TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Mon Oct 22 14:00:01 2018
============================================================
 
No. 1686 
No. 1686
 
賢聖集伽陀一百頌 
hiền thánh  tập   già đà nhất bách  tụng   
 
西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿明教大師臣天息災奉　詔譯 
Tây Thiên  dịch   Kinh   Tam Tạng  Triêu Tán Đại  phu  thí   hồng   lư   thiểu  khanh   minh   giáo  Đại sư Thần   Thiên Tức Tai phụng  　chiếu   dịch   
 
稽首一切出世間， 
khể thủ  nhất thiết xuất thế gian  ，
 
三界最尊功德海， 
tam giới  tối   tôn   công   đức hải  ，
 
智火能燒煩惱垢， 
trí hỏa  năng  thiêu  phiền não cấu  ，
 
正覺我今歸命禮。 
chánh giác  ngã   kim   quy mạng lễ   。
 
稽首能拔生死嶮， 
khể thủ  năng  bạt  sanh tử  hiểm  ，
 
普竭憂惱貪癡海， 
phổ   kiệt   ưu não  tham   si   hải   ，
 
破彼塵勞罪業山， 
phá   bỉ   trần lao  tội nghiệp  sơn  ，
 
我今歸禮妙法寶。 
ngã   kim   quy   lễ   diệu   pháp bảo  。
 
稽首一切佛稱讚， 
khể thủ  nhất thiết Phật xưng tán  ，
 
八聖道行作莊嚴， 
bát Thánh đạo  hạnh/hành/hàng  tác trang nghiêm ，
 
無為禪定漸圓明， 
vô  vi  Thiền định  tiệm  Viên Minh ，
 
我今歸禮聖眾寶。 
ngã   kim   quy   lễ   Thánh   chúng   bảo   。
 
內宮寶藏諸樓閣， 
nội  cung   Bảo Tạng chư   lâu các  ，
 
金玉摩尼種種光， 
kim   ngọc  ma-ni  chủng chủng quang   ，
 
真珠瓔珞廣莊嚴， 
trân châu anh lạc quảng  trang nghiêm ，
 
百千天人恒遊履， 
bách thiên Thiên Nhân hằng  du   lý   ，
 
若得安居天界中， 
nhược/nhã  đắc   an cư Thiên giới  trung  ，
 
修嚴佛寺獲斯報。 
tu   nghiêm   Phật tự  hoạch   tư   báo   。
 
信心歸敬於三寶， 
tín tâm  quy kính  ư  Tam Bảo ，
 
給施財帛精舍中， 
cấp   thí tài  bạch   Tịnh Xá trung  ，
 
受彼人天快樂已， 
thọ/thụ   bỉ   nhân thiên  khoái lạc dĩ   ，
 
當得涅盤寂滅果。 
đương đắc Niết-Bàn tịch diệt quả   。
 
精舍年深多摧壞， 
Tịnh Xá niên   thâm   đa   tồi  hoại   ，
 
重修嚴飾供佛僧， 
trọng  tu   nghiêm sức  cung/cúng   Phật tăng ，
 
常獲快樂住人天， 
thường   hoạch   khoái lạc trụ/trú   nhân thiên  ，
 
亦得涅槃寂滅果。 
diệc   đắc Niết Bàn  tịch diệt quả   。
 
若於精舍施園林， 
nhược/nhã  ư  Tịnh Xá thí  viên   lâm   ，
 
座具衣服湯藥等， 
tọa cụ  y phục thang dược đẳng ，
 
復遇惡世飢難時， 
phục  ngộ   ác thế  cơ   nạn/nan  thời  ，
 
施彼眾生飲食物， 
thí  bỉ   chúng sanh ẩm  thực vật  ，
 
如是而獲無邊福， 
như thị nhi   hoạch   vô biên  phước   ，
 
及得智者七聖財， 
cập đắc   trí giả  thất thánh tài  ，
 
消除一切惡道苦， 
tiêu   trừ nhất thiết ác  đạo  khổ   ，
 
永受大富無窮盡。 
vĩnh   thọ/thụ   Đại  phú   vô cùng tận  。
 
諸佛如來行住處， 
chư   Phật Như Lai hạnh/hành/hàng  trụ xứ  ，
 
