TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 09:11:26 2018 ============================================================ No. 1468 No. 1468 佛說目連所問經 Phật thuyết Mục liên sở vấn Kinh 西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿傳教大師臣法天奉　詔譯 Tây Thiên dịch Kinh Tam Tạng Triêu Tán Đại phu thí hồng lư thiểu khanh truyền giáo Đại sư Thần   Pháp Thiên phụng 　chiếu dịch 如是我聞： như thị ngã văn ： 一時佛在王舍城竹林精舍。爾時尊者大目犍連，於夜後分從自住處往詣佛所。到已，投地頂禮佛足，於一面坐。 nhất thời Phật tại Vương-Xá thành Trúc Lâm tinh xá 。nhĩ thời Tôn-Giả Đại Mục kiền liên ，ư dạ hậu phần tùng tự trụ xứ vãng nghệ Phật sở 。đáo dĩ ，đầu địa đảnh lễ Phật túc ，ư nhất diện tọa 。 彼時尊者大目犍連即從坐起，白佛言：「世尊！若有苾芻、苾芻尼，迷醉犯戒，無慚無愧，輕慢律儀，行非法行。世尊！彼等云何而得其福？」 bỉ thời Tôn-Giả Đại Mục kiền liên tức tùng tọa khởi ，bạch Phật ngôn ：「Thế Tôn ！nhược hữu Bí-sô 、Bật-sô-ni ，mê túy phạm giới ，vô tàm vô quý ，khinh mạn luật nghi ，hạnh/hành/hàng phi pháp hạnh/hành/hàng 。Thế Tôn ！bỉ đẳng vân hà nhi đắc kỳ phước ？」 世尊告言尊者大目犍連：「若有苾芻、苾芻尼，迷醉犯戒，無慚無愧，輕慢律儀，行非法行。彼人命終生地獄中，壽等四大王天五百年，計人間歲數九百萬歲。」 Thế Tôn cáo ngôn Tôn-Giả Đại Mục kiền liên ：「nhược hữu Bí-sô 、Bật-sô-ni ，mê túy phạm giới ，vô tàm vô quý ，khinh mạn luật nghi ，hạnh/hành/hàng phi pháp hạnh/hành/hàng 。bỉ nhân mạng chung sanh địa ngục trung ，thọ đẳng tứ đại vương Thiên ngũ bách niên ，kế nhân gian tuế số cửu bách vạn tuế 。」 尊者大目犍連復白佛言：「世尊！若有苾芻、苾芻尼，迷醉犯戒，無慚無愧，輕慢律儀，不依說法。彼等云何而得其福？」 Tôn-Giả Đại Mục kiền liên phục bạch Phật ngôn ：「Thế Tôn ！nhược hữu Bí-sô 、Bật-sô-ni ，mê túy phạm giới ，vô tàm vô quý ，khinh mạn luật nghi ，bất y thuyết Pháp 。bỉ đẳng vân hà nhi đắc kỳ phước ？」 世尊告言尊者大目犍連：「若有苾芻、苾芻尼，迷醉犯戒，無慚無愧，輕慢律儀，若不依說法。彼人命終生地獄中，壽等忉利天一千歲，計人間算數三俱胝六百萬歲。」 Thế Tôn cáo ngôn Tôn-Giả Đại Mục kiền liên ：「nhược hữu Bí-sô 、Bật-sô-ni ，mê túy phạm giới ，vô tàm vô quý ，khinh mạn luật nghi ，nhược/nhã bất y thuyết Pháp 。bỉ nhân mạng chung sanh địa ngục trung ，thọ đẳng Đao Lợi Thiên nhất thiên tuế ，kế nhân gian toán số tam câu-chi lục bách vạn tuế 。」 尊者大目犍連白佛言：「世尊！若有苾芻、苾芻尼，迷醉犯戒，無慚無愧，輕慢律儀，行波逸提法。彼等云何而得其福？」 Tôn-Giả Đại Mục kiền liên bạch Phật ngôn ：「Thế Tôn ！nhược hữu Bí-sô 、Bật-sô-ni ，mê túy phạm giới ，vô tàm vô quý ，khinh mạn luật nghi ，hạnh/hành/hàng ba-dật-đề Pháp 。bỉ đẳng vân hà nhi đắc kỳ phước ？」 世尊告言尊者大目犍連：「若有苾芻、苾芻尼，迷醉犯戒，無慚無愧，輕慢律儀，行波逸提法。彼人命終生地獄中，壽等夜摩天二千歲，計人間算數一十四俱胝四百萬歲。」 Thế Tôn cáo ngôn Tôn-Giả Đại Mục kiền liên ：「nhược hữu Bí-sô 、Bật-sô-ni ，mê túy phạm giới ，vô tàm vô quý ，khinh mạn luật nghi ，hạnh/hành/hàng ba-dật-đề Pháp 。