TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Mon Oct 22 13:57:59 2018
============================================================
 
No. 1674 (Nos. 1672, 1673) 
No. 1674 (Nos. 1672, 1673)
 
龍樹菩薩勸誡王頌 
Long Thọ  Bồ Tát khuyến giới  Vương  tụng   
 
大唐三藏法師義淨譯 
Đại Đường Tam tạng Pháp sư  NghĩaTịnh  dịch   
 
此頌是龍樹菩薩以詩代書，寄與南印度親友乘土國王一首。此書已先譯神州處藏，人多不見，遂令妙語不得詳知。為此更定本文，冀使流通罔滯。沙門義淨創至東印度耽摩立底國譯。 
thử   tụng   thị  Long Thọ  Bồ Tát dĩ  thi   đại  thư   ，kí   dữ  Nam   ấn độ  thân hữu  thừa  độ  Quốc Vương nhất   thủ  。thử   thư   dĩ   tiên  dịch   thần châu  xứ/xử  tạng  ，nhân   đa   bất kiến  ，toại   lệnh  diệu   ngữ  bất đắc tường   tri   。vi  thử   cánh  định  bổn  văn  ，kí   sử  lưu thông  võng   trệ   。Sa Môn NghĩaTịnh  sang  chí   Đông   ấn độ  đam   ma   lập   để   quốc   dịch   。
 
有情無知覆心故， 
hữu tình vô tri  phước  tâm   cố  ，
 
由此興悲為開解， 
do thử  hưng  bi   vi  khai giải  ，
 
大德龍樹為國王， 
Đại Đức Long Thọ  vi  Quốc Vương ，
 
寄書與彼令修學。 
kí   thư   dữ  bỉ   lệnh  tu học  。
 
此一行頌乃是後人所述標書本意也。 
thử   nhất   hạnh/hành/hàng  tụng   nãi  thị  hậu  nhân   sở   thuật   tiêu  thư   bản ý  dã  。
 