若人到已生恭敬， 
nhược/nhã  nhân   đáo   dĩ sanh  cung kính ，
 
承事供養兼聞法， 
thừa sự cúng dường  kiêm   văn Pháp  ，
 
深信修學依戒行， 
thâm tín  tu học  y  giới   hạnh/hành/hàng  ，
 
當獲廣大無邊果， 
đương  hoạch   quảng đại vô biên  quả   ，
 
譬如大海渺渺深， 
thí như  đại hải  miểu  miểu  thâm   ，
 
以器較量算不及， 
dĩ  khí   giác  lượng  toán   bất cập  ，
 
福德因緣亦如是。 
phước đức  nhân duyên  diệc như thị 。
 
若人修建於佛殿， 
nhược/nhã  nhân   tu   kiến  ư  Phật điện  ，
 
寒熱風雨不能侵， 
hàn   nhiệt   phong   vũ  bất năng  xâm   ，
 
最先獲證寂滅法， 
tối   tiên  hoạch   chứng   tịch diệt pháp  ，
 
圓滿一切隨意願。 
viên mãn  nhất thiết tùy ý  nguyện   。
 
若人塑畫於佛像， 
nhược/nhã  nhân   tố   họa  ư  Phật tượng ，
 
憂惱疾病得解脫， 
ưu não  tật bệnh  đắc giải thoát  ，
 
復得生天勝妙身， 
phục  đắc   sanh thiên  thắng diệu  thân  ，
 
大智吉祥及尊貴。 
đại trí  cát tường  cập tôn quý  。
 
若人重修於佛像， 
nhược/nhã  nhân   trọng  tu   ư  Phật tượng ，
 
當得堅牢無病身， 
đương đắc kiên lao  vô bệnh  thân  ，
 
長壽色力諸相圓， 
trường thọ sắc   lực   chư tướng  viên   ，
 
後得涅盤寂靜樂， 
hậu đắc  Niết-Bàn tịch tĩnh  lạc/nhạc  ，
 
憂惱諍訟皆滅除， 
ưu não  tranh tụng  giai   diệt   trừ   ，
 
勇猛辯才人稱讚， 
dũng mãnh  biện tài  nhân   xưng tán  ，
 
調伏諸根而策勤， 
điều phục  chư căn  nhi   sách cần  ，
 
一切莊嚴眾所敬。 
nhất thiết trang nghiêm chúng   sở   kính   。
 
若人修諸佛像等， 
nhược/nhã  nhân   tu   chư   Phật tượng đẳng ，
 
遠離過失得生天， 
viễn ly  quá thất  đắc   sanh thiên  ，
 
富貴端嚴眾所欽， 
phú quý  đoan nghiêm  chúng   sở   khâm   ，
 
一切福德皆具足。 
nhất thiết phước đức  giai cụ  túc   。
 
破損塔廟若重修， 
phá   tổn   tháp miếu  nhược/nhã  trọng  tu   ，
 
彼人無病身圓滿， 
bỉ nhân vô bệnh  thân  viên mãn  ，
 
一切世間可愛果， 
nhất thiết thế gian  khả ái quả   ，
 
種種隨心皆具足。 
chủng chủng tùy tâm  giai cụ  túc   。
 
若造佛像及佛塔， 
nhược/nhã  tạo  Phật tượng cập Phật tháp  ，
 
形量至小如麥粒， 
hình   lượng  chí   tiểu   như   mạch   lạp   ，
 
不唯天上與人間， 
bất duy  Thiên thượng dữ  nhân gian ，
 
決定為王受快樂， 
quyết  định  vi  Vương  thọ/thụ   khoái lạc ，
 
有色無色生亦爾， 
hữu sắc  vô sắc  sanh  diệc nhĩ  ，
 
富貴無邊不可量， 
phú quý  vô biên  bất khả lượng  ，
 
當離生老病死苦， 
đương  ly   sanh lão bệnh tử khổ  ，
 
究竟菩提佛果圓。 
cứu cánh Bồ-đề Phật quả viên  。
 
若於塔廟安舍利， 
nhược/nhã  ư  tháp miếu  an   xá lợi  ，
 
及畫佛像而供養， 
cập họa  Phật tượng nhi   cúng dường ，
 
得彼智光極大地， 
đắc   bỉ   trí quang  cực  Đại địa  ，
 
善逝淨妙佛富貴， 
