới chư Bồ-tát thanh tịnh đại hải chúng 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 普為師僧父母及善知識法界眾生。斷除三障。同得往生阿彌陀佛國。歸命懺悔。 phổ vi sư tăng phụ mẫu cập thiện tri thức Pháp giới chúng sanh 。đoạn trừ tam chướng 。đồng đắc vãng sanh A Di Đà Phật quốc 。quy mạng sám hối 。 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 阿彌陀佛初會眾 A Di Đà Phật sơ hội chúng 聲聞菩薩數無量 Thanh văn Bồ Tát số vô lượng 神通巧妙不能算 thần thông xảo diệu bất năng toán 是故稽首廣大會 thị cố khể thủ quảng đại hội 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 安樂無量摩訶薩 an lạc vô lượng Ma-ha tát 咸當一生補佛處 hàm đương nhất sanh bổ Phật xứ/xử 除其本願大弘誓 trừ kỳ Bổn Nguyện Đại hoằng thệ 普欲度脫諸眾生 phổ dục độ thoát chư chúng sanh 斯等寶林功德聚 tư đẳng Bảo lâm công đức tụ 一心合掌頭面禮 nhất tâm hợp chưởng đầu diện lễ 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 安樂國土諸聲聞 An lạc quốc độ chư Thanh văn 皆光一尋若流星 giai quang nhất tầm nhược/nhã lưu tinh 菩薩光輪四千里 Bồ Tát quang luân tứ thiên lý 若秋滿月映紫金 nhược/nhã thu mãn nguyệt ánh tử kim 集佛法藏為眾生 tập Phật pháp tạng vi chúng sanh 故我頂禮大心海 cố ngã đảnh lễ đại tâm hải 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 又觀世音大勢至 hựu Quán Thế Âm Đại Thế Chí 於諸聖眾最第一 ư chư Thánh chúng tối đệ nhất 慈光照曜大千界 từ quang chiếu diệu Đại Thiên giới 侍佛左右顯神儀 thị Phật tả hữu hiển Thần nghi 度諸有緣不暫息 độ chư hữu duyên bất tạm tức 如大海潮不失時 như đại hải triều bất thất thời 如是大悲大勢至 như thị đại bi Đại Thế Chí 一心稽首頭面禮 nhất tâm khể thủ đầu diện lễ 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 其有眾生生安樂 kỳ hữu chúng sanh sanh an lạc 悉具三十有二相 tất cụ tam thập hữu nhị tướng 智慧滿足入深法 trí tuệ mãn túc nhập thâm pháp 究暢道要無障礙 cứu sướng đạo yếu vô chướng ngại 隨根利鈍成就忍 tùy căn lợi độn thành tựu nhẫn 二忍乃至不可計 nhị nhẫn nãi chí bất khả kế 宿命五通常自在 tú mạng ngũ thông thường tự tại 至佛不更雜惡趣 chí Phật bất cánh tạp ác thú 除生他方五濁世 trừ sanh tha phương ngũ trược thế 示現同如大牟尼 thị hiện đồng như Đại Mâu Ni 生安樂國成大利 sanh An lạc quốc thành Đại lợi 是故至心頭面禮 thị cố chí tâm đầu diện lễ 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 安樂菩薩承佛神 an lạc Bồ Tát thừa Phật Thần 於一食頃詣十方 ư nhất thực khoảnh nghệ thập phương 不可算數佛世界 bất khả toán số Phật thế giới 恭敬供養諸如來 cung kính cúng dường chư Như Lai 華香伎樂從念現 hoa hương kĩ nhạc tùng niệm hiện 寶蓋幢幡隨意出 bảo cái tràng phan tùy ý xuất 珍奇絕世無能名 trân kì tuyệt thế vô năng danh 散華供養殊異寶 tán hoa cúng dường thù dị bảo 化成華蓋光晃耀 hóa thành hoa cái quang hoảng diệu 香氣普薰莫不周 hương khí phổ huân mạc bất châu 華蓋小者四百里 hoa cái tiểu giả tứ bách lý 乃有遍覆一佛界 nãi hữu biến phước nhất Phật giới 隨其前後次化去 tùy kỳ tiền hậu thứ hóa khứ 是諸菩薩僉欣悅 thị chư Bồ-tát thiêm hân duyệt 於虛空中奏天樂 ư hư không trung tấu Thiên nhạc 雅讚德頌揚佛慧 nhã tán đức tụng dương Phật tuệ 聽受經法供養已 thính thọ Kinh pháp cúng dường dĩ 未食之前騰虛還 vị thực/tự chi tiền đằng hư hoàn 神力自在不可測 thần lực tự tại bất khả trắc 故我頂禮無上尊 cố ngã đảnh lễ vô thượng tôn 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 安樂佛國諸菩薩 an lạc Phật quốc chư Bồ-tát 夫可宣說隨智慧 phu khả tuyên thuyết tùy trí tuệ 於己萬物亡我所 ư kỷ vạn vật vong ngã sở 淨若蓮華不受塵 tịnh nhược/nhã liên hoa bất thọ/thụ trần 往來進止若汎舟 vãng lai tiến chỉ nhược/nhã phiếm châu 利安為務捨適莫 lợi an vi vụ xả thích mạc 彼已猶空斷二想 bỉ dĩ do không đoạn nhị tưởng 然智慧炬照長夜 nhiên trí tuệ cự chiếu trường/trưởng dạ 三明六通皆已足 tam minh lục thông giai dĩ túc 菩薩萬行貫心眼 Bồ Tát vạn hạnh/hành/hàng quán tâm nhãn 如是功德無邊量 như thị công đức vô biên lượng 是故至心頭面禮 thị cố chí tâm đầu diện lễ 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 安樂聲聞菩薩眾 an lạc Thanh văn Bồ Tát chúng 人天智慧咸洞達 nhân thiên trí tuệ hàm đỗng đạt 身相莊嚴無殊異 thân tướng trang nghiêm vô thù dị 但順他方故列名 đãn thuận tha phương cố liệt danh 顏容端正無可比 nhan dung đoan chánh vô khả bỉ 精微妙軀非人天 tinh vi diệu khu phi nhân Thiên 虛無之身無極體 hư vô chi thân vô cực thể 是故頂禮平等力 thị cố đảnh lễ bình đẳng lực 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 敢能得生安樂國 cảm năng đắc sanh An lạc quốc 皆悉住於正定聚 giai tất trụ/trú ư chánh định tụ 邪定不定其國無 tà định bất định kỳ quốc vô 諸佛咸讚故頂禮 chư Phật hàm tán cố đảnh lễ 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 諸聞阿彌陀佛號 chư văn A Di Đà Phật hiệu 信心歡喜慶所聞 tín tâm hoan hỉ khánh sở văn 乃暨一念至心者 nãi kỵ nhất niệm chí tâm giả 迴向願生皆得往 hồi hướng nguyện sanh giai đắc vãng 唯除五逆謗正法 duy trừ ngũ nghịch báng chánh pháp 故我頂禮願往生 cố ngã đảnh lễ nguyện vãng sanh 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 安樂菩薩聲聞輩 an lạc Bồ Tát Thanh văn bối 於此世界無比方 ư thử thế giới vô bỉ phương 釋迦無礙大辯才 Thích Ca vô ngại đại biện tài 設諸假令示少分 thiết 諸giả lệnh thị thiểu phần 最賤乞人竝帝王 tối tiện khất nhân tịnh đế Vương 帝王復比金輪王 đế Vương phục bỉ Kim luân Vương 如是展轉至六天 như thị triển chuyển chí lục thiên 次第相形皆如始 thứ đệ tướng hình giai như thủy 以天色像喻於彼 dĩ Thiên sắc tượng dụ ư bỉ 千萬億倍非其類 thiên vạn ức bội phi kỳ loại 皆是法藏願力為 giai thị pháp tạng nguyện lực vi 稽首頂禮大心力 khể thủ đảnh lễ đại tâm lực 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 