TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 07:09:57 2018 ============================================================ No. 1337 No. 1337 種種雜呪經 chủng chủng tạp chú Kinh 周宇文氏天竺三藏闍那崛多譯 châu vũ văn thị Thiên-Trúc Tam Tạng Xà-na-quật đa dịch 法華經內呪六首 Pháp Hoa Kinh nội chú lục thủ 第一藥王菩薩說 đệ nhất Dược Vương Bồ Tát thuyết 跢(丁可反下同)姪(地也反下同)他(一)安泥(奴帝反下同二)曼(莫干反下同)泥(三)磨(莫我反下同)泥(奴羝反下同四)磨磨泥(五)只羝(六)者唎羝(七)鑠(上)迷(八)鑠(上)弭多鼻(菩彌反下同九)羶(書安反下同)羝(十)慕(上)迦(上)羝慕(上)迦(上)跢(十一)跢迷娑(上)迷(十二)阿(上)鼻沙(疎我反)迷(十三)阿(上)娑(上)磨娑(上)迷(十四)闍(上)曳(余羝反下同十五)叉(楚我反下同)曳(十六)阿(上)叉曳(十七)阿(上)敧嬭(嬭皆反十八)羶羝羶羝鑠(上)弭羝(十九)阿囉(上)嬭(奴綺反二十)阿盧迦婆西(並長聲二十一)跛囉啼(都夜反)鼙(菩迷反)叉嬭(奴皆反二十二)鼻皤(白可反輕聲外言之下同)囉(上)阿(上)便跢囉(上)儞鼻瑟(齒*齊)(都皆反下同二十三)阿(上)顛哆跛唎輸(上)提(二十四)塢矩黎(二十五)慕(上)矩黎(二十六)阿(上)囉(上)第(徒皆反下同二十七)跛囉(上)第(二十八)輸(上)迦欹(二十九)阿(上)娑(上)磨娑(上)迷(三十)菩(上)馱(上)鼻盧枳羝(三十一)馱(上)囉(上)磨跛囄綺羝(三十二)僧伽(上)儞瞿沙(疏可反)嬭(奴綺反三十三)婆(上)耶(余何反)婆夜(余可反下同三十四)婆(上)夜輸馱(上)儞(奴移反三十五)曼帝(都結反)(口*(黍-禾+利))(三十六)曼跢囉叉夜羝(三十七)戶嚕羝戶嚕跢憍(俱昭反)鑠(上)離(上)移(三十八)阿叉夜(三十九)阿(上)叉夜皤那(上)多夜(四十)皤盧阿(上)曼禰那(上)多夜(四十一句) 跢(đinh khả phản hạ đồng )điệt (địa dã phản hạ đồng )tha (nhất )an nê (nô đế phản hạ đồng nhị )mạn (mạc can phản hạ đồng )nê (tam )ma (mạc ngã phản hạ đồng )nê (nô đê phản hạ đồng tứ )ma ma nê (ngũ )chỉ đê (lục )giả lợi đê (thất )thước (thượng )mê (bát )thước (thượng )nhị đa Tỳ (bồ di phản hạ đồng cửu )Thiên (thư an phản hạ đồng )đê (thập )mộ (thượng )Ca (thượng )đê mộ (thượng )Ca (thượng )跢(thập nhất )跢mê sa (thượng )mê (thập nhị )a (thượng )Tỳ sa (sơ ngã phản )mê (thập tam )a (thượng )sa (thượng )ma sa (thượng )mê (thập tứ )xà/đồ (thượng )duệ (dư đê phản hạ đồng thập ngũ )xoa (sở ngã phản hạ đồng )duệ (thập lục )a (thượng )xoa duệ (thập thất )a (thượng )敧nãi (nãi giai phản thập bát )Thiên đê Thiên đê thước (thượng )nhị đê (thập cửu )a La (thượng )nãi (nô ỷ/khỉ phản nhị thập )a lô Ca Bà Tây (tịnh trường/trưởng thanh nhị thập nhất )bả La Đề (đô dạ phản )bề (bồ mê phản )xoa nãi (nô giai phản nhị thập nhị )Tỳ Bà (bạch khả phản khinh thanh ngoại ngôn chi hạ đồng )La (thượng )a (thượng )tiện 跢La (thượng )nễ Tỳ sắt (xỉ *tề )(đô giai phản hạ đồng nhị thập tam )a (thượng )điên sỉ bả lợi du (thượng )Đề (nhị thập tứ )ổ củ lê (nhị thập ngũ )mộ (thượng )củ lê (nhị thập lục )a (thượng )La (thượng )đệ (đồ giai phản hạ đồng nhị thập thất )bả La (thượng )đệ (nhị thập bát )du (thượng )Ca y (nhị thập cửu )a (thượng )sa (thượng )ma sa (thượng )mê (tam thập )bồ (thượng )Đà (thượng )Tỳ lô chỉ đê (tam thập nhất )Đà (thượng )La (thượng )ma bả 囄ỷ/khỉ đê (tam thập nhị )tăng già (thượng )nễ Cồ sa (sớ khả phản )nãi (nô ỷ/khỉ phản tam thập tam )Bà (thượng )da (dư hà phản )Bà dạ (dư khả phản hạ đồng tam thập tứ )Bà (thượng )dạ du Đà (thượng )nễ (nô di phản tam thập ngũ )mạn đế (đô kết/kiết phản )(khẩu *(thử -hòa +lợi ))(tam thập lục )mạn 跢La xoa dạ đê (tam thập thất )hộ lỗ đê hộ lỗ 跢kiêu/kiều (câu chiêu phản )thước (thượng )ly (thượng )di (tam thập bát )a xoa dạ (tam thập cửu )a (thượng )xoa dạ Bà na (thượng )đa dạ (tứ thập )Bà lô a (thượng )mạn nỉ na (thượng )đa dạ (tứ thập nhất cú ) 此陀羅尼神呪。六十二億恒河沙等諸佛所說。若有侵毀此法師者。即為侵毀是諸佛已。此陀羅尼於諸眾生。多所饒益。 thử Đà-la-ni Thần chú 。lục thập nhị ức hằng hà sa đẳng chư Phật sở thuyết 。nhược hữu xâm hủy thử pháp sư giả 。tức vi xâm hủy thị chư Phật dĩ 。thử Đà-la-ni ư chư chúng sanh 。đa sở nhiêu ích 。 第二勇施菩薩說 đệ nhị dũng thí Bồ-tát thuyết 跢姪他(一)闍(上)皤黎(二)磨訶闍(上)皤黎(三)塢雞(四)慕(上)雞(五)阿(上)第(徒皆反下同六)阿(上)茶(直下反)皤底(都儞反餘同七)那(上)唎吒(上)曳(八)那(上)唎吒(上)耶皤底(九)伊(上)知(上)儞(十)鼻(上)知(上)儞(十一)只知(上)儞(十二)那(上)唎知(上)儞(十三)那(上)唎吒(平)皤底(十四句) 跢điệt tha (nhất )xà/đồ (thượng )Bà lê (nhị )ma ha xà/đồ (thượng )Bà lê (tam )ổ kê (tứ )mộ (thượng )kê (ngũ )a (thượng )đệ (đồ giai phản hạ đồng lục )a (thượng )trà (trực hạ phản )Bà để (đô nễ phản dư đồng thất )na (thượng )lợi trá (thượng )duệ (bát )na (thượng )lợi trá (thượng )da Bà để (cửu )y (thượng )tri (thượng )nễ (thập )Tỳ (thượng )tri (thượng )nễ (thập nhất )chỉ tri (thượng )nễ (thập nhị )na (thượng )lợi tri (thượng )nễ (thập tam )na (thượng )lợi trá (bình )Bà để (thập tứ cú ) 世尊此陀羅尼。恒河沙等諸佛所說。若有侵毀此法師者。則為侵毀是諸佛已。 Thế Tôn thử Đà-la-ni 。hằng hà sa đẳng chư Phật sở thuyết 。nhược hữu xâm hủy thử pháp sư giả 。tức vi xâm hủy thị chư Phật dĩ 。 第三毘沙門天王說 đệ tam Tì sa môn Thiên Vương thuyết 跢姪他(一)阿(上)(齒*齊)(二)那(齒*齊)(三)那(上)那(上)(齒*齊)(四)阿(上)那厨(陀株反五)那馳(上六)矩那(上)馳(上七) 跢điệt tha (nhất )a (thượng )(xỉ *tề )(nhị )na (xỉ *tề )(tam )na (thượng )na (thượng )(xỉ *tề )(tứ )a (thượng )na 厨(đà chu phản ngũ )na trì (thượng lục )củ na (thượng )trì (thượng thất ) 第四持國天王說 đệ tứ trì quốc thiên vương thuyết 跢姪他(一)阿(上)伽(上)嬭(奴皆反下同二)伽(上)嬭(三)瞿唎(四)揵(伽安反)陀唎(五)旃茶(直下反)離(上六)摩登祇(上七)補迦(上)徙(八)僧矩黎(九)蒲(上)嚕娑(上)黎(十句) 跢điệt tha (nhất )a (thượng )già (thượng )nãi (nô giai phản hạ đồng nhị )già (thượng )nãi (tam )Cồ lợi (tứ )kiền (già an phản )đà lợi (ngũ )chiên trà (trực hạ phản )ly (thượng lục )ma đăng kì (thượng thất )bổ Ca (thượng )tỉ (bát )tăng củ lê (cửu )bồ (thượng )lỗ sa (thượng )lê (thập cú ) 世尊是陀羅尼。