Thiện-Thệ tịnh diệu  Phật phú quý  ，
 
安住無邊眾生界， 
an trụ  vô biên  chúng sanh giới   ，
 
同入平等無相性。 
đồng   nhập   bình đẳng  vô tướng tánh   。
 
若於寂靜山峯上， 
nhược/nhã  ư  tịch tĩnh  sơn  phong   thượng  ，
 
安置佛塔及相輪， 
an trí  Phật tháp  cập tướng  luân   ，
 
形量可如指節許， 
hình   lượng  khả  như   chỉ tiết  hứa  ，
 
當生一切人天中， 
đương sanh  nhất thiết nhân thiên  trung  ，
 
端嚴大富色力安， 
đoan nghiêm  Đại  phú   sắc   lực   an   ，
 
後作三十三天子。 
hậu  tác tam thập tam thiên  tử  。
 
若人以手開佛塔， 
nhược/nhã  nhân   dĩ  thủ   khai   Phật tháp  ，
 
當獲富貴及具足， 
đương  hoạch   phú quý  cập cụ túc ，
 
身體光潔心柔軟， 
thân thể quang   khiết   tâm   nhu nhuyễn  ，
 
多知性淨無瞋恨。 
đa   tri   tánh tịnh  vô sân  hận  。
 
若有智者行檀度， 
nhược hữu trí giả  hạnh/hành/hàng  đàn độ  ，
 
施佛塗香及白檀， 
thí  Phật đồ hương  cập bạch đàn  ，
 
恭俱摩等種種香， 
cung   câu   ma   đẳng chủng chủng hương   ，
 
當獲廣大可愛果。 
đương  hoạch   quảng đại khả ái quả   。
 
若人信佛生歡喜， 
nhược/nhã  nhân   tín   Phật sanh  hoan hỉ  ，
 
持妙香花及音樂， 
trì   diệu hương  hoa   cập âm   lạc/nhạc  ，
 
種種供養佛如來， 
chủng chủng cúng dường  Phật Như Lai ，
 
生天而感金寶池， 
sanh thiên  nhi   cảm   kim bảo  trì   ，
 
以彼池蓮細香蘂， 
dĩ  bỉ   trì   liên   tế   hương   nhị   ，
 
遍身霑惹而澡浴， 
biến  thân  triêm   nhạ   nhi   táo dục ，
 
曼那吉儞水清淨， 
mạn  na  cát   nễ  thủy   thanh tịnh ，
 
入者塵垢自然除， 
nhập   giả trần cấu  tự nhiên  trừ   ，
 
波濤流湧噴香冷， 
ba   đào   lưu   dũng   phún   hương   lãnh   ，
 
寶岸紅蓮周匝開， 
bảo   ngạn   hồng   liên   châu táp  khai   ，
 
天等覩斯恒適意， 
Thiên   đẳng đổ   tư   hằng  thích  ý   ，
 
給施佛僧得此報。 
cấp thí  Phật tăng đắc   thử   báo   。
 
如是功德不可量， 
như thị công đức  bất khả lượng  ，
 
是故諸經結頌讚。 
thị cố chư   Kinh   kết/kiết   tụng   tán   。
 
名衣及上服， 
danh   y  cập thượng  phục   ，
 
施佛及施僧， 
thí  Phật cập thí tăng  ，
 
後生天界時， 
hậu sanh  Thiên giới  thời  ，
 
最上天衣香， 
tối thượng  thiên y  hương   ，
 
青黃種種色， 
thanh  hoàng  chủng chủng sắc   ，
 
百千摩尼寶， 
bách thiên ma-ni  bảo   ，
 
而用作莊嚴， 
nhi   dụng   tác trang nghiêm ，
 
富貴而無量， 
phú quý  nhi   vô lượng  ，
 
快樂亦無邊， 
khoái lạc diệc   vô biên  ，
 
獲斯勝妙果。 
hoạch   tư   thắng diệu  quả   。
 
若人生世間， 
nhược/nhã  nhân   sanh  thế gian ，
 
而得作國王， 
nhi   đắc   tác Quốc Vương ，
 
具足諸色相， 
cụ túc chư sắc  tướng  ，
 
上妙繒綵衣， 
thượng diệu  tăng   thải   y  ，
 
種種殊勝香， 
chủng chủng thù thắng hương   ，
 
隨身恒受用， 
tùy thân  hằng  thọ dụng  ，
 