具德我演如如教， 
cụ   đức   ngã   diễn   như như  giáo  ，
 
為生福愛而興述， 
vi  sanh  phước   ái   nhi   hưng  thuật   ，
 
真善宜應可審聽， 
chân   thiện  nghi   ưng  khả  thẩm   thính   ，
 
此頌名為聖祇底。 
thử   tụng   danh vi Thánh   kì  để   。
 
隨何木等雕佛像， 
tùy   hà   mộc   đẳng điêu   Phật tượng ，
 
諸有智者咸供養， 
chư hữu  trí giả  hàm   cúng dường ，
 
縱使我詩非巧妙， 
túng  sử  ngã   thi   phi   xảo diệu  ，
 
依正法說勿當輕。 
y chánh  pháp thuyết  vật đương  khinh  。
 
王雖先解如如教， 
Vương  tuy   tiên  giải  như như  giáo  ，
 
更聞佛語增勝解， 
cánh  văn  Phật ngữ  tăng  thắng giải  ，
 
猶如粉壁月光輝， 
do như  phấn   bích   nguyệt quang  huy   ，
 
豈不鮮明益姝妙。 
khởi  bất tiên  minh   ích   xu   diệu   。
 
佛法并僧眾， 
Phật Pháp tinh  tăng   chúng   ，
 
施戒及與天， 
thí  giới   cập dữ  Thiên   ，
 
一一功德聚， 
nhất nhất công đức tụ  ，
 
佛說應常念。 
Phật thuyết  ưng  thường niệm  。
 
十善諸業道， 
Thập thiện chư   nghiệp đạo  ，
 
身語意常親， 
thân ngữ ý  thường   thân  ，
 
遠離於諸酒， 
viễn ly  ư  chư   tửu   ，
 
亦行清淨命。 
diệc   hạnh/hành/hàng  thanh   tịnh mạng  。
 
知財體非固， 
tri   tài   thể   phi   cố   ，
 
如法施苾芻， 
như   pháp thí  Bí-sô ，
 
貧賤及再生， 
bần tiện  cập tái   sanh  ，
 
來世為親友。 
lai thế  vi  thân hữu  。
 
眾德依戒住， 
chúng   đức   y  giới   trụ/trú   ，
 
如地長一切， 
như   địa   trường/trưởng  nhất thiết ，
 
勿宂瘦雜悕， 
vật   nhũng   sấu   tạp   hi  ，
 
佛說應常習。 
Phật thuyết  ưng  thường   tập   。
 
施戒忍勇定， 
thí  giới nhẫn  dũng   định  ，
 
惠不可稱量， 
huệ   bất khả xưng lượng  ，
 
此能到應修， 
thử   năng  đáo   ưng  tu   ，
 
渡有海成佛。 
độ   hữu hải  thành Phật  。
 
若孝養父母， 
nhược/nhã  hiếu  dưỡng  phụ mẫu  ，
 
其家有梵王， 
kỳ  gia  hữu  Phạm Vương ，
 
現招善名稱， 
hiện   chiêu  thiện danh  xưng  ，
 
來世生天堂。 
lai thế  sanh  Thiên đường 。
 
殺盜婬妄說， 
sát  đạo   dâm  vọng   thuyết  ，
 
耽食愛高床， 
đam   thực/tự  ái   cao   sàng   ，
 
斷諸酒歌舞， 
đoạn  chư   tửu   ca vũ  ，
 
華彩及塗香， 
hoa  thải  cập đồ hương  ，
 
若女男能成， 
nhược/nhã  nữ  nam   năng thành  ，
 
此八支聖戒， 
thử   bát chi  Thánh   giới   ，
 
欲界六天上， 
dục giới lục thiên  thượng  ，
 
長淨善當生。 
trường/trưởng  tịnh   thiện  đương sanh  。
 
慳諂誑貪怠， 
xan  siểm cuống  tham   đãi   ，
 
慢婬嗔氏族， 
mạn   dâm  sân  thị  tộc   ，
 
多聞年少嬌， 
đa văn  niên   thiểu  kiều   ，
 
並視如怨賊。 
tịnh   thị   như   oán tặc  。
 
說無生由勤， 
thuyết  vô sanh  do   cần   ，
 
有死因放逸， 
hữu  tử   nhân   phóng dật  ，
 
勤能長善法， 
cần   năng  trường/trưởng  thiện  Pháp   ，
 
爾可修謹慎。 
nhĩ   khả  tu   cẩn   thận 。
 
先時離放逸， 
tiên thời  ly   phóng dật  ，
 
後若改勤修， 
hậu  nhược/nhã  cải   cần tu  ，
 
猶如雲翳除， 
do  như vân  ế   trừ   ，
 
良宵覩明月。 
lương   tiêu   đổ   minh nguyệt  。
 
孫陀羅難陀， 
Tôn-đà La-nan-đà ，
 
央具理摩羅， 
ương   cụ   lý   ma la  ，
 
達舍綺莫迦， 
đạt   xá  ỷ/khỉ  mạc  Ca  ，
 
翻惡皆成善。 
phiên  ác  giai   thành  thiện  。
 
勇進無同忍， 
dũng   tiến/tấn   vô  đồng   nhẫn   ，
 
勿使忿勢行， 
vật   sử  phẫn   thế   hạnh/hành/hàng  ，
 
終得不還位， 
chung   đắc   Bất hoàn  vị   ，
 
佛證可除嗔。 
Phật chứng   khả  trừ   sân  。
 
他人打罵我， 
tha nhân đả   mạ   ngã   ，
 
欺陵奪我財， 
khi   lăng   đoạt   ngã   tài   ，
 
懷恨招怨諍， 
hoài   hận  chiêu  oán   tránh   ，
 
捨恨眠安樂。 
xả   hận  miên   an lạc 。
 
如於水土石， 
như   ư  thủy   độ  thạch   ，
 
人心盡彼同， 
nhân tâm tận  bỉ   đồng   ，
 
起煩惱前勝， 
khởi   phiền não  tiền   thắng  ，
 
愛法者如後。 
ái pháp  giả như   hậu  。
 
佛說三種語， 
Phật thuyết  tam chủng  ngữ  ，
 
人美實虛言， 
nhân   mỹ   thật   hư ngôn  ，
 
猶如蜜花糞， 