四十二億諸佛所說。若有侵毀此法師者。則為侵毀是諸佛已。 Thế Tôn thị Đà-la-ni 。tứ thập nhị ức chư Phật sở thuyết 。nhược hữu xâm hủy thử pháp sư giả 。tức vi xâm hủy thị chư Phật dĩ 。 第五十羅剎女共說 đệ ngũ thập La-sát nữ cọng thuyết 跢姪他伊(五)底迷(五)儞迷(五)戶嚕醯(五)娑(上)跢醯(並五遍道) 跢điệt tha y (ngũ )để mê (ngũ )nễ mê (ngũ )hộ lỗ hề (ngũ )sa (thượng )跢hề (tịnh ngũ biến đạo ) 若不順我呪 nhược/nhã bất thuận ngã chú 惱亂法師者 não loạn Pháp sư giả 頭破作七分 đầu phá tác thất phần 如阿梨樹枝 như A-lê-thụ chi 第六普賢菩薩說 đệ lục Phổ Hiền Bồ Tát thuyết 跢姪他(一)阿(上)壇茶(徒皆反二)壇茶(直下反)跛底(三)壇茶(直下反下同)皤囉(上)跢儞(四)壇茶矩鑠(上)黎(五)壇茶素(上)陀唎素(上)陀唎(六)素(上)陀囉(上)跛底(七)菩(上)馱(上)跛羶泥陀囉(上)尼(奴移反八)阿皤囉(上)跢儞阿皤囉(上)跢儞(九)僧伽(上)跛囄綺羝(十)僧伽(上)儞伽跢泥(十一)馱(上)囉(上)磨跛囄綺羝(十二)娑(上)囉(上)皤娑(上)跢皤(十三)戶嚕跢憍(俱昭反)鑠(上)羅(上)耶阿(上)弩伽(上)羝(十四)(言*斯)(斯蠅反)伽(上)鼻枳囄馳(上)羝(十五) 跢điệt tha (nhất )a (thượng )đàn trà (đồ giai phản nhị )đàn trà (trực hạ phản )bả để (tam )đàn trà (trực hạ phản hạ đồng )Bà La (thượng )跢nễ (tứ )đàn trà củ thước (thượng )lê (ngũ )đàn trà tố (thượng )đà lợi tố (thượng )đà lợi (lục )tố (thượng )đà La (thượng )bả để (thất )bồ (thượng )Đà (thượng )bả Thiên nê đà La (thượng )ni (nô di phản bát )a Bà La (thượng )跢nễ a Bà La (thượng )跢nễ (cửu )tăng già (thượng )bả 囄ỷ/khỉ đê (thập )tăng già (thượng )nễ già 跢nê (thập nhất )Đà (thượng )La (thượng )ma bả 囄ỷ/khỉ đê (thập nhị )sa (thượng )La (thượng )Bà sa (thượng )跢Bà (thập tam )hộ lỗ 跢kiêu/kiều (câu chiêu phản )thước (thượng )La (thượng )da a (thượng )nỗ già (thượng )đê (thập tứ )(ngôn *tư )(tư dăng phản )già (thượng )Tỳ chỉ 囄trì (thượng )đê (thập ngũ ) 若有菩薩得聞此陀羅尼者。當知普賢神通之力。 nhược hữu Bồ Tát đắc văn thử Đà-la-ni giả 。đương tri Phổ Hiền thần thông chi lực 。 旋塔滅罪陀羅尼 toàn tháp diệt tội Đà-la-ni 南謨勃陀夜　南謨達囉(上)摩夜　南謨僧伽夜　南麼阿唎耶皤盧枳羝鑠(上)皤羅夜　菩提娑(上)跢婆夜　麼訶娑(上)跢婆夜　麼訶迦嚕嬭迦夜　怛姪他佉(上)囉皤羝　殊訶(上)皤羝　伽皤羝娑(上)婆訶 Nam mô bột đà dạ 　Nam mô đạt La (thượng )ma dạ 　Nam mô tăng già dạ 　Nam ma a lợi da Bà lô chỉ đê thước (thượng )Bà La dạ 　Bồ-đề sa (thượng )跢Bà dạ 　ma ha sa (thượng )跢Bà dạ 　ma ha Ca lỗ nãi Ca dạ 　đát điệt tha khư (thượng )La Bà đê 　thù ha (thượng )Bà đê 　già Bà đê sa (thượng )Bà ha 右呪若人能至心一念。七日中遶塔行道。誦滿一萬二千一遍。面見觀世音菩薩威力。滅一切罪障得一切所願。 hữu chú nhược/nhã nhân năng chí tâm nhất niệm 。thất nhật trung nhiễu tháp hành đạo 。tụng mãn nhất vạn nhị thiên nhất biến 。