皆因施佛衣， 
giai   nhân   thí  Phật y  ，
 
成就如斯報。 
thành tựu như   tư   báo   。
 
若有生天界， 
nhược hữu sanh  Thiên giới  ，
 
種種寶莊嚴， 
chủng chủng bảo   trang nghiêm ，
 
身挂珠瓔珞， 
thân  quải   châu   anh lạc ，
 
頭戴寶玉冠， 
đầu   đái   bảo   ngọc  quan  ，
 
耳鐶及腕釧， 
nhĩ   hoàn   cập oản   xuyến   ，
 
如是富快樂， 
như thị phú   khoái lạc ，
 
施佛莊嚴具， 
thí  Phật trang nghiêm cụ  ，
 
獲天勝妙果。 
hoạch   Thiên   thắng diệu  quả   。
 
若作大國王， 
nhược/nhã  tác Đại  Quốc Vương ，
 
身相廣嚴飾， 
thân tướng Quảng nghiêm sức   ，
 
瓔珞摩尼珠， 
anh lạc ma ni châu  ，
 
玎璫聲響亮， 
玎đang   thanh   hưởng   lượng   ，
 
亦是三寶田， 
diệc   thị  Tam Bảo điền   ，
 
布施莊嚴具。 
bố thí  trang nghiêm cụ  。
 
智者清淨心， 
trí giả  thanh   tịnh tâm  ，
 
施佛花鬘等， 
thí  Phật hoa man đẳng ，
 
天上及人間， 
Thiên thượng cập nhân gian ，
 
恒獲於快樂， 
hằng  hoạch   ư  khoái lạc ，
 
復生後報中， 
phục  sanh  hậu báo  trung  ，
 
成就七覺花， 
thành tựu thất   giác  hoa   ，
 
復生天山地， 
phục  sanh thiên  sơn  địa   ，
 
而為帝釋主， 
nhi vi Đế Thích chủ   ，
 
與彼諸眷屬， 
dữ  bỉ   chư quyến chúc  ，
 
遊嬉於園林， 
du   hi   ư  viên   lâm   ，
 
種種花供養， 
chủng chủng hoa   cúng dường ，
 
而獲如是果。 
nhi   hoạch   như thị quả  。
 
琉璃真珠寶， 
lưu ly trân châu bảo   ，
 
金銀青綠等， 
kim ngân thanh  lục   đẳng ，
 
莊嚴於繖蓋， 
trang nghiêm ư  tản   cái   ，
 
團圓如滿月， 
đoàn   viên   như   mãn nguyệt ，
 
若王若大臣， 
nhược/nhã  Vương  nhược/nhã  đại thần  ，
 
而用覆頭頂。 
nhi   dụng   phước  đầu đính  。
 
如佛說此因， 
như   Phật thuyết  thử   nhân   ，
 
施蓋獲斯報， 
thí  cái   hoạch   tư   báo   ，
 
解脫貪憂惱， 
giải thoát  tham   ưu não  ，
 
無病恒安樂， 
vô bệnh  hằng  an lạc ，
 
復作世間王， 
phục  tác thế gian Vương  ，
 
亦是施蓋報。 
diệc   thị  thí  cái   báo   。
 
若於佛塔廟， 
nhược/nhã  ư  Phật tháp miếu  ，
 
布施於幢幡， 
bố thí  ư  tràng phan  ，
 
當作天輪王， 
đương  tác Thiên   luân Vương ，
 
世上無能勝， 
thế   thượng  Vô năng thắng  ，
 
遠離一切罪， 
viễn ly  nhất thiết tội   ，
 
於諸眾生中， 
ư  chư   chúng sanh trung  ，
 
而為於上首， 
nhi vi ư  thượng thủ  ，
 
恒得人供養。 
hằng  đắc   nhân   cúng dường 。
 
若人於塔廟， 
nhược/nhã  nhân   ư  tháp miếu  ，
 
布施鈴鐸等， 
bố thí  linh đạc   đẳng ，
 
不生罪惡地， 
bất sanh  tội ác  địa   ，
 
常得梵音聲。 
thường   đắc   Phạm Âm thanh   。
 
若人作伎樂， 
nhược/nhã  nhân   tác kĩ nhạc ，
 
琴瑟鼓吹等， 
cầm   sắt cổ xúy  đẳng ，
 
供養佛聖賢， 
cúng dường Phật thánh hiền  ，
 
令聞心適悅， 
lệnh  văn  tâm   Thích-duyệt  ，
 
當獲天耳根， 
đương  hoạch   thiên nhĩ  căn  ，
 