do như  mật   hoa   phẩn   ，
 
棄後可行前。 
khí   hậu  khả  hạnh/hành/hàng  tiền   。
 
今明後亦明， 
kim   minh   hậu  diệc   minh   ，
 
今闇後還闇， 
kim   ám   hậu  hoàn  ám   ，
 
或今明後闇， 
hoặc   kim   minh   hậu  ám   ，
 
或今闇後明， 
hoặc   kim   ám   hậu  minh   ，
 
如是四種人， 
như thị tứ chủng  nhân   ，
 
王當依第一。 
Vương  đương  y  đệ nhất  。
 
自有生如熟， 
tự hữu  sanh  như   thục   ，
 
亦有熟如生， 
diệc   hữu  thục   như   sanh  ，
 
亦有熟如熟， 
diệc   hữu  thục   như   thục   ，
 
或復生如生。 
hoặc phục  sanh  như   sanh  。
 
菴沒羅果中， 
am một la  quả   trung  ，
 
有如是差別， 
hữu  như thị sái biệt  ，
 
人亦同彼四， 
nhân   diệc   đồng   bỉ   tứ   ，
 
難識王應知。 
nạn/nan  thức  Vương  ứng tri  。
 
勿覩他妻室， 
vật   đổ   tha  thê  thất   ，
 
設觀如母女， 
thiết quán  như   mẫu   nữ  ，
 
姊妹想隨年， 
tỷ muội tưởng   tùy   niên   ，
 
起貪思不淨。 
khởi   tham   tư  bất tịnh  。
 
如聞子藏命， 
như   văn  tử  tạng  mạng   ，
 
防持躁動心， 
phòng   trì   táo   động   tâm   ，
 
獸藥刀怨火， 
thú   dược   đao   oán   hỏa   ，
 
無令欲樂侵。 
vô  lệnh  dục   lạc/nhạc  xâm   。
 
由欲作無利， 
do   dục   tác vô lợi  ，
 
譬如兼博果， 
thí như  kiêm   bác   quả   ，
 
佛說彼應除， 
Phật thuyết  bỉ   ưng  trừ   ，
 
生死牢枷鎖。 
sanh tử  lao   gia   tỏa   。
 
譎誑常搖境， 
quyệt   cuống   thường   diêu/dao cảnh  ，
 
能降斯六識， 
năng  hàng  tư   lục thức  ，
 
執仗掃眾怨， 
chấp   trượng  tảo   chúng   oán   ，
 
許初為勇極。 
hứa  sơ   vi  dũng   cực  。
 
臭氣九門眾穢室， 
xú  khí   cửu môn  chúng   uế   thất   ，
 
行軀難滿薄皮纏， 
hạnh/hành/hàng  khu   nạn/nan  mãn   bạc  bì   triền   ，
 
請看少女除莊彩， 
thỉnh khán  thiểu  nữ  trừ   trang  thải  ，
 
折別形骸惡叵言。 
chiết  biệt   hình   hài   ác  phả   ngôn  。
 
癩虫穿已痛， 
lại   trùng   xuyên   dĩ   thống   ，
 
求安就火邊， 
cầu   an   tựu   hỏa   biên   ，
 
止息無由免， 
chỉ tức  vô  do   miễn  ，
 
耽欲亦同然。 
đam   dục   diệc   đồng   nhiên 。
 
為知真勝理， 
vi  tri   chân   thắng  lý   ，
 
作意觀眾事， 
tác ý quán  chúng   sự   ，
 
唯斯德應習， 
duy  tư   đức   ưng  tập   ，
 
無餘法可親。 
vô dư  Pháp   khả  thân  。
 
若人具族望， 
nhược/nhã  nhân   cụ   tộc   vọng   ，
 
貌美復多聞， 
mạo  mỹ   phục  đa văn  ，
 
無智破尸羅， 
vô trí  phá   thi-la ，
 
是人何足貴。 
thị nhân hà   túc   quý   。
 
若人無族望， 
nhược/nhã  nhân   vô  tộc   vọng   ，
 
貌醜寡知聞， 
mạo  xú   quả   tri   văn  ，
 
有智護尸羅， 
hữu trí  hộ   thi-la ，
 
人皆應供養。 
nhân   giai   Ứng-Cúng dưỡng  。
 
利無利苦樂， 
lợi   vô lợi  khổ   lạc/nhạc  ，
 
稱無稱毀譏， 
xưng  vô  xưng  hủy   ky   ，
 
了俗世八法， 
liễu   tục   thế   bát pháp  ，
 
齊心離斯境。 
tề  tâm   ly   tư   cảnh  。
 
再生天乞士， 
tái   sanh thiên  khất sĩ  ，
 
父母妻子人， 
phụ mẫu  thê tử  nhân   ，
 
勿由斯造罪， 
vật   do tư  tạo  tội   ，
 
獄果他不分。 
ngục   quả   tha  bất phần  。
 
若行諸罪業， 
nhược/nhã  hạnh/hành/hàng  chư   tội nghiệp  ，
 
非如刀斬傷， 
phi   như   đao   trảm   thương   ，
 
待至臨終際， 
đãi   chí   lâm chung tế   ，
 
惡業果全彰。 
ác  nghiệp quả  toàn   chương   。
 
信戒施淨聞， 
tín giới  thí  tịnh   văn  ，
 
慚愧及正慧， 
tàm quý  cập chánh tuệ  ，
 
七財牟尼說， 
thất tài  Mâu Ni  thuyết  ，
 
共有物誠虛。 
cọng  hữu  vật   thành   hư  。
 
博弈樂觀諠雜境， 
bác   dịch   lạc/nhạc  quán  huyên tạp  cảnh  ，
 
嬾惰惡友敦親志， 
lãn   nọa   ác hữu  đôn  thân  chí   ，
 
飲酒非時行六過， 
ẩm  tửu   phi thời  hạnh/hành/hàng  lục   quá/qua  ，
 
此劫芳名爾應棄。 
thử   kiếp   phương   danh   nhĩ   ưng  khí   。
 
求財少欲最， 
cầu   tài   thiểu  dục   tối   ，
 
人天師盛陳， 
nhân   thiên sư  thịnh  trần  ，
 
若能修少欲， 
nhược/nhã  năng tu  thiểu  dục   ，
 