天人一切有所須 Thiên Nhân nhất thiết hữu sở tu 無不稱欲應念至 vô bất xưng dục ưng niệm chí 一寶二寶無量寶 nhất bảo nhị bảo vô lượng bảo 隨心化造受用具 tùy tâm hóa tạo thọ dụng cụ 堂宇飲食悉如此 đường vũ ẩm thực tất như thử 故我稽首無稱佛 cố ngã khể thủ vô xưng Phật 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 諸往生者悉具足 chư vãng sanh giả tất cụ túc 清淨色身無可比 thanh tịnh sắc thân vô khả bỉ 神通功德及宮殿 thần thông công đức cập cung điện 服飾莊嚴如六天 phục sức trang nghiêm như lục thiên 應器寶鉢自然至 ưng khí bảo bát tự nhiên chí 百味嘉餚倏已滿 bách vị gia hào thúc dĩ mãn 見色聞香意為食 kiến sắc văn hương ý vi thực/tự 忽然飽足受適悅 hốt nhiên bão túc thọ/thụ Thích-duyệt 所味清淨無所著 sở vị thanh tịnh vô sở trước 事已化去須復現 sự dĩ hóa khứ tu phục hiện 晏安快樂次泥洹 yến an khoái lạc thứ nê hoàn 是故至心頭面禮 thị cố chí tâm đầu diện lễ 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 十方佛土菩薩眾 thập phương Phật đổ Bồ Tát chúng 及諸比丘生安樂 cập chư Tỳ-kheo sanh an lạc 無量無數不可計 vô lượng vô số bất khả kế 已生今生當亦然 dĩ sanh kim sanh đương diệc nhiên 皆曾供養無量佛 giai tằng cúng dường vô lượng Phật 攝取百千堅固法 nhiếp thủ bách thiên kiên cố Pháp 如是大士悉往生 như thị đại sĩ tất vãng sanh 是故頂禮阿彌陀 thị cố đảnh lễ A-Di-Đà 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 若聞阿彌陀德號 nhược/nhã văn A-Di-Đà đức hiệu 歡喜讚仰心歸依 hoan hỉ tán ngưỡng tâm quy y 下至一念得大利 hạ chí nhất niệm đắc Đại lợi 則為具足功德寶 tức vi cụ túc công đức bảo 設滿大千世界火 thiết mãn Đại Thiên thế giới hỏa 亦應直過聞佛名 diệc ưng trực quá/qua văn Phật danh 聞阿彌陀不復退 văn A-Di-Đà bất phục thoái 是故至心稽首禮 thị cố chí tâm khể thủ lễ 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 神力無極阿彌陀 thần lực vô cực A-Di-Đà 十方無量佛所歎 thập phương vô lượng Phật sở thán 東方恒沙諸佛國 Đông phương hằng sa chư Phật quốc 菩薩無數悉往覲 Bồ Tát vô số tất vãng cận 亦復供養安樂國 diệc phục cúng dường An lạc quốc 菩薩聲聞諸大眾 Bồ Tát Thanh văn chư Đại chúng 聽受經法宣道化 thính thọ Kinh pháp tuyên đạo hóa 自餘九方亦如是 tự dư cửu phương diệc như thị 釋迦如來說偈頌 Thích-Ca Như Lai thuyết kệ tụng 無量功德故頂禮 vô lượng công đức cố đảnh lễ 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 諸來無量菩薩眾 chư lai vô lượng Bồ Tát chúng 為植德本致虔恭 vi thực đức bổn trí kiền cung 或奏音樂歌歎佛 hoặc tấu âm lạc/nhạc Ca thán Phật 或頌佛慧照世間 hoặc tụng Phật tuệ chiếu thế gian 或以天華衣供養 hoặc dĩ thiên hoa y cúng dường 或覩淨土興等願 hoặc đổ tịnh thổ hưng đẳng nguyện 如是聖眾悉現前 như thị Thánh chúng tất hiện tiền 蒙八梵聲授佛記 mông bát phạm thanh thọ/thụ Phật kí 一切菩薩增願行 nhất thiết Bồ Tát tăng nguyện hạnh 故我頂禮婆伽婆 cố ngã đảnh lễ Bà-Già-Bà 