莊嚴常清淨， 
trang nghiêm thường   thanh tịnh ，
 
復得金剛慧， 
phục  đắc   Kim Cương tuệ  ，
 
摧壞煩惱山。 
tồi  hoại   phiền não  sơn  。
 
若發信喜心， 
nhược/nhã  phát   tín   hỉ  tâm   ，
 
以妙色香味， 
dĩ  diệu sắc  hương   vị   ，
 
種種美飲食， 
chủng chủng mỹ   ẩm thực  ，
 
供養諸佛等， 
cúng dường chư Phật đẳng ，
 
當生天界中， 
đương sanh  Thiên giới  trung  ，
 
眷屬同寶座， 
quyến thuộc đồng   bảo   tọa   ，
 
以摩尼寶器， 
dĩ  ma-ni  bảo   khí   ，
 
食天上妙饌， 
thực/tự  Thiên   thượng diệu  soạn   ，
 
飢饉刀兵劫， 
cơ cận  đao   binh   kiếp   ，
 
永不生其中。 
vĩnh   bất sanh  kỳ trung 。
 
若人以飲食， 
nhược/nhã  nhân   dĩ  ẩm thực  ，
 
供養聖賢眾， 
cúng dường thánh hiền  chúng   ，
 
當生人天中， 
đương sanh  nhân thiên  trung  ，
 
美食常豐足， 
mỹ   thực/tự  thường   phong   túc   ，
 
種種而最上， 
chủng chủng nhi   tối thượng  ，
 
智者恒敬愛。 
trí giả  hằng  kính ái  。
 
若以美妙食， 
nhược/nhã  dĩ  mỹ diệu  thực/tự  ，
 
施彼出家者， 
thí  bỉ   xuất gia giả  ，
 
常獲富樂身， 
thường   hoạch   phú   lạc/nhạc  thân  ，
 
辯才而長壽， 
biện tài  nhi   trường thọ ，
 
色力相具足， 
sắc   lực   tướng  cụ túc ，
 
施食報如是。 
thí thực  báo   như thị 。
 
若以慈愍心， 
nhược/nhã  dĩ  từ mẫn  tâm   ，
 
施彼甘蜜水， 
thí  bỉ   cam   mật   thủy   ，
 
酥乳酪漿等， 
tô   nhũ   lạc tương  đẳng ，
 
令彼渴乏者， 
lệnh  bỉ   khát  phạp   giả ，
 
飲之獲安樂， 
ẩm  chi hoạch   an lạc ，
 
亦得如前報。 
diệc   đắc   như tiền  báo   。
 
若以呵梨勒， 
nhược/nhã  dĩ  ha-lê  lặc   ，
 
林藤諸藥草， 
lâm đằng  chư   dược thảo  ，
 
供施於聖賢， 
cúng thí  ư  thánh hiền  ，
 
當生人天中， 
đương sanh  nhân thiên  trung  ，
 
無病而長壽， 
vô bệnh  nhi   trường thọ ，
 
恒獲身安樂。 
hằng  hoạch   thân an  lạc/nhạc  。
 
又彼施漿飲， 
hựu   bỉ   thí  tương   ẩm  ，
 
後得生天宮， 
hậu đắc  sanh  Thiên cung  ，
 
劫樹花芳盛， 
kiếp   thụ/thọ   hoa   phương   thịnh  ，
 
所求隨意得， 
sở cầu  tùy ý  đắc   ，
 
寶器酒蜜等， 
bảo   khí   tửu   mật   đẳng ，
 
眷屬同所飲。 
quyến thuộc đồng   sở   ẩm  。
 
又復於劫樹， 
hựu phục  ư  kiếp   thụ/thọ   ，
 
能出莊嚴具， 
năng  xuất  trang nghiêm cụ  ，
 
妓唱天樂等， 
kĩ   xướng   Thiên nhạc đẳng ，
 
悅樂天眾心， 
duyệt   lạc/nhạc  Thiên Chúng tâm   ，
 
甘露復隨身， 
cam lồ phục  tùy thân  ，
 
施飲獲斯報。 
thí  ẩm  hoạch   tư   báo   。
 
若人設齋食， 
nhược/nhã  nhân   thiết trai thực  ，
 
當得生人天， 
đương đắc sanh  nhân thiên  ，
 
遠離於貧寒， 
viễn ly  ư  bần   hàn   ，
 
長命足財寶。 
trường/trưởng  mạng   túc   tài   bảo   。
 
若以象馬等， 
nhược/nhã  dĩ  tượng   mã   đẳng ，
 
車乘及輦輿， 
xa   thừa  cập liễn   dư   ，
 