雖貧是富人。 
tuy   bần   thị  phú   nhân   。
 
若人廣求諸事者， 
nhược/nhã  nhân   quảng  cầu   chư   sự   giả ，
 
還被爾許苦來加， 
hoàn  bị  nhĩ   hứa  khổ   lai  gia   ，
 
智者若不修少欲， 
trí giả  nhược/nhã  bất tu   thiểu  dục   ，
 
受惱還如眾首蛇。 
thọ/thụ   não   hoàn  như   chúng   thủ  xà  。
 
稟性抱怨如殺者， 
bẩm tánh  bão   oán   như   sát giả  ，
 
欺輕夫主如男偶， 
khi   khinh  phu  chủ   như   nam   ngẫu   ，
 
縱使片物必行偷， 
túng  sử  phiến   vật   tất   hạnh/hành/hàng  thâu   ，
 
宜可棄茲三賊婦。 
nghi   khả  khí   tư  tam  tặc   phụ   。
 
順若姊妹慈如母， 
thuận   nhược/nhã  tỷ muội từ   như   mẫu   ，
 
隨從若婢伴猶親， 
tùy   tùng  nhược/nhã  Tì   bạn   do  thân  ，
 
如茲四婦宜應供， 
như   tư  tứ   phụ   nghi   Ứng-Cúng ，
 
應知此室號天人。 
ứng tri  thử   thất   hiệu   Thiên Nhân 。
 
受飡如服藥， 
thọ/thụ   thực như   phục   dược   ，
 
知量去貪嗔， 
tri lượng  khứ  tham   sân  ，
 
不為肥憍傲， 
bất vi  phì   kiêu ngạo  ，
 
但欲住持身。 
đãn   dục   trụ trì  thân  。
 
勤軀度永日， 
cần   khu   độ  vĩnh   nhật   ，
 
於初後夜中， 
ư  sơ   hậu dạ  trung  ，
 
眠夢猶存念， 
miên   mộng  do  tồn   niệm   ，
 
勿使命虛終。 
vật   sử  mạng   hư  chung   。
 
慈悲喜正捨， 
từ bi  hỉ  chánh  xả   ，
 
修習可常研， 
tu tập khả  thường   nghiên  ，
 
上流雖未入， 
thượng lưu  tuy   vị  nhập   ，
 
能生梵世天。 
năng sanh  phạm thế thiên  。
 
捨雜欲苦尋喜樂， 
xả   tạp   dục khổ  tầm   thiện lạc ，
 
隨業當生四地中， 
tùy   nghiệp   đương sanh  tứ   địa trung  ，
 
大梵光音及遍淨， 
đại phạm  quang âm  cập Biến tịnh  ，
 
廣果天生與彼同。 
Quảng quả Thiên  sanh  dữ  bỉ   đồng   。
 
若恒修對治， 
nhược/nhã  hằng  tu đối trì  ，
 
德勝愍眾生， 
đức   thắng  mẫn   chúng sanh ，
 
此五行為善， 
thử   ngũ hành  vi  thiện  ，
 
不行為大惡。 
bất hạnh/hành vi  Đại  ác  。
 
雨鹽醎少水， 
vũ  diêm   mặn thiểu  thủy   ，
 
豈若瀉江池， 
khởi  nhược/nhã  tả   giang   trì   ，
 
縱令微罪業， 
túng  lệnh  vi   tội nghiệp  ，
 
善大殄應知。 
thiện  Đại  điễn   ứng tri  。
 
嗔掉舉惡作， 
sân  điệu  cử   ác tác ，
 
惛睡欲貪疑， 
hôn   thụy   dục tham  nghi   ，
 
如斯五蓋賊， 
như   tư   ngũ cái  tặc   ，
 
常偷諸善利。 
thường   thâu   chư thiện  lợi   。
 
有五最勝法， 
hữu  ngũ   tối thắng Pháp   ，
 
信勇念定慧， 
tín   dũng   niệm định  tuệ   ，
 
於此應勤習， 
ư thử  ưng  cần   tập   ，
 
能招根力頂。 
năng  chiêu  căn lực  đảnh/đính   。
 
病苦死愛別， 
bệnh   khổ   tử   ái   biệt   ，
 
斯皆自業為， 
tư   giai   tự nghiệp  vi  ，
 
未度可勤修， 
vị  độ  khả  cần tu  ，
 
對品亡嬌恣。 
đối   phẩm   vong  kiều   tứ  。
 
若悕天解脫， 
nhược/nhã  hi  Thiên   giải thoát  ，
 
爾當修正見， 
nhĩ   đương  tu   chánh kiến ，
 
設使人行善， 
thiết sử  nhân   hạnh/hành/hàng  thiện  ，
 
邪見招惡果。 
tà kiến  chiêu  ác quả  。
 
無樂常無我， 
vô  lạc/nhạc  thường   vô ngã ，
 
不淨審知人， 
bất tịnh  thẩm   tri nhân  ，
 
妄念四倒見， 
vọng niệm  tứ đảo  kiến  ，
 
難苦在茲身。 
nạn/nan  khổ   tại   tư  thân  。
 
說色不是我， 
thuyết  sắc   bất thị  ngã   ，
 
我非有於色， 
ngã   phi hữu ư  sắc   ，
 
色我非更在， 
sắc   ngã   phi   cánh  tại   ，
 
知餘四蘊空。 
tri   dư   tứ   uẩn  không  。
 
不從時節生， 
bất tùng  thời tiết sanh  ，
 
非自然本性， 
phi   tự nhiên  bổn tánh  ，
 
非無因自在， 
phi   vô nhân  tự tại  ，
 
從愚業愛生。 
tùng  ngu   nghiệp   ái   sanh  。
 
戒禁見身見， 
giới cấm kiến  thân kiến  ，
 
及毘織吉蹉， 
cập Tì   chức  cát   tha  ，
 
應知三種結， 
ứng tri  tam chủng  kết/kiết   ，
 
能縛木叉門。 
năng  phược  mộc xoa  môn   。
 
解脫終依己， 
giải thoát  chung   y  kỷ   ，
 
不由他伴成， 
bất do  tha  bạn   thành  ，
 
勤修聞戒定， 
cần tu  văn  giới   định  ，
 
四真諦便生。 
tứ   chân đế tiện   sanh  。
 
增上戒心慧， 
tăng thượng giới  tâm tuệ  ，
 