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 聖主世尊說法時 thánh chủ Thế Tôn thuyết Pháp thời 大眾雲集七寶堂 Đại chúng vân tập thất bảo đường 聽佛開示咸悟入 thính Phật khai thị hàm ngộ nhập 歡喜充遍皆得道 hoan hỉ sung biến giai đắc đạo 于時四面起清風 vu thời tứ diện khởi thanh phong 擊動寶樹出妙響 kích động bảo thụ xuất diệu hưởng 和韻清徹遏糸竹 hòa vận thanh triệt át mịch trúc 踰於金石無倫比 du ư kim thạch vô luân bỉ 天華繽紛逐香風 thiên hoa tân phân trục hương phong 自然供養常不息 tự nhiên cúng dường thường bất tức 諸天復持天華香 chư Thiên phục trì thiên hoa hương 百千伎樂用致敬 bách thiên kĩ nhạc dụng trí kính 如是功德三寶聚 như thị công đức Tam Bảo tụ 故我運想禮講堂 cố ngã vận tưởng lễ giảng đường 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 妙土廣大超數限 diệu thổ quảng đại siêu số hạn 自然七寶所合成 tự nhiên thất bảo sở hợp thành 佛本願力莊嚴起 Phật bản nguyện lực trang nghiêm khởi 稽首清淨大攝受 khể thủ thanh tịnh đại nhiếp thọ 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 世界光曜妙殊絕 thế giới quang diệu diệu thù tuyệt 適悅宴安無四時 Thích-duyệt yến an vô tứ thời 自利利他力圓滿 tự lợi lợi tha lực viên mãn 歸命方便巧莊嚴 quy mạng phương tiện xảo trang nghiêm 寶地澄靜平如掌 bảo địa trừng tĩnh bình như chưởng 無有山川陵谷阻 vô hữu sơn xuyên lăng cốc trở 若佛神力須則見 nhược/nhã Phật thần lực tu tức kiến 稽首不可思議尊 khể thủ Bất khả tư nghị tôn 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 道樹高四百萬里 đạo thụ cao tứ bách vạn lý 周圍由旬有五十 châu vi do-tuần hữu ngũ thập 枝葉布里二十萬 chi diệp bố lý nhị thập vạn 自然眾寶所合成 tự nhiên chúng bảo sở hợp thành 月光摩尼海輪寶 nguyệt quang ma-ni hải luân bảo 眾寶之王而莊嚴 chúng bảo chi Vương nhi trang nghiêm 周匝垂間寶瓔珞 châu táp thùy gian bảo anh lạc 百千萬種色變異 bách thiên vạn chủng sắc biến dị 光焰照曜超千日 quang diệm chiếu diệu siêu thiên nhật 無極寶網覆其上 vô cực bảo võng phước kỳ thượng 一切莊嚴隨應現 nhất thiết trang nghiêm tùy ưng hiện 稽首頂禮道場樹 khể thủ đảnh lễ đạo tràng thụ 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 微風吹樹出法音 vi phong xuy thụ/thọ xuất pháp âm 普流十方諸佛剎 phổ lưu thập phương chư Phật sát 聞斯音得深法忍 văn tư âm đắc thâm pháp nhẫn 至成佛道不遭苦 chí thành Phật đạo bất tao khổ 神力廣大不可量 thần lực quảng đại bất khả lượng 稽首頂禮道場樹 khể thủ đảnh lễ đạo tràng thụ 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 樹香樹色樹音聲 thụ/thọ hương thụ/thọ sắc thụ/thọ âm thanh 樹觸樹味及樹法 thụ/thọ xúc thụ/thọ vị cập thụ/thọ Pháp 六情遇者得法忍 lục tình ngộ giả đắc pháp nhẫn 故我頂禮道場樹 cố ngã đảnh lễ đạo tràng thụ 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 蒙道場樹對六根 mông đạo tràng thụ đối