diện kiến Quán Thế Âm Bồ Tát uy lực 。diệt nhất thiết tội chướng đắc nhất thiết sở nguyện 。 禮拜滅罪命終諸佛來迎呪 lễ bái diệt tội mạng chung chư Phật lai nghênh chú 那(上)謨菩(上)陀夜烏牟(合口云牟字)戶嚕戶嚕徙馱盧者儞娑(上)囉(上)皤囉(上)他(上)娑馱儞娑(上)婆訶 na (thượng )mô bồ (thượng )đà dạ ô mưu (hợp khẩu vân mưu tự )hộ lỗ hộ lỗ tỉ Đà lô giả nễ sa (thượng )La (thượng )Bà La (thượng )tha (thượng )sa Đà nễ sa (thượng )Bà ha 右呪出寶幢勝經。十億菩薩所說。誦呪一遍禮佛一拜。勝禮千萬億拜佛功德。又云命終諸佛來迎呪。朝及人定二時各誦百遍。婆羅門僧多誦此呪。 hữu chú xuất bảo tràng thắng Kinh 。thập ức Bồ Tát sở thuyết 。tụng chú nhất biến lễ Phật nhất bái 。thắng lễ thiên vạn ức bái Phật công đức 。hựu vân mạng chung chư Phật lai nghênh chú 。triêu cập nhân định nhị thời các tụng bách biến 。Bà-la-môn tăng đa tụng thử chú 。 供養三寶呪 cúng dường Tam Bảo chú 那(上)謨娑(上)囉(上)皤菩(上)陀達(上)囉(上)磨僧伽寫那(上)磨阿唎耶(余何反下同)皤盧抧羝鑠(上)皤囉寫菩提(徒儞反)娑(上)跢婆寫　磨訶娑(上)跢婆寫　磨訶迦嚕儞迦寫　跢姪他　杜鼻(菩弭反)　杜鼻(上)伽(上)夜杜鼻(上)鼙囉(上)鼙囉(上)尼娑(上)婆訶 na (thượng )mô sa (thượng )La (thượng )Bà bồ (thượng )đà đạt (thượng )La (thượng )ma tăng già tả na (thượng )ma a lợi da (dư hà phản hạ đồng )Bà lô 抧đê thước (thượng )Bà La tả Bồ-đề (đồ nễ phản )sa (thượng )跢Bà tả 　ma ha sa (thượng )跢Bà tả 　ma ha Ca lỗ nễ Ca tả 　跢điệt tha 　đỗ Tỳ (bồ nhị phản )　đỗ Tỳ (thượng )già (thượng )dạ đỗ Tỳ (thượng )bề La (thượng )bề La (thượng )ni sa (thượng )Bà ha 右呪清旦於佛像前。合掌至心日誦一遍。勝以種種香華供養十萬億佛。 hữu chú thanh đán ư Phật tượng tiền 。hợp chưởng chí tâm nhật tụng nhất biến 。thắng dĩ chủng chủng hương hoa cúng dường thập vạn ức Phật 。 觀世音懺悔呪 Quán Thế Âm sám hối chú 那(上)謨曷囉(上)跢那(上)跢囉(上)耶夜那(上)磨阿唎耶皤盧抧羝鑠皤囉夜菩提(徒儞反)娑(上)跢婆夜　磨訶娑(上)跢婆夜　磨訶迦嚕嬭迦夜　跢姪他覩嚕覩嚕　阿(上)西磨西磨西磨訶磨唎尼杜波摩唎尼　杜鼙杜鼙那(上)謨那(上)磨娑(上)婆訶 na (thượng )mô hạt La (thượng )跢na (thượng )跢La (thượng )da dạ na (thượng )ma a lợi da Bà lô 抧đê thước Bà La dạ Bồ-đề (đồ nễ phản )sa (thượng )跢Bà dạ 　ma ha sa (thượng )跢Bà dạ 　ma ha Ca lỗ nãi Ca dạ 　跢điệt tha đổ lỗ đổ lỗ 　a (thượng )Tây ma Tây ma Tây ma ha ma lợi ni đỗ ba ma lợi ni 　đỗ bề đỗ bề na (thượng )mô na (thượng )ma sa (thượng )Bà ha 右呪觀音像前。燒香發露懺悔至心誦三遍。滅無始已來罪求願必果。 hữu chú Quán-Âm tượng tiền 。thiêu hương phát lộ sám hối chí tâm tụng tam biến 。diệt vô thủy dĩ lai tội cầu nguyện tất quả 。 金剛呪蛇呪 Kim cương chú xà chú 那(上)謨跋闍(上)囉(上)波拏(上)曳麼訶夜叉拪那跛跢曳絺(上)嬭(奴綺反)絺(上)嬭娑(上)婆訶 na (thượng )mô bạt xà (thượng )La (thượng )ba nã (thượng )duệ ma ha Dạ-xoa tê na bả 跢duệ hi (thượng )nãi (nô ỷ/khỉ phản )hi (thượng )nãi sa (thượng )Bà ha 右呪若人被蛇毒所中。呪之二十一遍毒即散滅。 