TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Mon Oct 22 13:58:37 2018
============================================================
 
No. 1678 
No. 1678
 
佛三身讚(西土賢聖撰) 
Phật tam thân  tán   (Tây  độ  hiền thánh  soạn  )
 
西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿明教大師臣法賢奉　詔譯 
Tây Thiên  dịch   Kinh   Tam Tạng  Triêu Tán Đại  phu  thí   Quang Lộc Khanh minh   giáo  Đại sư Thần   Pháp   hiền   phụng  　chiếu   dịch   
 
法身 
Pháp thân  
 
我今稽首法身佛， 
ngã   kim   khể thủ  pháp thân Phật  ，
 
無喻難思普遍智， 
vô  dụ   nạn/nan  tư  phổ biến  trí   ，
 
充滿法界無罣礙， 
sung mãn  Pháp giới  vô  quái ngại ，
 
湛然寂靜無等等， 
trạm nhiên  tịch tĩnh  vô đẳng đẳng  ，
 
非有非無性真實， 
phi hữu phi   Vô tánh  chân   thật   ，
 
亦非多少離數量， 
diệc   phi   đa   thiểu  ly   số  lượng  ，
 
平等無相若虛空， 
bình đẳng  vô tướng nhược/nhã  hư không  ，
 
福利自他亦如是。 
phước   lợi tự tha  diệc như thị 。
 
報身 
báo thân  
 
我今稽首報身佛， 
ngã   kim   khể thủ  báo thân Phật  ，
 
湛然安住大牟尼， 
trạm nhiên  an trụ  Đại  Mâu Ni  ，
 
哀愍化度菩薩眾， 
ai mẩn hóa độ Bồ Tát chúng   ，
 
處會如日而普照， 
xứ/xử  hội  như   nhật   nhi   phổ chiếu  ，
 
三祇積集諸功德， 
tam  kì  tích tập  chư   công đức  ，
 
始能圓滿寂靜道， 
thủy  năng  viên mãn  tịch tĩnh  đạo  ，
 
以大音聲談妙法， 
dĩ  Đại  âm thanh đàm   diệu pháp  ，
 
普令獲得平等果。 
phổ   lệnh  hoạch đắc  bình đẳng  quả   。
 
化身 
hóa thân  
 
我今稽首化身佛， 
ngã   kim   khể thủ  hóa thân  Phật ，
 
菩提樹下成正覺， 
Bồ-đề thụ hạ thành  chánh giác  ，
 
或起變現或寂靜， 
hoặc   khởi   biến hiện  hoặc   tịch tĩnh  ，
 
或復往化於十方， 
hoặc phục  vãng   hóa   ư  thập phương ，
 
或轉法輪於鹿苑， 
hoặc   chuyển pháp luân  ư  Lộc Uyển  ，
 
或現大光如火聚， 
hoặc   hiện   đại quang  như   hỏa tụ  ，
 
三塗苦報悉能除， 
tam đồ  khổ   báo   tất   năng trừ  ，
 
三界無比大牟尼。 
tam giới  vô bỉ  Đại  Mâu Ni  。
 
迴向 
 hồi hướng  
 
如是佛身無漏智， 
như thị Phật thân vô lậu trí  ，
 
我常信解淨三業， 
ngã   thường   tín giải tịnh   tam nghiệp  ，
 
以無量慧大福行， 
dĩ  vô lượng tuệ  Đại  phước   hạnh/hành/hàng  ，
 
一心垂愍諸群生， 
nhất tâm thùy   mẫn   chư   quần sanh ，
 
以今頌讚三身佛， 
dĩ  kim   tụng   tán   tam thân  Phật ，
 
所獲無漏功德種， 
sở hoạch  vô lậu công đức  chủng  ，
 
願我速證佛菩提， 
nguyện   ngã   tốc chứng  Phật Bồ-đề ，
 
盡引眾生歸正道。 
tận  dẫn  chúng sanh quy chánh  đạo  。
 
佛三身讚 
Phật tam thân  tán   
 
* * * 
* * *
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm Mon Oct 22 13:58:39 2018
============================================================