lục căn 乃至成佛根清徹 nãi chí thành Phật căn thanh triệt 音響柔順無生忍 âm hưởng nhu thuận vô sanh nhẫn 隨力淺深咸得證 tùy lực thiển thâm hàm đắc chứng 此樹威德所由來 thử thụ/thọ uy đức sở do lai 皆是如來五種力 giai thị Như Lai ngũ chủng lực 神力本願及滿足 thần lực Bổn Nguyện cập mãn túc 明了堅固究竟願 minh liễu kiên cố cứu cánh nguyện 慈悲方便不可稱 từ bi phương tiện bất khả xưng 歸命稽首真無量 quy mạng khể thủ chân vô lượng 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 從世帝王至六天 tùng thế đế Vương chí lục thiên 音樂轉妙有八重 âm lạc/nhạc chuyển diệu hữu bát trọng 展轉勝前億萬倍 triển chuyển thắng tiền ức vạn bội 寶樹音麗倍亦然 bảo thụ âm lệ bội diệc nhiên 復有自然妙伎樂 phục hưũ tự nhiên diệu kĩ nhạc 法音清和悅心神 pháp âm thanh hòa duyệt tâm thần 哀婉雅亮超十方 ai uyển nhã lượng siêu thập phương 故我稽首清淨樂 cố ngã khể thủ thanh tịnh lạc/nhạc 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 七寶樹林周世界 thất bảo thụ lâm châu thế giới 光耀鮮明相映發 Quang diệu tiên minh tướng ánh phát 華果枝葉更互為 hoa quả chi diệp cánh hỗ vi 稽首本願功德聚 khể thủ Bổn Nguyện công đức tụ 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 清風時時吹寶樹 thanh phong thời thời xuy bảo thụ 出五音聲宮商和 xuất ngũ âm thanh cung thương hòa 微妙雅曲自然成 vi diệu nhã khúc tự nhiên thành 故我頂禮清淨薰 cố ngã đảnh lễ thanh tịnh huân 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 其土廣大無崖際 kỳ độ quảng đại vô nhai tế 眾寶羅網遍覆上 chúng bảo la võng biến phước thượng 金縷珠璣奇異珍 kim lũ châu ki kì dị trân 不可名寶為挍飾 bất khả danh bảo vi hiệu sức 周匝四面垂寶鈴 châu táp tứ diện thùy bảo linh 調風吹動出妙法 điều phong xuy động xuất diệu pháp 和雅德香常流布 hòa nhã đức hương thường lưu bố 聞者塵勞習不起 văn giả trần lao tập bất khởi 此風觸身受快樂 thử phong xúc thân thọ khoái lạc 如比丘得滅盡定 như Tỳ-kheo đắc diệt tận định 風吹散華滿佛土 phong xuy tán hoa mãn Phật thổ 隨色次第不雜亂 tùy sắc thứ đệ bất tạp loạn 華質柔軟烈芬芳 hoa chất nhu nhuyễn liệt phân phương 足履其上下四指 túc lý kỳ thượng hạ tứ chỉ 隨舉足時還如故 tùy cử túc thời hoàn như cố 用訖地開沒無遺 dụng cật địa khai một vô di 隨其時節華六返 tùy kỳ thời tiết hoa lục phản 不可議報故頂禮 bất khả nghị báo cố đảnh lễ 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 眾寶蓮華盈世界 chúng bảo liên hoa doanh thế giới 一一華百千億葉 nhất nhất hoa bách thiên ức diệp 其華光明色無量 kỳ hoa quang minh sắc vô lượng 朱紫紅綠間五色 chu tử hồng lục gian ngũ sắc 煒燁煥爛曜日光 vĩ diệp hoán lạn/lan diệu nhật quang 是故一心稽首禮 thị cố nhất tâm khể thủ lễ 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 一一華中所出光 nhất nhất hoa trung sở xuất quang 三十六百有千億 tam thập lục bách hữu thiên ức 一一光中有佛身 nhất