hữu chú nhược/nhã nhân bị xà độc sở trung 。chú chi nhị thập nhất biến độc tức tán diệt 。 坐禪安隱呪 tọa Thiền an ổn chú 那(上)謨菩(上)陀夜那(上)謨馱囉(上)磨夜那(上)謨僧伽夜　跢(丁可反)姪他　磨(上)訶婆(上)跌(口*(黍-禾+利))阿(上)底(都儞反)婆(上)跌(口*(黍-禾+利))鼻(上)伽(上)哆曷囉闍西磨訶鼻(上)伽(上)多曷囉闍西娑(上)婆訶 na (thượng )mô bồ (thượng )đà dạ na (thượng )mô Đà La (thượng )ma dạ na (thượng )mô tăng già dạ 　跢(đinh khả phản )điệt tha 　ma (thượng )ha bà (thượng )điệt (khẩu *(thử -hòa +lợi ))a (thượng )để (đô nễ phản )Bà (thượng )điệt (khẩu *(thử -hòa +lợi ))Tỳ (thượng )già (thượng )sỉ hạt La xà/đồ Tây ma ha Tỳ (thượng )già (thượng )đa hạt La xà/đồ Tây sa (thượng )Bà ha 右呪若初坐未定身心不安。先誦此呪七遍已。跏趺坐則不驚動。 hữu chú nhược/nhã sơ tọa vị định thân tâm bất an 。tiên tụng thử chú thất biến dĩ 。già phu tọa tức bất kinh động 。 呪腫呪 chú thũng chú 那(上)謨曷囉(上)跢那(上)跢囉(上)耶夜那(上)磨阿唎耶(余何反)皤盧抧羝鑠(上)皤囉夜菩提(徒儞反)娑(上)跢婆夜　磨訶娑(上)跢婆夜　磨訶迦(長)嚕嬭迦夜　跢姪他　抧唎枳唎　只唎只唎毘(上)只唎毘(上)抧唎(上)娑婆訶 na (thượng )mô hạt La (thượng )跢na (thượng )跢La (thượng )da dạ na (thượng )ma a lợi da (dư hà phản )Bà lô 抧đê thước (thượng )Bà La dạ Bồ-đề (đồ nễ phản )sa (thượng )跢Bà dạ 　ma ha sa (thượng )跢Bà dạ 　ma ha Ca (trường/trưởng )lỗ nãi Ca dạ 　跢điệt tha 　抧lợi chỉ lợi 　chỉ lợi chỉ lợi Tì (thượng )chỉ lợi Tì (thượng )抧lợi (thượng )Ta bà ha 右若惡腫風腫。呪胡麻油塗之差。 hữu nhược/nhã ác thũng phong thũng 。chú hồ ma du đồ chi sái 。 金剛呪治惡鬼病 Kim cương chú trì ác quỷ bệnh 那(上)謨曷囉(上)怛那(上)跢囉(上)耶夜(一)那(上)麼室旃茶(上)跋闍(上)囉(上)波拏(上)曳(二)麼訶夜叉西那跛哆曳(三)跢姪他娑(上)囉(上)娑(上)囉(上四)徙唎徙唎(五)素(上)嚕(上)素(上)嚕(六)聞者聞(兼帶門聲)者(七)伽唎訶(上)耶(合*牛)(八)闍(上)陵(九)醯醯皤闍(上)囉(上)波嬭(奴綺反十)矩嚕矩嚕(十一)馱麼馱麼(十二)那(上)謨娑(上)覩羝(十三)娑(上)婆訶(十四) na (thượng )mô hạt La (thượng )đát na (thượng )跢La (thượng )da dạ (nhất )na (thượng )ma thất chiên trà (thượng )bạt xà (thượng )La (thượng )ba nã (thượng )duệ (nhị )ma ha Dạ-xoa Tây na bả sỉ duệ (tam )跢điệt tha sa (thượng )La (thượng )sa (thượng )La (thượng tứ )tỉ lợi tỉ lợi (ngũ )tố (thượng )lỗ (thượng )tố (thượng )lỗ (lục )văn giả văn (kiêm đái môn thanh )giả (thất )già lợi ha (thượng )da (hợp *hồng )(bát )xà/đồ (thượng )lăng (cửu )hề hề Bà xà/đồ (thượng )La (thượng )ba nãi (nô ỷ/khỉ phản thập )củ lỗ củ lỗ (thập nhất )Đà ma Đà ma (thập nhị )na (thượng )mô sa (thượng )đổ đê (thập tam )sa (thượng )Bà ha (thập tứ ) 右呪若人著鬼病。呪水七遍手把。望前病人面打叱之即差。 hữu chú nhược/nhã nhân trước/trứ quỷ bệnh 。chú thủy thất biến thủ bả 。vọng tiền bệnh nhân diện đả sất chi tức sái 。 