供施佛如來， 
cúng thí  Phật Như Lai ，
 
當得大神通。 
đương đắc đại thần thông  。
 
若施鞋襪等， 
nhược/nhã  thí  hài   miệt  đẳng ，
 
恒生上族家， 
hằng  sanh thượng  tộc   gia  ，
 
常有象馬車， 
thường   hữu  tượng   mã   xa   ，
 
永離貧辛苦。 
vĩnh ly  bần   tân   khổ   。
 
師長等有病， 
sư   trường/trưởng  đẳng hữu bệnh  ，
 
若人懃承事， 
nhược/nhã  nhân   cần   thừa sự  ，
 
當於一切處， 
đương  ư nhất thiết  xứ/xử  ，
 
所求皆成就。 
sở cầu  giai   thành tựu 。
 
若施座具等， 
nhược/nhã  thí  tọa cụ  đẳng ，
 
當生於天上， 
đương sanh  ư  Thiên thượng ，
 
不受苦辛勤， 
bất thọ khổ  tân   cần   ，
 
常坐上妙座。 
thường   tọa   thượng diệu  tọa   。
 
敷設臥具施， 
phu   thiết ngọa cụ  thí  ，
 
生天恒快樂， 
sanh thiên  hằng  khoái lạc ，
 
身相廣端直， 
thân tướng quảng  đoan   trực   ，
 
無畏人稱讚。 
vô úy  nhân   xưng tán  。
 
修種雜園林， 
tu   chủng  tạp   viên   lâm   ，
 
嚴飾諸屋宅， 
nghiêm sức  chư   ốc   trạch   ，
 
施人令遊止， 
thí  nhân   lệnh  du   chỉ   ，
 
身心生適悅， 
thân tâm  sanh  Thích-duyệt  ，
 
當招歡喜園， 
đương  chiêu  hoan hỉ viên  ，
 
天人遊行處， 
Thiên Nhân du   hành xử  ，
 
與諸天女等， 
dữ  chư   Thiên nữ đẳng ，
 
嬉戲受快樂。 
hi hí  thọ/thụ   khoái lạc 。
 
若於炎熱時， 
nhược/nhã  ư  viêm  nhiệt   thời  ，
 
而作陰涼施， 
nhi   tác uẩn  lương  thí  ，
 
當感優曇鉢， 
đương  cảm   ưu-đàm-bát  ，
 
尼俱菩提樹， 
ni  câu   Bồ-đề thụ  ，
 
復後得生天， 
phục  hậu đắc  sanh thiên  ，
 
恒受五欲樂。 
hằng  thọ/thụ   ngũ dục  lạc/nhạc  。
 
井泉及池沼， 
tỉnh   tuyền  cập trì   chiểu   ，
 
修飾令嚴淨， 
tu   sức   lệnh  nghiêm tịnh  ，
 
濟彼渴乏人， 
tế  bỉ   khát  phạp   nhân   ，
 
普皆令充足， 
phổ   giai   lệnh  sung túc  ，
 
後報得生天， 
hậu báo  đắc   sanh thiên  ，
 
或生於梵世， 
hoặc   sanh  ư  phạm thế  ，
 
種種受快樂， 
chủng chủng thọ/thụ   khoái lạc ，
 
復證寂滅果。 
phục  chứng   tịch diệt quả   。
 
若以鉢多羅， 
nhược/nhã  dĩ  át đa la  ，
 
布施於三寶， 
bố thí  ư  Tam Bảo ，
 
當生一切處， 
đương sanh  nhất thiết xứ  ，
 
富貴而快樂， 
phú quý  nhi   khoái lạc ，
 
於彼世間中， 
ư  bỉ   thế gian trung  ，
 
尊高德最上， 
tôn   cao   đức   tối thượng  ，
 
復感諸眾生， 
phục  cảm   chư   chúng sanh ，
 
恒時而供養。 
hằng  thời  nhi   cúng dường 。
 
智者若施刀， 
trí giả  nhược/nhã  thí  đao   ，
 
當得生天上， 
đương đắc sanh  Thiên thượng ，
 
智慧極聰利， 
trí tuệ  cực  thông   lợi   ，
 
永不值刀兵。 
vĩnh   bất trị   đao   binh   。
 
若人施其針， 
nhược/nhã  nhân   thí  kỳ  châm   ，
 
智慧恒猛利， 
trí tuệ  hằng  mãnh lợi  ，
 
能斷諸煩惱， 
năng  đoạn chư phiền não  ，
 
證彼寂靜道。 
chứng   bỉ   tịch tĩnh  đạo  。
 