茲學可常修， 
tư  học   khả  thường   tu   ，
 
百五十餘戒， 
bách  ngũ thập  dư   giới   ，
 
咸歸此三攝。 
hàm   quy   thử   tam  nhiếp   。
 
於身住身念， 
ư  thân trụ  thân  niệm   ，
 
茲路善修常， 
tư  lộ   thiện tu  thường   ，
 
如其虧正念， 
như   kỳ  khuy   chánh niệm ，
 
諸法盡淪亡。 
chư Pháp tận  luân   vong  。
 
壽命多災厄， 
thọ mạng đa   tai ách  ，
 
如風吹水泡， 
như   phong xuy thủy   phao  ，
 
若得瞬息停， 
nhược/nhã  đắc   thuấn tức  đình   ，
 
臥起成希有。 
ngọa   khởi   thành  hy hữu  。
 
卒歸灰燥爛， 
tốt  quy   hôi  táo   lạn/lan   ，
 
糞穢難久持， 
phẩn uế  nạn/nan  cửu   trì   ，
 
觀身非實法， 
quán  thân  phi   thật Pháp  ，
 
滅壞墮分離。 
diệt   hoại   đọa  phần  ly   。
 
大地迷盧海， 
Đại địa  mê lô  hải   ，
 
七日出燒燃， 
thất   nhật   xuất  thiêu  nhiên   ，
 
況此極微軀， 
huống   thử   cực vi  khu   ，
 
那不成煨燼。 
na  bất thành  ổi   tẫn   。
 
如是無常亦非久， 
như thị vô thường  diệc   phi cữu ，
 
無歸無救無家室， 
vô  quy   vô  cứu   vô  gia  thất   ，
 
生死勝人須厭背， 
sanh tử  thắng nhân  tu   yếm bối  ，
 
併若芭蕉體無實。 
tính nhược/nhã  ba tiêu  thể   vô thật 。
 
海龜投木孔， 
hải   quy  đầu   mộc   khổng   ，
 
一會甚難遭， 
nhất   hội  thậm   nạn/nan  tao   ，
 
棄畜成人體， 
khí   súc  thành nhân  thể   ，
 
惡行果還招。 
ác hành  quả   hoàn  chiêu  。
 
金寶盤除糞， 
kim bảo  bàn   trừ   phẩn   ，
 
斯為是大癡， 
tư   vi  thị  Đại  si   ，
 
若生人作罪， 
nhược/nhã  sanh  nhân   tác tội   ，
 
全成極憃兒。 
toàn   thành  cực  xuẩn   nhi  。
 
生中依善友， 
sanh  trung  y  thiện hữu  ，
 
及發於正願， 
cập phát   ư  chánh nguyện  ，
 
先身為福業， 
tiên  thân  vi  phước nghiệp  ，
 
四大輪全獲。 
tứ đại luân   toàn   hoạch   。
 
佛言近善友， 
Phật ngôn  cận  thiện hữu  ，
 
全梵行是親， 
toàn   phạm hạnh  thị  thân  ，
 
善士依佛故， 
thiện sĩ  y  Phật cố  ，
 
眾多證圓寂。 
chúng   đa   chứng   viên tịch  。
 
邪見生鬼畜， 
tà kiến  sanh  quỷ   súc  ，
 
泥黎法不聞， 
nê lê  Pháp   bất văn  ，
 
邊地蔑戾車， 
biên địa  miệt lệ xa  ，
 
生便癡瘂性， 
sanh  tiện   si   ngọng tánh   ，
 
或生長壽天， 
hoặc   sanh  trường thọ Thiên   ，
 
除八無暇過， 
trừ   bát vô hạ  quá/qua  ，
 
閑暇既已得， 
nhàn   hạ   ký   dĩ đắc  ，
 
爾可務當生。 
nhĩ   khả  vụ   đương sanh  。
 
愛別老病死， 
ái   biệt   lão   bệnh tử  ，
 
斯等眾苦處， 
tư   đẳng chúng khổ xứ/xử  ，
 
智者應生厭， 
trí giả  ưng  sanh  yếm  ，
 
說少過應聽。 
thuyết  thiểu  quá/qua  ưng  thính   。
 
母或改為婦， 
mẫu   hoặc   cải   vi  phụ   ，
 
父乃轉成兒， 
phụ  nãi  chuyển  thành  nhi  ，
 
怨家翻作友， 
oan gia  phiên  tác hữu   ，
 
遷流無定規。 
thiên lưu  vô định  quy   。
 
一一飲母乳， 
nhất nhất ẩm  mẫu   nhũ   ，
 
過於四海水， 
quá/qua  ư  tứ hải  thủy   ，
 
轉受異生身， 
chuyển  thọ/thụ   dị   sanh thân  ，
 
更飲多於彼。 
cánh  ẩm  đa   ư  bỉ   。
 
過去一一生身骨， 
quá khứ nhất nhất sanh thân  cốt   ，
 
展轉積若妙高山， 
triển chuyển  tích  nhược/nhã  diệu cao sơn  ，
 
地土丸為酸棗核， 
địa   độ  hoàn   vi  toan   tảo   hạch   ，
 
數己形軀豈盡邊？ 
số  kỷ   hình   khu   khởi  tận  biên   ？
 
梵主世皆供， 
phạm  chủ   thế   giai   cung/cúng   ，
 
業力終淪地， 
nghiệp lực  chung   luân   địa   ，
 
縱紹轉輪王， 
túng  thiệu   Chuyển luân Vương ，
 
迴身化奴使。 
hồi thân  hóa   nô   sử  。
 
三十三天中妓女樂， 
tam thập tam thiên  trung  kĩ   nữ  lạc/nhạc  ，
 
多時受已墮泥黎， 
đa thời  thọ/thụ   dĩ   đọa  nê lê  ，
 
速疾磣毒經諸苦， 
tốc tật  磣độc  Kinh   chư   khổ   ，
 
磨身碎體鎮號啼。 
ma  thân  toái   thể   trấn   hiệu   Đề   。
 
妙高岑受樂， 
diệu cao  sầm   thọ/thụ   lạc/nhạc  ，
 
地軟隨其足， 
địa   nhuyễn   tùy   kỳ  túc   ，
 
轉受煻煨苦， 
chuyển  thọ/thụ   煻ổi   khổ   ，
 
行經糞屎獄。 
hạnh/hành/hàng  Kinh   phẩn   thỉ  ngục   。
 