千轉陀羅尼 thiên chuyển Đà-la-ni 那(上)謨曷囉(上)跢那(上)跢囉(上)耶夜(一)那(上)磨阿唎耶　皤盧抧羝鑠(上)皤囉夜(二)菩提(徒儞反)娑(上)跢婆夜(三)磨訶娑(上)跢婆夜(四)摩訶迦嚕嬭(奴綺反)迦夜(五)跢姪他(六)闍(上)曳闍曳(七)闍(上)夜婆醯(上)儞(八)闍(上)榆跢唎(九)迦(上)羅(上)伽(上)羅(上十)磨羅(上)磨羅(十一)者羅者羅(十二)綺拏(上)綺拏(十三)娑(上)囉(上)皤迦(上)囉(上)摩皤囉(上)拏儞迷(十四)婆(上)伽(上)皤底(都儞反)娑(上)訶(上)娑(上)囉皤迦(上)羝(上十五)娑(上)囉(上)皤菩(上)陀皤盧抧羝(十六)者芻(初蝺反此云眼十七)輸(上)嚕跢囉(上十八云耳)伽(上)囉拏(上十九云鼻)是訶(上)皤(二十云舌)迦夜(二十一云身)磨弩(二十二云意一本云那上云心)鼻(菩弭反)輸馱儞(二十三云淨)素(上)囉(上)素囉(上二十四一本云素嚕)跛囉(上)素(上)囉(上)跛囉(上)素(上)囉(二十五)娑(上)囉(上)皤菩(上)陀阿(上)提(徒儞反)瑟絺(上)羝娑(上)婆訶(二十六)馱囉(上)磨陀覩伽(上)鼙娑(上)婆(上)訶(二十七)阿(上)婆皤(二十八)婆(上)皤婆皤(二十九)馱囉(上)摩皤(三十)菩馱尼(奴移反)曳(三十一)娑(上)婆訶(三十二句) na (thượng )mô hạt La (thượng )跢na (thượng )跢La (thượng )da dạ (nhất )na (thượng )ma a lợi da 　Bà lô 抧đê thước (thượng )Bà La dạ (nhị )Bồ-đề (đồ nễ phản )sa (thượng )跢Bà dạ (tam )ma ha sa (thượng )跢Bà dạ (tứ )Ma-ha Ca lỗ nãi (nô ỷ/khỉ phản )Ca dạ (ngũ )跢điệt tha (lục )xà/đồ (thượng )duệ xà/đồ duệ (thất )xà/đồ (thượng )dạ Bà hề (thượng )nễ (bát )xà/đồ (thượng )榆跢lợi (cửu )Ca (thượng )La (thượng )già (thượng )La (thượng thập )ma La (thượng )ma La (thập nhất )giả La giả La (thập nhị )ỷ/khỉ nã (thượng )ỷ/khỉ nã (thập tam )sa (thượng )La (thượng )Bà Ca (thượng )La (thượng )ma Bà La (thượng )nã nễ mê (thập tứ )Bà (thượng )già (thượng )Bà để (đô nễ phản )sa (thượng )ha (thượng )sa (thượng )La Bà Ca (thượng )đê (thượng thập ngũ )sa (thượng )La (thượng )Bà bồ (thượng )đà Bà lô 抧đê (thập lục )giả sô (sơ 蝺phản thử vân nhãn thập thất )du (thượng )lỗ 跢La (thượng thập bát vân nhĩ )già (thượng )La nã (thượng thập cửu vân Tỳ )thị ha (thượng )Bà (nhị thập vân thiệt )Ca dạ (nhị thập nhất vân thân )ma nỗ (nhị thập nhị vân ý nhất bổn vân na thượng vân tâm )Tỳ (bồ nhị phản )du Đà nễ (nhị thập tam vân tịnh )tố (thượng )La (thượng )tố La (thượng nhị thập tứ nhất bổn vân tố lỗ )bả La (thượng )tố (thượng )La (thượng )bả La (thượng )tố (thượng )La (nhị thập ngũ )sa (thượng )La (thượng )Bà bồ (thượng )đà a (thượng )Đề (đồ nễ phản )sắt hi (thượng )đê sa (thượng )Bà ha (nhị thập lục )Đà La (thượng )ma đà đổ già (thượng )bề sa (thượng )Bà (thượng )ha (nhị thập thất )a (thượng )Bà Bà (nhị thập bát )Bà (thượng )Bà Bà Bà (nhị thập cửu )Đà La (thượng )ma Bà (tam thập )bồ Đà ni (nô di phản )duệ (tam thập nhất )sa (thượng )Bà ha (tam thập nhị cú ) 觀世音隨心呪四首 Quán Thế Âm tùy tâm chú tứ thủ 第一滅罪清淨呪 đệ nhất diệt tội thanh tịnh chú 那(上)謨曷囉(上)跢那(上)怛囉(上)耶夜(一)那(上)麼阿唎耶皤盧抧羝鑠(上)皤囉夜(二)菩提(徒儞反)娑(上)跢婆夜麼訶娑(上)跢婆夜(三)麼訶迦嚕嬭(奴綺反)迦夜(四)跢姪他(五)烏(合*牛)　