TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 06:12:01 2018 ============================================================ No. 1070 (No. 1071, cf. No. 901(Fasc. 4)) No. 1070 (No. 1071, cf. No. 901(Fasc. 4)) 佛說十一面觀世音神呪經 Phật thuyết Thập Nhất Diện Quán Thế Âm Thần Chú Kinh 周宇文氏天竺三藏耶舍崛多譯 châu vũ văn thị Thiên-Trúc Tam Tạng Da xá quật đa dịch 如是我聞。一時佛在王舍城耆闍崛山中。與無量菩薩摩訶薩大眾俱前後圍繞。爾時觀世音菩薩摩訶薩。與無數持呪賢聖俱。前後圍繞來詣佛所。到佛所已五體投地頂禮佛足。禮佛足已繞佛三匝却坐一面。時觀世音菩薩白佛言。世尊我有心呪名十一面此心呪十一億諸佛所說。我今說之為一切眾生故。欲令一切眾生念善法故。欲令一切眾生無憂惱故。欲除一切眾生病故。為一切障難災怪惡夢欲除滅故。欲除一切橫病死故。欲除一切諸惡心者令調柔故。欲除一切諸魔鬼神障難不起故。世尊我未曾見若天若魔若梵若帝釋若沙門若婆羅門等。有能受持如是呪者。若讀若誦書寫流布。或以此呪防護其身。或以此呪呪水澡浴其身。或入陣鬪戰或為毒所中。誦此呪故一切諸橫無所能為。唯宿殃不除。此呪一切諸佛所念。我此呪一切諸佛所說。世尊我憶過恒河沙數劫外。有一佛名百蓮華眼頂無障礙功德光明王如來。我於爾時在彼佛所。作大持呪仙人中王。於彼佛所方得此呪。得此呪時十方諸佛皆覩目前。覩見佛已忽然即得無生法忍。當知此呪有如是神力。亦能利益無量眾生。是故當知善男子善女人。有能晝夜殷懃讀誦勿令忘失。誦此呪時更莫他緣。於晨朝時洗浴其身。若不洗浴當漱口澡手。誦持此呪一百八遍。持此呪者現身即得十種果報。何等為十。一者身常無病。二者恒為十方諸佛憶念。三者一切財物衣服飲食。自然充足恒無乏少。四者能破一切怨敵。五者能使一切眾生皆生慈心。六者一切蠱毒一切熱病無能侵害。七者一切刀杖不能為害。八者一切水難不能漂溺。九者一切火難不能焚燒。十者不受一切橫死。是名為十。現身復得四種果報。何者為四。一者臨命終時得見十方無量諸佛。二者永不墮地獄。三者不為一切禽獸所害。四者命終之後生無量壽國。世尊我念過恒河沙數劫。復過恒河沙數劫。復過無量恒河沙數劫。爾時有佛名曼陀羅香如來。我於彼佛為優婆塞身。於彼佛所復得此呪。得此呪已於四萬劫超生死際。說此呪時得一切諸佛大慈大悲大喜大捨智慧藏法門。以此法門力故。能救一切眾生。一切牢獄繫閉。杻械枷鎖臨當刑戮。水火等難種種苦惱。我恒救護令得解脫。一切夜叉羅剎以此呪力。令此羅剎皆發善心功德具足。即發阿耨多羅三藐三菩提心。我此神呪有如是力。設復有人犯四波羅夷及五逆罪。能讀誦此呪一遍者。一切根本重罪悉得除滅。誦此呪者有如是功德。況復有人依此經教受持呪者。當知是人於萬萬億那由他那由他諸佛所。曾聞此法今還得聞。況復受持讀誦晝夜不忘者。是人若心所念者我滿其願。若復有人於十四日朝或十五日。以香湯洗浴其身著新淨衣。一上廁一洗浴。如此淨衣不得上廁。行此法時竟日不食至於明旦。其道場中置觀世音像懸雜色幡蓋香華供養。初入道場時。必須殷重至心。諸十方諸佛慇懃懺悔。懺悔已訖在於像前。敷一坐具胡跪恭敬。至心誦持此呪。行此法者當知是人。得四萬劫離生死際。世尊我觀世音菩薩名字難可得聞。若復有人稱十萬億諸佛名字。或復有人稱觀世音菩薩名字者。彼二人福正等無異。 như thị ngã văn 。nhất thời Phật tại Vương-Xá thành Kì-xà-Quật sơn trung 。dữ vô lượng Bồ-Tát Ma-ha-tát Đại chúng câu tiền hậu vi nhiễu 。nhĩ thời Quán Thế Âm Bồ-Tát Ma-ha-tát 。dữ vô số trì chú hiền thánh câu 。tiền hậu vi nhiễu lai nghệ Phật sở 。đáo Phật sở dĩ ngũ thể đầu địa đảnh lễ Phật túc 。lễ Phật túc dĩ nhiễu Phật tam tạp/táp khước tọa nhất diện 。thời Quán Thế Âm Bồ Tát bạch Phật ngôn 。Thế Tôn ngã hữu tâm chú danh thập nhất diện thử tâm chú thập nhất ức chư Phật sở thuyết 。ngã kim thuyết chi vi nhất thiết chúng sanh cố 。dục lệnh nhất thiết chúng sanh niệm thiện Pháp cố 。dục lệnh nhất thiết chúng sanh Vô ưu não cố 。dục trừ nhất thiết chúng sanh bệnh cố 。vi nhất thiết chướng nạn/nan tai quái ác mộng dục trừ diệt cố 。