歡喜芳園裏， 
hoan hỉ  phương   viên   lý   ，
 
天女隨遊戲， 
Thiên nữ tùy   du hí  ，
 
墮落劍林中， 
đọa lạc  kiếm   lâm trung ，
 
截手足耳鼻。 
tiệt   thủ túc nhĩ   Tỳ  。
 
或入曼陀妙池浴， 
hoặc   nhập   mạn-đà diệu   trì   dục   ，
 
天女金花艶彩容， 
Thiên nữ kim   hoa   diễm   thải  dung   ，
 
捨身更受泥黎苦， 
xả thân  cánh  thọ/thụ   nê lê  khổ   ，
 
熱焰難當灰澗中。 
nhiệt   diệm  nạn/nan  đương  hôi  giản   trung  。
 
欲天受法樂， 
dục thiên  thọ/thụ   Pháp   lạc/nhạc  ，
 
除貪大梵天， 
trừ   tham   đại phạm thiên  ，
 
更墮阿毘止， 
cánh  đọa  A-tỳ   chỉ   ，
 
薪焰苦恒連。 
tân   diệm  khổ   hằng  liên   。
 
或生居日月， 
hoặc   sanh  cư  nhật nguyệt ，
 
身光遍四洲， 
thân quang  biến  tứ châu  ，
 
一朝歸黑闇， 
nhất triêu  quy   hắc ám  ，
 
展手見無由。 
triển   thủ   kiến  vô  do   。
 
三種燈明福， 
tam chủng  đăng minh  phước   ，
 
死後可持將， 
tử   hậu  khả  trì   tướng  ，
 
獨入無邊闇， 
độc   nhập   vô biên  ám   ，
 
日月不流光。 
nhật nguyệt bất lưu   quang   。
 
有命黑繩熱， 
hữu mạng  hắc thằng  nhiệt   ，
 
合叫無間下， 
hợp  khiếu   Vô gián hạ  ，
 
斯等恒纏苦， 
tư   đẳng hằng  triền   khổ   ，
 
燒諸行惡者。 
thiêu  chư hạnh  ác giả  。
 
或若麻床(打-丁+此)， 
hoặc   nhược/nhã  ma   sàng   (đả   -đinh  +thử   )，
 
或粉如細末， 
hoặc   phấn   như   tế   mạt   ，
 
如利斧斫木， 
như   lợi   phủ   chước   mộc   ，
 
猶如鋸解割。 
do như  cứ   giải  cát   。
 
猛火恒煎煮， 
mãnh hỏa  hằng  tiên  chử  ，
 
令飲熱銅漿， 
lệnh  ẩm  nhiệt   đồng   tương   ，
 
驅令上劍刺， 
khu   lệnh  thượng  kiếm   thứ  ，
 
叉身熱鐵床。 
xoa   thân  nhiệt   thiết   sàng   。
 
或時高舉手， 
hoặc thời  cao   cử   thủ   ，
 
鐵牙猛狗飡， 
thiết   nha   mãnh   cẩu   thực ，
 
鷹鳥觜爪利， 
ưng   điểu   tuy  trảo   lợi   ，
 
任彼啅心肝。 
nhâm  bỉ   啅tâm   can   。
 
虻蠅及諸虫， 
manh dăng   cập chư   trùng   ，
 
其數過千億， 
kỳ  số  quá/qua  thiên   ức   ，
 
利觜唼身軀， 
lợi   tuy  tiếp thân  khu   ，
 
急墮皆飡食。 
cấp   đọa  giai   thực thực/tự  。
 
若人具造眾罪業， 
nhược/nhã  nhân   cụ   tạo  chúng   tội nghiệp  ，
 
聞苦身自不干墮， 
văn  khổ   thân  tự   bất can   đọa  ，
 
如此頑騃金剛性， 
như thử  ngoan   ngãi  Kim cương tánh   ，
 
氣盡泥犁遭猛火。 
khí   tận  Nê Lê tao   mãnh hỏa  。
 
時觀盡變聞應念， 
thời  quán  tận  biến  văn  ưng  niệm   ，
 
讀誦經論常尋鞠， 
độc  tụng Kinh  luận  thường   tầm   cúc   ，
 
泥犁聽響已驚惶， 
Nê Lê thính   hưởng   dĩ   kinh   hoàng   ，
 
如何遣當斯異熟。 
như hà  khiển  đương  tư   dị thục  。
 
於諸樂中誰是最？ 
ư  chư lạc  trung  thùy   thị  tối   ？
 
愛盡無生樂最精。 
ái tận  vô sanh  lạc/nhạc  tối   tinh  。
 
於眾苦內誰為極？ 
ư  chúng khổ nội  thùy   vi  cực  ？
 
無間泥犁苦極成。 
Vô gián Nê Lê khổ   cực thành  。
 
人間一日中， 
nhân gian nhất nhật  trung  ，
 
屢刺三百槊， 
lũ   thứ  tam bách sóc  ，
 
比地獄輕苦， 
bỉ  địa ngục  khinh  khổ   ，
 
毫分寧相捅。 
hào   phần  ninh   tướng  捅。
 
此處受極苦， 
thử xứ  thọ/thụ   cực  khổ   ，
 
經百俱胝秋， 
Kinh   bách  câu-chi thu   ，
 
如其惡未盡， 
như   kỳ  ác  vị  tận  ，
 
命捨定無由。 
mạng   xả   định vô  do   。
 
如是諸惡果， 
như thị chư ác  quả   ，
 
種由身語心， 
chủng  do   thân ngữ  tâm   ，
 
爾勤隨力護， 
nhĩ   cần   tùy lực  hộ   ，
 
輕塵惡勿侵。 
khinh  trần   ác  vật   xâm   。
 
或入傍生趣， 
hoặc   nhập   bàng sanh thú  ，
 
殺縛苦恒親， 
sát phược  khổ   hằng  thân  ，
 
遠離於寂善， 
viễn ly  ư  tịch   thiện  ，
 
更互被艱辛。 
cánh  hỗ   bị  gian tân  。
 
或被殺縛苦， 
hoặc   bị  sát phược  khổ   ，
 
求珠尾角皮， 
cầu   châu   vĩ   giác  bì   ，
 
錐鞭鉤斲頂， 
trùy   tiên   câu   trác   đảnh/đính   ，
 
踏拍任他騎。 
đạp   phách   nhâm  tha  kị   。
 
受鬼望不遂， 
thọ/thụ   quỷ   vọng   bất toại  ，
 