多嚟覩多嚟(六)覩(口*(黍-禾+利))(七)皤闍(上)囉(上)謨叉嬭(奴綺反八)娑(上)婆訶(九) na (thượng )mô hạt La (thượng )跢na (thượng )đát La (thượng )da dạ (nhất )na (thượng )ma a lợi da Bà lô 抧đê thước (thượng )Bà La dạ (nhị )Bồ-đề (đồ nễ phản )sa (thượng )跢Bà dạ ma ha sa (thượng )跢Bà dạ (tam )ma ha Ca lỗ nãi (nô ỷ/khỉ phản )Ca dạ (tứ )跢điệt tha (ngũ )ô (hợp *hồng )　đa 嚟đổ đa 嚟(lục )đổ (khẩu *(thử -hòa +lợi ))(thất )Bà xà/đồ (thượng )La (thượng )mô xoa nãi (nô ỷ/khỉ phản bát )sa (thượng )Bà ha (cửu ) 右誦滿十萬遍眾罪消滅。 hữu tụng mãn thập vạn biến chúng tội tiêu diệt 。 第二呪 đệ nhị chú 那(上)謨曷囉(上)跢那(上)跢囉(上)耶夜(一)那(上)麼阿唎耶　皤盧抧羝鑠(上)皤囉夜(二)菩提(上)娑(上)跢婆夜(三)麼訶娑(上)跢婆夜(四)麼訶迦嚕嬭迦夜(五)跢姪他(六)阿(口*(黍-禾+利))多(口*(黍-禾+利))(七)覩多(口*(黍-禾+利))(八)覩(口*(黍-禾+利))醯(虛爾)蘭診(奴也又奴夜)伽(上)囉(上)鼙(九)曷囉叉囉叉摩(合*牛)(某甲)寫(十)娑(上)囉(上)皤杜谿弊(鼻曳反十一)娑(上)囉(上)蒲跛陀(上)囉弊(音同上十二)娑(上)婆訶(十三) na (thượng )mô hạt La (thượng )跢na (thượng )跢La (thượng )da dạ (nhất )na (thượng )ma a lợi da 　Bà lô 抧đê thước (thượng )Bà La dạ (nhị )Bồ-đề (thượng )sa (thượng )跢Bà dạ (tam )ma ha sa (thượng )跢Bà dạ (tứ )ma ha Ca lỗ nãi Ca dạ (ngũ )跢điệt tha (lục )a (khẩu *(thử -hòa +lợi ))đa (khẩu *(thử -hòa +lợi ))(thất )đổ đa (khẩu *(thử -hòa +lợi ))(bát )đổ (khẩu *(thử -hòa +lợi ))hề (hư nhĩ )lan chẩn (nô dã hựu nô dạ )già (thượng )La (thượng )bề (cửu )hạt La xoa La xoa ma (hợp *hồng )(mỗ giáp )tả (thập )sa (thượng )La (thượng )Bà đỗ khê tệ (Tỳ duệ phản thập nhất )sa (thượng )La (thượng )bồ bả đà (thượng )La tệ (âm đồng thượng thập nhị )sa (thượng )Bà ha (thập tam ) 右呪誦滿十萬遍。得無怖畏一切邪道。欲侵我者皆不成辦。 hữu chú tụng mãn thập vạn biến 。đắc vô bố úy nhất thiết tà đạo 。dục xâm ngã giả giai bất thành biện/bạn 。 第三呪 đệ tam chú 那(上)謨曷囉(上)跢那(上)跢囉(上)耶夜(一)那(上)磨阿唎耶皤盧抧羝鑠(上)皤囉夜(二上)菩提(上)娑(上)跢婆夜(三)麼訶娑(上)跢婆夜(四)麼訶迦嚕嬭迦夜(五)跢姪他(六)徙提旃跌(口*梨)(七)那(上)姥只儞訶(口*梨)多(口*(黍-禾+利))(八)覩多(口*(黍-禾+利))(九)覩(口*(黍-禾+利))(十)烏牟(合口云牟字)毘(上)輸馱儞娑(上)婆訶(十一) na (thượng )mô hạt La (thượng )跢na (thượng )跢La (thượng )da dạ (nhất )na (thượng )ma a lợi da Bà lô 抧đê thước (thượng )Bà La dạ (nhị thượng )Bồ-đề (thượng )sa (thượng )跢Bà dạ (tam )ma ha sa (thượng )跢Bà dạ (tứ )ma ha Ca lỗ nãi Ca dạ (ngũ )跢điệt tha (lục )tỉ Đề chiên điệt (khẩu *lê )(thất )na (thượng )mỗ chỉ nễ ha (khẩu *lê )đa (khẩu *(thử -hòa +lợi ))(bát )đổ đa (khẩu *(thử -hòa +lợi ))(cửu )đổ (khẩu *(thử -hòa +lợi ))(thập )ô mưu (hợp khẩu vân mưu tự )Tì (thượng )du Đà nễ sa (thượng )Bà ha (thập nhất ) 右呪誦滿十萬遍。