bỉ nhân mạng chung sanh địa ngục trung ，thọ đẳng dạ ma thiên nhị thiên tuế ，kế nhân gian toán số nhất thập tứ câu-chi tứ bách vạn tuế 。」 尊者大目犍連白佛言：「世尊！若有苾芻、苾芻尼，迷醉犯戒，無慚無愧，輕慢律儀，犯吐羅鉢底法。彼等云何得多福利？」 Tôn-Giả Đại Mục kiền liên bạch Phật ngôn ：「Thế Tôn ！nhược hữu Bí-sô 、Bật-sô-ni ，mê túy phạm giới ，vô tàm vô quý ，khinh mạn luật nghi ，phạm thổ La bát để Pháp 。bỉ đẳng vân hà đắc đa phước lợi ？」 世尊告言尊者大目犍連：「若有苾芻、苾芻尼，迷醉犯戒，無慚無愧，輕慢律儀，犯吐羅鉢底法。彼人命終生地獄中，壽命兜率陀天四千歲，計人間算數五十七俱胝六萬歲。」 Thế Tôn cáo ngôn Tôn-Giả Đại Mục kiền liên ：「nhược hữu Bí-sô 、Bật-sô-ni ，mê túy phạm giới ，vô tàm vô quý ，khinh mạn luật nghi ，phạm thổ La bát để Pháp 。bỉ nhân mạng chung sanh địa ngục trung ，thọ mạng Đâu-Xuất-Đà Thiên tứ thiên tuế ，kế nhân gian toán số ngũ thập thất câu-chi lục vạn tuế 。」 尊者大目犍連白佛言：「世尊！若有苾芻、苾芻尼，迷醉犯戒，無慚無愧，輕慢律儀，犯僧伽婆尸沙法。彼等云何得多福利？」 Tôn-Giả Đại Mục kiền liên bạch Phật ngôn ：「Thế Tôn ！nhược hữu Bí-sô 、Bật-sô-ni ，mê túy phạm giới ，vô tàm vô quý ，khinh mạn luật nghi ，phạm tăng già bà thi sa pháp 。bỉ đẳng vân hà đắc đa phước lợi ？」 世尊告言尊者大目犍連：「若有苾芻、苾芻尼，迷醉犯戒，無慚無愧，輕慢律儀，犯僧伽婆尸沙法。彼人命終生地獄中，壽等化樂天八千歲，計人間算數二百三十俱胝四百萬歲。」 Thế Tôn cáo ngôn Tôn-Giả Đại Mục kiền liên ：「nhược hữu Bí-sô 、Bật-sô-ni ，mê túy phạm giới ，vô tàm vô quý ，khinh mạn luật nghi ，phạm tăng già bà thi sa pháp 。bỉ nhân mạng chung sanh địa ngục trung ，thọ đẳng Hoá Lạc Thiên bát thiên tuế ，kế nhân gian toán số nhị bách tam thập câu-chi tứ bách vạn tuế 。」 尊者大目犍連白佛言：「世尊！若有苾芻、苾芻尼，迷醉犯戒，無慚無愧，輕慢律儀，犯波羅夷法。彼等云何得多福利？」 Tôn-Giả Đại Mục kiền liên bạch Phật ngôn ：「Thế Tôn ！nhược hữu Bí-sô 、Bật-sô-ni ，mê túy phạm giới ，vô tàm vô quý ，khinh mạn luật nghi ，phạm ba-la-di Pháp 。bỉ đẳng vân hà đắc đa phước lợi ？」 世尊告言尊者大目犍連：「若有苾芻、苾芻尼，迷醉犯戒，無慚無愧，輕慢律儀，犯波羅夷法。彼人命終生地獄中，壽等他化自在天一萬六千歲，計人間算數九百一十五俱胝六百萬歲。」 Thế Tôn cáo ngôn Tôn-Giả Đại Mục kiền liên ：「nhược hữu Bí-sô 、Bật-sô-ni ，mê túy phạm giới ，vô tàm vô quý ，khinh mạn luật nghi ，phạm ba-la-di Pháp 。bỉ nhân mạng chung sanh địa ngục trung ，thọ đẳng tha hóa tự tại thiên nhất vạn lục thiên tuế ，kế nhân gian toán số cửu bách nhất thập ngũ câu-chi lục bách vạn tuế 。」 尊者大目犍連聞佛說已，心大歡喜，作禮而去。 Tôn-Giả Đại Mục kiền liên văn Phật thuyết dĩ ，tâm đại hoan hỉ ，tác lễ nhi khứ 。 佛說目連所問經 Phật thuyết Mục liên sở vấn Kinh * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 09:11:28 2018 ============================================================