無敵苦常臨， 
vô  địch   khổ   thường   lâm  ，
 
飢渴及冷熱， 
cơ   khát  cập lãnh   nhiệt   ，
 
困怖苦恒侵。 
khốn   bố/phố khổ   hằng  xâm   。
 
口小如針孔， 
khẩu   tiểu   như   châm khổng  ，
 
腹大等山丘， 
phước   Đại  đẳng sơn  khâu  ，
 
飢纏縱己糞， 
cơ   triền   túng  kỷ   phẩn   ，
 
得少定無由。 
đắc   thiểu  định vô  do   。
 
形如枯杌樹， 
hình   như   khô   ngột   thụ/thọ   ，
 
皮方作衣服， 
bì   phương   tác y phục ，
 
炬口夜夜然， 
cự   khẩu   dạ   dạ   nhiên ，
 
飛蛾墮充食。 
phi   nga  đọa  sung   thực/tự  。
 
血膿諸不淨， 
huyết   nùng   chư   bất tịnh  ，
 
福少獲無從， 
phước   thiểu  hoạch   vô  tùng  ，
 
更相口排逼， 
cánh  tướng  khẩu   bài   bức   ，
 
還飡癭熟癰。 
hoàn  thực anh   thục   ung   。
 
月下便招熱， 
nguyệt   hạ  tiện   chiêu  nhiệt   ，
 
日中身遂寒， 
nhật   trung  thân  toại   hàn   ，
 
望菓唯空樹， 
vọng   quả   duy  không  thụ/thọ   ，
 
瞻江水剩乾。 
chiêm   giang   thủy   thặng kiền  。
 
如是受眾苦， 
như thị thọ/thụ   chúng khổ ，
 
經萬五千年， 
Kinh   vạn   ngũ   thiên   niên   ，
 
長時擊身命， 
trường/trưởng  thời  kích   thân mạng  ，
 
良由苦器堅。 
lương do  khổ   khí   kiên   。
 
若生飢鬼中， 
nhược/nhã  sanh  cơ   quỷ   trung  ，
 
遭斯一味苦， 
tao   tư   nhất vị  khổ   ，
 
非賢澁者愛， 
phi   hiền   sáp   giả ái   ，
 
佛說由慳垢。 
Phật thuyết  do   xan cấu  。
 
生天雖受樂， 
sanh thiên  tuy   thọ/thụ   lạc/nhạc  ，
 
福盡苦難思， 
phước   tận  khổ nạn tư  ，
 
終歸會墜墮， 
chung   quy   hội  trụy   đọa  ，
 
勿樂可應知。 
vật   lạc/nhạc  khả  ứng tri  。
 
厭坐衣沾垢， 
yếm  tọa   y  triêm  cấu   ，
 
身光有變衰， 
thân quang  hữu  biến  suy  ，
 
液下新流汗， 
dịch   hạ  tân   lưu   hãn  ，
 
頭上故花萎。 
đầu   thượng  cố  hoa   nuy   。
 
如斯五相現， 
như   tư   ngũ   tướng  hiện   ，
 
天眾死無疑， 
Thiên Chúng tử   vô nghi  ，
 
地居人若卒， 
địa   cư  nhân   nhược/nhã  tốt  ，
 
悶亂改常儀。 
muộn   loạn   cải   thường   nghi   。
 
若從天處墮， 
nhược/nhã  tùng  thiên xứ  đọa  ，
 
眾善盡無餘， 
chúng   thiện  tận  vô dư  ，
 
任落傍生鬼， 
nhâm  lạc   bàng sanh  quỷ   ，
 
泥犁隨一居， 
Nê Lê tùy nhất  cư  ，
 
阿蘇羅本性， 
A-tô-la  bổn tánh  ，
 
縱令全覺慧， 
túng  lệnh  toàn   giác tuệ  ，
 
忿天生苦心， 
phẫn   Thiên   sanh khổ  tâm   ，
 
趣遮於見諦。 
thú  già   ư  kiến đế  。
 
如是漂流生死處， 
như thị phiêu  lưu   sanh tử  xứ/xử  ，
 
天人畜及阿蘇羅， 
Thiên Nhân súc  cập A-tô-la  ，
 
下賤業生眾苦器， 
hạ tiện  nghiệp   sanh  chúng khổ khí   ，
 
鬼趣兼投捺落迦。 
quỷ thú  kiêm   đầu   nại lạc ca  。
 
縱使烈火燃頭上， 
túng  sử  liệt   hỏa   nhiên   đầu   thượng  ，
 
遍身衣服焰皆通， 
biến  thân  y phục diệm  giai   thông   ，
 
此苦無暇能除拂， 
thử   khổ   vô  hạ   năng trừ  phất  ，
 
無生住想涅槃中。 
vô sanh  trụ/trú   tưởng   Niết-Bàn trung  。
 
爾求尸羅及定慧， 
nhĩ   cầu   thi-la cập định tuệ  ，
 
寂靜調柔離垢殃， 
tịch tĩnh  điều nhu  ly cấu  ương   ，
 
涅槃無盡無老死， 
Niết-Bàn vô tận  vô  lão tử  ，
 
四大日月悉皆亡。 
tứ đại nhật nguyệt tất giai  vong  。
 
念擇法勇進， 
niệm   trạch pháp  dũng   tiến/tấn   ，
 
定慧喜輕安， 
định tuệ  hỉ  khinh an  ，
 
此七菩提分， 
thử   thất   Bồ-đề phần ，
 
能招妙涅槃。 
năng  chiêu  diệu   Niết-Bàn 。
 
無慧定非有， 
vô tuệ  định  phi hữu ，
 
缺定慧便溺， 
khuyết   định tuệ  tiện   nịch  ，
 
若其雙運者， 
nhược/nhã  kỳ  song   vận  giả ，
 
有海如牛跡。 
hữu hải  như   ngưu tích  。
 
十四不記法， 
thập tứ  bất kí  Pháp   ，
 
日親之所說， 
nhật   thân  chi sở thuyết  ，
 
於此勿應思， 
ư thử  vật   ưng  tư  ，
 
不能令覺滅。 
bất năng  lệnh  giác  diệt   。
 
從無知起業， 
tùng  vô tri  khởi nghiệp  ，
 
由業復生識， 
do   nghiệp   phục  sanh  thức  ，
 
識緣於名色， 
thức duyên  ư  danh sắc  ，
 
名色生六處， 
danh sắc  sanh  lục xứ  ，
 