nhất quang trung hữu Phật thân 多少亦如所出光 đa thiểu diệc như sở xuất quang 佛身相好如金山 Phật thân tướng hảo như kim sơn 一一又放百千光 nhất nhất hựu phóng bách thiên quang 普為十方說妙法 phổ vi thập phương thuyết diệu pháp 各安眾生於佛道 các an chúng sanh ư Phật đạo 如是神力無邊量 như thị thần lực vô biên lượng 故我歸命阿彌陀 cố ngã quy mạng A-Di-Đà 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 樓閣殿堂非工造 lâu các điện đường phi công tạo 七寶彫綺化所成 thất bảo điêu ỷ/khỉ hóa sở thành 明月珠璫交露幔 minh nguyệt châu đang giao lộ mạn 各有浴池形相稱 các hữu dục trì hình tướng xưng 八功德水滿池中 bát công đức thủy mãn trì trung 色味香潔如甘露 sắc vị hương khiết như cam lồ 黃金池者白銀沙 hoàng kim trì giả bạch ngân sa 七寶池沙互如此 thất bảo trì sa hỗ như thử 池岸香樹垂布上 trì ngạn hương thụ/thọ thùy bố thượng 栴檀芬馥常流馨 chiên đàn phân phức thường lưu hinh 天華璀璨為映飾 thiên hoa thôi xán vi ánh sức 水上熠燿若景雲 thủy thượng dập diệu nhược/nhã cảnh vân 無漏依果難思議 vô lậu y quả nạn/nan tư nghị 是故稽首功德藏 thị cố khể thủ công đức tạng 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 菩薩聲聞入寶池 Bồ Tát Thanh văn nhập bảo trì 隨意淺深如所欲 tùy ý thiển thâm như sở dục 若須灌身自然注 nhược/nhã tu quán thân tự nhiên chú 欲令旋復水尋還 dục lệnh toàn phục thủy tầm hoàn 調和冷暖無不稱 điều hoà lãnh noãn vô bất xưng 神開體悅蕩心垢 Thần khai thể duyệt đãng tâm cấu 清明澄潔若無形 thanh minh trừng khiết nhược/nhã vô hình 寶沙映徹如不深 bảo sa ánh triệt như bất thâm 澹淡迴轉相注灌 đạm đạm hồi chuyển tướng chú quán 婥約容豫和人神 sước ước dung dự hòa nhân Thần 微波無量出妙響 vi ba vô lượng xuất diệu hưởng 隨其所應聞法語 tùy kỳ sở ưng văn Pháp ngữ 或聞三寶之妙章 hoặc văn Tam Bảo chi diệu chương 或聞寂靜空無我 hoặc văn tịch tĩnh không vô ngã 或聞無量波羅蜜 hoặc văn vô lượng Ba-la-mật 力不共法諸通慧 lực bất cộng pháp chư thông tuệ 或聞無作無生忍 hoặc văn vô tác vô sanh nhẫn 乃至甘露灌頂法 nãi chí cam lồ quán đảnh Pháp 隨根性欲皆歡喜 tùy căn tánh dục giai hoan hỉ 順三寶相真實義 thuận Tam Bảo tướng chân thật nghĩa 菩薩聲聞所行道 Bồ Tát Thanh văn sở hạnh đạo 於是一切悉具聞 ư thị nhất thiết tất cụ văn 三塗苦難名永閉 tam đồ khổ nạn danh vĩnh bế 但有自然快樂音 đãn hữu tự nhiên khoái nhạc âm 是故其國號安樂 thị cố kỳ quốc hiệu an lạc 頭面頂禮無極尊 đầu diện đảnh lễ vô cực tôn 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 本師龍樹摩訶薩 Bổn Sư Long Thọ Ma-ha tát 誕形像始理頹綱 đản hình tượng thủy lý đồi cương 關閉邪扇開正轍 quan bế tà phiến khai chánh triệt 是閻浮提一切眼 thị Diêm-phù-đề nhất thiết nhãn 伏承尊悟歡喜地 phục thừa tôn ngộ hoan hỉ địa 歸阿彌陀生安樂 quy A-Di-Đà sanh an lạc 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 譬如龍動雲必隨 thí như long động vân tất