dục trừ nhất thiết hoạnh bệnh tử cố 。dục trừ nhất thiết chư ác tâm giả lệnh điều nhu cố 。dục trừ nhất thiết chư ma quỷ thần chướng nạn/nan bất khởi cố 。Thế Tôn ngã vị tằng kiến nhược/nhã Thiên nhược/nhã ma nhược/nhã phạm nhược/nhã Đế Thích nhược/nhã Sa Môn nhược/nhã Bà-la-môn đẳng 。hữu năng thọ trì như thị chú giả 。nhược/nhã độc nhược/nhã tụng thư tả lưu bố 。hoặc dĩ thử chú phòng hộ kỳ thân 。hoặc dĩ thử chú chú thủy táo dục kỳ thân 。hoặc nhập trận đấu chiến hoặc vi độc sở trung 。tụng thử chú cố nhất thiết chư hoạnh vô sở năng vi 。duy tú ương bất trừ 。thử chú nhất thiết chư Phật sở niệm 。ngã thử chú nhất thiết chư Phật sở thuyết 。Thế Tôn ngã ức quá/qua hằng-hà sa-số kiếp ngoại 。hữu nhất Phật danh bách liên hoa nhãn đảnh/đính vô chướng ngại công đức Quang minh vương Như Lai 。ngã ư nhĩ thời tại bỉ Phật sở 。tác Đại trì chú Tiên nhân trung Vương 。ư bỉ Phật sở phương đắc thử chú 。đắc thử chú thời thập phương chư Phật giai đổ mục tiền 。đổ kiến Phật dĩ hốt nhiên tức đắc Vô sanh Pháp nhẫn 。đương tri thử chú hữu như thị thần lực 。diệc năng lợi ích vô lượng chúng sanh 。thị cố đương tri Thiện nam tử thiện nữ nhân 。hữu năng trú dạ ân cần độc tụng vật lệnh vong thất 。tụng thử chú thời cánh mạc tha duyên 。ư thần triêu thời tẩy dục kỳ thân 。nhược/nhã bất tẩy dục đương thấu khẩu táo thủ 。tụng trì thử chú nhất bách bát biến 。trì thử chú giả hiện thân tức đắc thập chủng quả báo 。hà đẳng vi thập 。nhất giả thân thường vô bệnh 。nhị giả hằng vi thập phương chư Phật ức niệm 。tam giả nhất thiết tài vật y phục ẩm thực 。tự nhiên sung túc hằng vô phạp thiểu 。tứ giả năng phá nhất thiết oán địch 。ngũ giả năng sử nhất thiết chúng sanh giai sanh từ tâm 。lục giả nhất thiết cổ độc nhất thiết nhiệt bệnh vô năng xâm hại 。thất giả nhất thiết đao trượng bất năng vi hại 。bát giả nhất thiết thủy nạn/nan bất năng phiêu nịch 。cửu giả nhất thiết hỏa nạn/nan bất năng phần thiêu 。thập giả bất thọ/thụ nhất thiết hoạnh tử 。thị danh vi thập 。hiện thân phục đắc tứ chủng quả báo 。hà giả vi tứ 。nhất giả lâm mạng chung thời đắc kiến thập phương vô lượng chư Phật 。nhị giả vĩnh bất đọa địa ngục 。tam giả bất vi nhất thiết cầm thú sở hại 。tứ giả mạng chung chi hậu sanh Vô-Lượng-Thọ quốc 。Thế Tôn ngã niệm quá/qua hằng-hà sa-số kiếp 。phục quá/qua hằng-hà sa-số kiếp 。phục quá/qua vô lượng hằng-hà sa-số kiếp 。