淨一切業障。 hữu chú tụng mãn thập vạn biến 。tịnh nhất thiết nghiệp chướng 。 第四呪 đệ tứ chú 那(上)謨曷囉(上)跢那(上)跢囉(上)耶夜(一)那(上)麼阿唎耶皤盧抧羝鑠(上)皤囉(上)耶(二)菩提(上)娑跢婆耶麼訶娑(上)跢婆夜(三)麼訶迦嚕嬭迦夜(四)跢姪他(五)鳥(合*牛)跛囉(上)珊那(上六)儞唎耶羝(七)多(口*(黍-禾+利))多(口*(黍-禾+利))(八)跛囉(上)珊泥跛囉(上)珊泥(九)跛囉(上)珊那(上)迦(上)囉(上)嬭(奴綺反十)娑(上)囉(上)皤娑跢婆那(合*牛)(十)迦(上)嚧馱跛囉(上)鑠(上)麼儞娑(上)婆訶(十二) na (thượng )mô hạt La (thượng )跢na (thượng )跢La (thượng )da dạ (nhất )na (thượng )ma a lợi da Bà lô 抧đê thước (thượng )Bà La (thượng )da (nhị )Bồ-đề (thượng )sa 跢Bà da ma ha sa (thượng )跢Bà dạ (tam )ma ha Ca lỗ nãi Ca dạ (tứ )跢điệt tha (ngũ )điểu (hợp *hồng )bả La (thượng )san na (thượng lục )nễ lợi da đê (thất )đa (khẩu *(thử -hòa +lợi ))đa (khẩu *(thử -hòa +lợi ))(bát )bả La (thượng )san nê bả La (thượng )san nê (cửu )bả La (thượng )san na (thượng )Ca (thượng )La (thượng )nãi (nô ỷ/khỉ phản thập )sa (thượng )La (thượng )Bà sa 跢Bà na (hợp *hồng )(thập )Ca (thượng )lô Đà bả La (thượng )thước (thượng )ma nễ sa (thượng )Bà ha (thập nhị ) 右呪除瞋恚呪。誦七遍令瞋者歡喜。 hữu chú trừ sân khuể chú 。tụng thất biến lệnh sân giả hoan hỉ 。 七俱胝佛神呪 thất câu-chi Phật Thần chú 納莫颯多喃　三藐三佛陀俱胝南　怛姪他　折麗主麗　准遞莎訶 nạp mạc táp đa nam 　tam miệu tam Phật đà câu-chi Nam 　đát điệt tha 　chiết lệ chủ lệ 　chuẩn đệ bà ha 隨一切如來意神呪 tùy nhất thiết Như Lai ý Thần chú 納莫薩縛(平聲)怛他揭多　曷唎達耶　阿奴揭多怛姪他甕屈(口*聾)耆(上聲)尼莎訶 nạp mạc tát phược (bình thanh )đát tha yết đa 　hạt lợi đạt da 　a nô yết đa đát điệt tha úng khuất (khẩu *lung )kì (thượng thanh )ni bà ha 若人能誦此二神呪各一遍。能滅九俱胝大劫所作罪。 nhược/nhã nhân năng tụng thử nhị Thần chú các nhất biến 。năng diệt cửu câu-chi Đại kiếp sở tác tội 。 六字陀羅尼呪 lục tự Đà-la-ni chú 唵縛(平聲)雞淡納莫 úm phược (bình thanh )kê đạm nạp mạc 右呪曼殊室利菩薩以六千頌釋　三藏云誦此呪滅一切罪生一切善。 hữu chú Mạn thù thất lợi Bồ Tát dĩ lục thiên tụng thích 　Tam Tạng vân tụng thử chú diệt nhất thiết tội sanh nhất thiết thiện 。 歸依三寶呪 quy y Tam Bảo chú 那(上)謨勃陀夜瞿囉吠那(上)謨達囉(上)摩夜多衍泥那(上)謨僧伽夜麼訶抵　悉得唎驃臂塞怛多納莫 na (thượng )mô bột đà dạ Cồ La phệ na (thượng )mô đạt La (thượng )ma dạ đa diễn nê na (thượng )mô tăng già dạ ma ha để 　tất đắc lợi phiếu tý tắc đát đa nạp mạc 右誦此呪。於所生處常遇三寶。得四親行如影隨形無暫時離。 hữu tụng thử chú 。ư sở sanh xứ thường ngộ Tam Bảo 。đắc tứ thân hạnh/hành/hàng như ảnh tùy hình vô tạm thời ly 。 種種雜呪經 chủng chủng tạp chú Kinh * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 07:10:02 2018 ============================================================