TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 13:59:59 2018 ============================================================ No. 1685 No. 1685 佛說八大靈塔名號經 Phật thuyết bát đại linh tháp danh hiệu Kinh 西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿明教大師臣法賢奉　詔譯 Tây Thiên dịch Kinh Tam Tạng Triêu Tán Đại phu thí Quang Lộc Khanh minh giáo Đại sư Thần Pháp hiền phụng 　chiếu dịch 爾時世尊告諸苾芻：「我今稱揚八大靈塔名號。汝等諦聽，當為汝說。何等為八？所謂第一迦毘羅城龍彌儞園是佛生處，第二摩伽陀國泥連河邊菩提樹下佛證道果處，第三迦尸國波羅柰城轉大法輪處，第四舍衛國祇陀園現大神通處，第五曲女城從忉利天下降處，第六王舍城聲聞分別佛為化度處，第七廣嚴城靈塔思念壽量處，第八拘尸那城娑羅林內大雙樹間入涅槃處。如是八大靈塔。」重說頌曰： nhĩ thời Thế Tôn cáo chư Bí-sô ：「ngã kim xưng dương bát đại linh tháp danh hiệu 。nhữ đẳng đế thính ，đương vi nhữ 。hà đẳng vi bát ？sở vị đệ nhất Ca-tỳ la thành long di nễ viên thị Phật sanh xứ ，đệ nhị Ma-già-đà quốc nê Liên hà biên Bồ-đề thụ hạ Phật chứng đạo quả xứ/xử ，đệ tam Ca-thi quốc ba la nại thành chuyển Đại Pháp luân xứ/xử ，đệ tứ Xá-Vệ quốc Kì-đà viên hiện đại thần thông xứ/xử ，đệ ngũ Khúc-nữ thành tùng Đao Lợi Thiên hạ hàng xứ/xử ，đệ lục Vương-Xá thành Thanh văn phân biệt Phật vi hóa độ xứ/xử ，đệ thất Quảng nghiêm thành linh tháp tư niệm thọ lượng xứ/xử ，đệ bát Câu thi na thành Ta-la lâm nội Đại song thụ gian nhập Niết Bàn xứ/xử 。như thị bát đại linh tháp 。」trọng thuyết tụng viết ： 「淨飯王都迦毘城， 「Tịnh Phạn Vương đô Ca Tì thành ， 龍彌儞園佛生處； long di nễ viên Phật sanh xứ ； 摩伽陀泥連河側， Ma-già-đà nê Liên hà trắc ， 菩提樹下成正覺； Bồ-đề thụ hạ thành chánh giác ； 迦尸國波羅柰城， Ca-thi quốc ba la nại thành ， 轉大法輪十二行； chuyển Đại Pháp luân thập nhị hạnh/hành/hàng ； 舍衛大城祇園內， Xá-vệ đại thành Kì viên nội ， 遍滿三界現神通； biến mãn tam giới hiện thần thông ； 桑迦尸國曲女城， tang Ca-thi quốc Khúc-nữ thành ， 忉利天宮而降下； Đao Lợi Thiên cung nhi hàng hạ ； 王舍大城僧分別， Vương Xá đại thành tăng phân biệt ， 如來善化行慈悲； Như Lai thiện hóa hạnh/hành/hàng từ bi ； 廣嚴大城靈塔中， Quảng nghiêm đại thành linh tháp trung ， 如來思念壽量處； Như Lai tư niệm thọ lượng xứ/xử ； 拘尸那城大力地， Câu thi na thành Đại lực địa ， 娑羅雙樹入涅槃。 Ta-la song thọ nhập Niết Bàn 。 「如是八大靈塔，若有婆羅門及善男子善女人等，發大信心修建塔廟、承事供養，是人得大利益、獲大果報、具大稱讚，名聞普遍甚深廣大，乃至諸苾芻亦應當學。 「như thị bát đại linh tháp ，nhược hữu Bà-la-môn cập Thiện nam tử thiện nữ nhân đẳng ，phát đại tín tâm tu kiến tháp miếu 、thừa sự cúng dường ，thị nhân đắc Đại lợi ích 、hoạch Đại quả báo 、cụ Đại xưng tán ，danh văn phổ biến thậm thâm quảng đại ，nãi chí chư Bí-sô diệc ứng đương học 。 「復次諸苾芻，若有淨信善男子善女人，能於此八大靈塔，向此生中至誠供養，是人命終速生天界。」 「phục thứ chư Bí-sô ，nhược hữu tịnh tín Thiện nam tử thiện nữ nhân ，năng ư thử bát đại linh tháp ，hướng thử sanh trung chí thành cúng dường ，thị nhân mạng chung tốc sanh Thiên giới 。」 爾時世尊復告諸苾芻：「汝等諦聽，我今當說，遊止國城及於住世。」而說頌曰： nhĩ thời Thế Tôn phục cáo chư Bí-sô ：「nhữ đẳng đế thính ，ngã kim đương thuyết ，du chỉ quốc thành cập ư trụ/trú thế 。」nhi thuyết tụng viết ： 「二十九載處王宮， 「nhị thập cửu tái xứ/xử vương cung ， 六年雪山修苦行， lục niên tuyết sơn tu khổ hạnh ， 五歲王舍城化度， ngũ tuế Vương-Xá thành hóa độ ， 四年在於毘沙林， tứ niên tại ư Tì sa lâm ， 二年惹里巖安居， nhị niên nhạ lý nham an cư ， 二十三載止舍衛， nhị thập tam tái chỉ Xá-vệ ， 廣嚴城及鹿野苑， Quảng nghiêm thành cập Lộc dã uyển ， 摩拘梨與忉利天， ma câu lê dữ Đao Lợi Thiên ， 尸輸那及憍睒彌， thi du na cập Kiêu-thiểm-di ， 寶塔山頂并大野， bảo tháp sơn đảnh/đính tinh Đại dã ， 尾努聚落吠蘭帝， vĩ nỗ tụ lạc phệ lan đế ， 淨飯王都迦毘城， Tịnh Phạn Vương đô Ca Tì thành ， 此等聖境各一年， thử đẳng Thánh cảnh các nhất niên ， 釋迦如來而行住， Thích-Ca Như Lai nhi hạnh/hành/hàng trụ/trú ， 如是八十年住也， như thị bát thập niên trụ/trú dã ， 然後牟尼入涅槃。」 nhiên hậu Mâu Ni nhập Niết Bàn 。」 佛說八大靈塔名號經 Phật thuyết bát đại linh tháp danh hiệu Kinh * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 14:00:01 2018 ============================================================