佛說若有人， 
Phật thuyết  nhược hữu nhân   ，
 
塑畫於佛像， 
tố   họa  ư  Phật tượng ，
 
生於天界中， 
sanh  ư  Thiên giới  trung  ，
 
身體真金色， 
thân thể chân   kim sắc  ，
 
清淨光如日， 
thanh   Tịnh Quang như   nhật   ，
 
而諸天人眾， 
nhi   chư   Thiên Nhân chúng   ，
 
天男及天女， 
Thiên   nam   cập Thiên nữ ，
 
恒時而歸命。 
hằng  thời  nhi   quy mạng 。
 
若彼智慧人， 
nhược/nhã  bỉ   trí tuệ  nhân   ，
 
善能說法施， 
thiện năng  thuyết Pháp thí  ，
 
天上人間生， 
Thiên   thượng nhân  gian  sanh  ，
 
智德力具足， 
trí đức  lực   cụ túc ，
 
恒受於快樂， 
hằng  thọ/thụ   ư  khoái lạc ，
 
永離憂悲苦， 
vĩnh ly  ưu bi  khổ   ，
 
於其後有身， 
ư  kỳ  hậu  hữu thân  ，
 
得證寂滅道。 
đắc   chứng   tịch diệt đạo  。
 
若彼諸有情， 
nhược/nhã  bỉ   chư hữu tình  ，
 
書寫妙法寶， 
thư tả diệu   pháp bảo  ，
 
當得宿命智， 
đương đắc tú  mạng   trí   ，
 
富貴恒安樂， 
phú quý  hằng  an lạc ，
 
而滅一切罪， 
nhi   diệt   nhất thiết tội   ，
 
經彼俱胝劫， 
Kinh   bỉ   câu-chi kiếp   ，
 
不墮於地獄， 
bất đọa  ư  địa ngục  ，
 
及與鬼畜生。 
cập dữ  quỷ   súc sanh 。
 
若彼有智者， 
nhược/nhã  bỉ   hữu  trí giả  ，
 
掃灑結壇場， 
tảo   sái   kết/kiết   đàn   trường  ，
 
旋繞散香花， 
toàn   nhiễu   tán hương  hoa   ，
 
恒時而供養， 
hằng  thời  nhi   cúng dường ，
 
後生於人間， 
hậu sanh  ư  nhân gian ，
 
及生於天上， 
cập sanh  ư  Thiên thượng ，
 
恒受於富貴， 
hằng  thọ/thụ   ư  phú quý  ，
 
復證寂滅故。 
phục  chứng   tịch diệt cố  。
 
若以長明燈， 
nhược/nhã  dĩ  trường/trưởng  minh đăng  ，
 
供養佛賢聖， 
cúng dường Phật hiền  Thánh   ，
 
生彼人天中， 
sanh  bỉ   nhân thiên  trung  ，
 
三眼常清淨， 
tam  nhãn   thường   thanh tịnh ，
 
慧眼與天眼， 
Tuệ-nhãn dữ  Thiên nhãn ，
 
及於肉眼故。 
cập ư  nhục nhãn  cố  。
 
又彼施燈者， 
hựu   bỉ   thí  đăng   giả ，
 
常得生天上， 
thường   đắc sanh  Thiên thượng ，
 
口亦不瘖瘂， 
khẩu   diệc   bất âm   ngọng ，
 
耳眼無聾眇。 
nhĩ   nhãn   vô  lung   miễu   。
 
又彼施燈者， 
hựu   bỉ   thí  đăng   giả ，
 
非唯三眼淨， 
phi   duy  tam  nhãn   tịnh   ，
 
能於正覺法， 
năng  ư  chánh giác  Pháp   ，
 
一切悉通達。 
nhất thiết tất   thông đạt  。
 
智者若施財， 
trí giả  nhược/nhã  thí tài  ，
 
供養有德眾， 
cúng dường hữu đức  chúng   ，
 
沙門婆羅門， 
Sa môn Bà la môn  ，
 
少施獲多報， 
thiểu  thí  hoạch   đa   báo   ，
 
廣得順道財， 
quảng  đắc   thuận đạo  tài   ，
 
長時而受用。 
trường/trưởng  thời  nhi   thọ dụng  。
 
又彼行施者， 
hựu   bỉ   hạnh/hành/hàng  thí giả  ，
 
食施畜生類， 
thực/tự  thí  súc sanh loại   ，
 
所獲於福德， 
sở hoạch  ư  phước đức  ，
 
而成於百倍。 
nhi   thành  ư  bách bội  。
 
若以財食等， 