六處緣於觸， 
lục xứ  duyên  ư  xúc   ，
 
觸生緣於受， 
xúc   sanh duyên  ư  thọ/thụ   ，
 
受既緣於愛， 
thọ/thụ   ký   duyên  ư  ái   ，
 
由愛招於取， 
do   ái   chiêu  ư  thủ   ，
 
取復緣於有， 
thủ   phục  duyên  ư  hữu  ，
 
有復緣於生， 
hữu  phục  duyên  ư  sanh  ，
 
生緣於老死， 
sanh duyên  ư  lão tử  ，
 
憂病求不得。 
ưu   bệnh   cầu   bất đắc 。
 
輪迴大苦蘊， 
Luân-hồi Đại  khổ uẩn  ，
 
斯應速斷除， 
tư   ưng  tốc   đoạn trừ  ，
 
如其生若滅， 
như   kỳ  sanh  nhược/nhã  diệt   ，
 
眾苦珍無餘。 
chúng khổ trân   vô dư  。
 
最勝言教藏， 
tối thắng ngôn giáo  tạng  ，
 
深妙緣起門， 
thâm diệu  duyên khởi  môn   ，
 
如能正見此， 
như   năng  chánh kiến thử   ，
 
便觀無上尊。 
tiện   quán  vô thượng tôn  。
 
正見命正念， 
chánh kiến mạng   chánh niệm ，
 
正定語業思， 
chánh định  ngữ nghiệp  tư  ，
 
此謂八聖道， 
thử   vị   bát Thánh đạo  ，
 
為寂可修治。 
vi  tịch   khả tu trì  。
 
無由集愛起， 
vô  do   tập   ái   khởi   ，
 
託身眾苦生， 
thác   thân  chúng khổ sanh  ，
 
除斯證解脫， 
trừ   tư   chứng   giải thoát  ，
 
八聖道宜行。 
bát Thánh đạo  nghi   hạnh/hành/hàng  。
 
即此瑜伽業， 
tức   thử   du già nghiệp   ，
 
四種聖諦因， 
tứ chủng  thánh đế  nhân   ，
 
雖居舍嚴飾， 
tuy   cư  xá  nghiêm sức  ，
 
智遮煩惱津， 
trí   già   phiền não  tân   ，
 
不從空處墮， 
bất tùng  không xứ  đọa  ，
 
如穀因地造。 
như   cốc   nhân địa  tạo  。
 
諸先證法人， 
chư   tiên  chứng   Pháp   nhân   ，
 
皆凡具煩惱， 
giai   phàm  cụ   phiền não  ，
 
何假多陳述， 
hà   giả  đa   trần  thuật   ，
 
除惱略呈言， 
trừ   não   lược   trình   ngôn  ，
 
事由情可伏， 
sự   do   Tình   khả  phục   ，
 
聖談心是源。 
Thánh   đàm   tâm   thị  nguyên   。
 
如上所陳法， 
như   thượng  sở   trần  Pháp   ，
 
苾芻難總行， 
Bí-sô nạn/nan  tổng   hạnh/hành/hàng  ，
 
隨能修一事， 
tùy năng  tu   nhất sự  ，
 
勿令虛夭生。 
vật   lệnh  hư  yêu  sanh  。
 
眾善皆隨喜， 
chúng   thiện  giai   tùy hỉ  ，
 
妙行三自修， 
diệu   hạnh/hành/hàng  tam tự  tu   ，
 
迴向為成佛， 
 hồi hướng  vi  thành Phật  ，
 
福聚令恒收。 
phước tụ  lệnh  hằng  thu  。
 
後生壽無量， 
hậu sanh  thọ   vô lượng  ，
 
廣度於天人， 
quảng  độ  ư  Thiên Nhân ，
 
猶如觀自在， 
do như  Quán Tự Tại ，
 
極難等怨親。 
cực nạn  đẳng oán thân  。
 
生老病死三毒除， 
sanh lão bệnh tử  tam độc  trừ   ，
 
佛國託生為世父， 
Phật quốc  thác sanh  vi  thế   phụ  ，
 
壽命時長量叵知， 
thọ mạng thời  trường/trưởng  lượng  phả   tri   ，
 
同彼大覺彌陀主。 
đồng   bỉ   đại giác  Di Đà chủ   。
 
開顯尸羅及捨惠， 
khai hiển  thi-la cập xả   huệ   ，
 
天地虛空名遍彰， 
Thiên   địa   hư không  danh   biến  chương   ，
 
大地居人及天眾， 
Đại địa  cư  nhân   cập Thiên Chúng ，
 
勿使妖妍女愛傷。 
vật   sử  yêu   nghiên   nữ  ái   thương   。
 
煩惱羈纏有情眾， 
phiền não  ky   triền   hữu tình chúng   ，
 
絕流生死登正覺， 
tuyệt   lưu   sanh tử  đăng   chánh giác  ，
 
超度世間但有名， 
siêu độ  thế gian đãn   hữu  danh   ，
 
由獲無生離塵濁。 
do   hoạch   vô sanh  ly   trần   trược  。
 
阿離野那伽曷樹那菩提薩埵蘇頡里蜜離佉。了(阿離野是聖，那伽是龍是象，曷樹那義翻為猛，菩提薩埵謂是覺情，蘇頡里即是親密，離佉者書也。先云龍樹者，訛也)。 
a  ly   dã   na già  hạt   thụ/thọ   na  Bồ-đề Tát-đỏa tô   hiệt   lý   mật   ly khư 。liễu   (a  ly   dã   thị  Thánh   ，na già  thị  long  thị  tượng   ，hạt   thụ/thọ   na  nghĩa   phiên  vi  mãnh   ，Bồ-đề Tát-đỏa vị   thị  giác  Tình   ，tô   hiệt   lý   tức thị thân  mật   ，ly khư giả thư   dã  。tiên  vân   Long Thọ  giả ，ngoa   dã  )。
 
龍樹菩薩勸誡王頌 
Long Thọ  Bồ Tát khuyến giới  Vương  tụng   
 
* * * 
* * *
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm Mon Oct 22 13:58:19 2018
============================================================