tùy 閻浮提放百卉舒 Diêm-phù-đề phóng bách hủy thư 南無慈悲龍樹尊 Nam mô từ bi Long Thọ tôn 至心歸命頭面禮 chí tâm quy mạng đầu diện lễ 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 我從無始循三界 ngã tùng vô thủy tuần tam giới 為虛妄輪所迴轉 vi hư vọng luân sở hồi chuyển 一念一時所造業 nhất niệm nhất thời sở tạo nghiệp 足繫大地滯三塗 túc hệ Đại địa trệ tam đồ 唯願慈光護念我 duy nguyện từ quang hộ niệm ngã 令我不失菩提心 lệnh ngã bất thất Bồ-đề tâm 我讚佛慧功德音 ngã tán Phật tuệ công đức âm 願聞十方諸有緣 nguyện văn thập phương chư hữu duyên 欲得往生安樂者 dục đắc vãng sanh an lạc giả 普皆如意無障礙 phổ giai như ý vô chướng ngại 所有功德若大少 sở hữu công đức nhược/nhã Đại thiểu 迴施一切共往生 hồi thí nhất thiết cọng vãng sanh 南無不可思議光 Nam mô bất khả tư nghị quang 一心歸命稽首禮 nhất tâm quy mạng khể thủ lễ 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 十方三世無量慧 thập phương tam thế vô lượng tuệ 同乘一如號正覺 đồng thừa nhất như hiệu chánh giác 二智圓滿道平等 nhị trí viên mãn đạo bình đẳng 攝化隨緣故若干 nhiếp hóa tùy duyên cố nhược can 我歸阿彌陀淨土 ngã quy A-Di-Đà tịnh thổ 即是歸命諸佛國 tức thị quy mạng chư Phật quốc 我以一心讚一佛 ngã dĩ nhất tâm tán nhất Phật 願遍十方無礙人 nguyện biến thập phương vô ngại nhân 如是十方無量佛 như thị thập phương vô lượng Phật 咸各至心頭面禮 hàm các chí tâm đầu diện lễ 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方阿彌陀佛 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương A Di Đà Phật 哀愍覆護我 ai mẩn phước hộ ngã 令法種增長 lệnh Pháp chủng tăng trưởng 此世及後生 thử thế cập hậu sanh 願佛常攝受 nguyện Phật thường nhiếp thọ 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方極樂世界觀世音菩薩 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương Cực lạc thế giới Quán Thế Âm Bồ Tát 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方極樂世界大勢至菩薩 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương Cực lạc thế giới Đại Thế Chí Bồ Tát 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 南無至心歸命禮西方極樂世界諸菩薩清淨大海眾 Nam mô chí tâm quy mạng lễ Tây phương Cực lạc thế giới chư Bồ-tát thanh tịnh đại hải chúng 願共諸眾生往生安樂國 nguyện cọng chư chúng sanh vãng sanh An lạc quốc 普為師僧父母及善知識法界眾生。斷除三障。同得往生阿彌陀佛國。歸命懺悔。 phổ vi sư tăng phụ mẫu cập thiện tri thức Pháp giới chúng sanh 。đoạn trừ tam chướng 。đồng đắc vãng sanh A Di Đà Phật quốc 。quy mạng sám hối 。 讚阿彌陀佛偈 tán A Di Đà Phật kệ 讚一百九十五　禮五十一拜 tán nhất bách cửu thập ngũ 　lễ ngũ thập nhất bái * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Tue Oct 23 02:25:07 2018 ============================================================