nhược/nhã  dĩ  tài   thực/tự  đẳng ，
 
布施於罪人， 
bố thí  ư  tội nhân  ，
 
功利漸加殊， 
công   lợi   tiệm  gia   thù   ，
 
獲福成千倍。 
hoạch   phước   thành  thiên bội  。
 
若施持戒人， 
nhược/nhã  thí  trì giới nhân   ，
 
福獲千百倍， 
phước   hoạch   thiên   bách bội  ，
 
供養無心人， 
cúng dường vô tâm  nhân   ，
 
得益百俱胝。 
đắc   ích   bách  câu-chi 。
 
若人施有學， 
nhược/nhã  nhân   thí  hữu học  ，
 
及彼無學者， 
cập bỉ   vô học  giả ，
 
所獲於福德， 
sở hoạch  ư  phước đức  ，
 
比前而最上。 
bỉ  tiền   nhi   tối thượng  。
 
若施佛如來， 
nhược/nhã  thí  Phật Như Lai ，
 
當生於天上， 
đương sanh  ư  Thiên thượng ，
 
大富永不斷， 
Đại  phú   vĩnh   bất đoạn  ，
 
恒受於快樂， 
hằng  thọ/thụ   ư  khoái lạc ，
 
乃至盡輪迴， 
nãi chí tận  Luân-hồi ，
 
而證寂滅法。 
nhi   chứng   tịch diệt pháp  。
 
我集此一切， 
ngã   tập   thử   nhất thiết ，
 
佛說伽陀經， 
Phật thuyết  già đà Kinh   ，
 
略明於福報， 
lược   minh   ư  phước báo  ，
 
普令生信受。 
phổ   lệnh  sanh  tín thọ  。
 
假使千光日， 
giả sử thiên   quang   nhật   ，
 
吉祥照大地， 
cát tường  chiếu   Đại địa  ，
 
夜分滿月輝， 
dạ   phần  mãn nguyệt huy   ，
 
能開青蓮花； 
năng  khai   thanh  liên hoa  ；
 
水天毘沙門， 
Thủy Thiên  Tỳ sa môn  ，
 
帝釋那羅延， 
Đế Thích Na-la-diên ，
 
上首諸天等， 
thượng thủ  chư Thiên đẳng ，
 
俱因行施得。 
câu   nhân hành  thí  đắc   。
 
日行於虛空， 
nhật   hạnh/hành/hàng  ư  hư không  ，
 
上下普皆照， 
thượng hạ phổ   giai   chiếu   ，
 
能活諸物命， 
năng  hoạt  chư   vật   mạng   ，
 
時至亦無常。 
thời chí  diệc   vô thường  。
 
帝釋四天王， 
Đế Thích Tứ Thiên Vương ，
 
并及諸天眾， 
tinh  cập chư   Thiên Chúng ，
 
福壽窮盡時， 
phước   thọ   cùng tận  thời  ，
 
而入死冤口， 
nhi   nhập   tử   oan   khẩu   ，
 
憂悲苦惱火， 
ưu bi  khổ não hỏa   ，
 
不住被焚燒。 
bất trụ  bị  phần thiêu  。
 
是故勸汝等， 
thị cố khuyến   nhữ đẳng  ，
 
觀察無常身， 
quan sát vô thường  thân  ，
 
遠離欲渴心， 
viễn ly  dục   khát  tâm   ，
 
勿耽人天樂， 
vật   đam   nhân   Thiên nhạc ，
 
須臾不久長， 
tu du  bất cửu  trường/trưởng  ，
 
皆歸於散壞。 
giai   quy   ư  tán hoại  。
 
我發淨信心， 
ngã   phát   tịnh tín  tâm   ，
 
捨離虛幻樂， 
xả ly  hư  huyễn  lạc/nhạc  ，
 
常詣於佛前， 
thường   nghệ   ư  Phật tiền  ，
 
合掌而親近， 
hợp chưởng nhi   thân cận ，
 
以自大菩提， 
dĩ  tự   Đại bồ-đề ，
 
而作解脫主。 
nhi   tác giải thoát  chủ   。
 
賢聖集伽陀一百頌 
hiền thánh  tập   già đà nhất bách  tụng   
 
* * * 
* * *
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm Mon Oct 22 14:00:17 2018
============================================================