nhĩ thời hữu Phật danh Mạn-đà-la hương Như Lai 。ngã ư bỉ Phật vi ưu-bà-tắc thân 。ư bỉ Phật sở phục đắc thử chú 。đắc thử chú dĩ ư tứ vạn kiếp siêu sanh tử tế 。thuyết thử chú thời đắc nhất thiết chư Phật đại từ đại bi Đại hỉ đại xả trí tuệ tạng Pháp môn 。dĩ thử pháp môn lực cố 。năng Cứu nhất thiết chúng sanh 。nhất thiết lao ngục hệ bế 。nữu giới gia tỏa lâm đương hình lục 。thủy hỏa đẳng nạn/nan chủng chủng khổ não 。ngã hằng cứu hộ lệnh đắc giải thoát 。nhất thiết Dạ-xoa La-sát dĩ thử chú lực 。lệnh thử La-sát giai phát thiện tâm công đức cụ túc 。tức phát a nậu đa la tam miệu tam Bồ-Đề tâm 。ngã thử Thần chú hữu như thị lực 。thiết phục hưũ nhân phạm tứ Ba la di cập ngũ nghịch tội 。năng độc tụng thử chú nhất biến giả 。nhất thiết căn bản trọng tội tất đắc trừ diệt 。tụng thử chú giả hữu như thị công đức 。huống phục hưũ nhân y thử Kinh giáo thọ trì chú giả 。đương tri thị nhân ư vạn vạn ức na-do-tha na-do-tha chư Phật sở 。tằng văn thử pháp kim hoàn đắc văn 。huống phục thọ trì đọc tụng trú dạ bất vong giả 。thị nhân nhược/nhã tâm sở niệm giả ngã mãn kỳ nguyện 。nhược/nhã phục hưũ nhân ư thập tứ nhật triêu hoặc thập ngũ nhật 。dĩ hương thang tẩy dục kỳ thân trước/trứ tân tịnh y 。nhất thượng xí nhất tẩy dục 。như thử tịnh y bất đắc thượng xí 。hạnh/hành/hàng thử pháp thời cánh nhật bất thực/tự chí ư minh đán 。kỳ đạo tràng trung trí Quán Thế Âm tượng huyền tạp sắc phan cái hương hoa cúng dường 。sơ nhập đạo tràng thời 。tất tu ân trọng chí tâm 。chư thập phương chư Phật ân cần sám hối 。sám hối dĩ cật tại ư tượng tiền 。phu nhất tọa cụ hồ quỵ cung kính 。chí tâm tụng trì thử chú 。hạnh/hành/hàng thử pháp giả đương tri thị nhân 。đắc tứ vạn kiếp ly sanh tử tế 。Thế Tôn ngã Quán Thế Âm Bồ Tát danh tự nạn/nan khả đắc văn 。nhược/nhã phục hưũ nhân xưng thập vạn ức chư Phật danh tự 。hoặc phục hưũ nhân xưng Quán Thế Âm Bồ Tát danh tự giả 。bỉ nhị nhân phước Chánh đẳng vô dị 。 爾時觀世音菩薩。白佛言世尊。若善男子善女人及一切眾生。晝夜慇懃稱我名者。皆得阿毘跋致地。現身得離一切苦惱。一切障難一切怖畏。及三業罪悉得除滅。況復有人依此經教如法修行。當知是人即得阿耨多羅三藐三菩提心如在掌中。佛告觀世音菩薩摩訶薩言。善哉善哉善男子。汝乃能於一切眾生起大慈大悲心。善男子當知汝等以此神力。救護一切眾生。必得成就阿耨多羅三藐三菩提心無有疑也。佛告觀世音菩薩摩訶薩言善男子如此神呪。我亦受持我亦印可。善男子汝今說之。爾時觀世音菩薩摩訶薩。從坐而起偏袒右肩。胡跪合掌右膝著地。五體投地頂禮佛足。禮佛足已却坐一面。白佛言世尊。我今當承佛神力而說呪曰。 nhĩ thời Quán Thế Âm Bồ Tát 。bạch Phật ngôn Thế Tôn 。nhược/nhã Thiện nam tử thiện nữ nhân cập nhất thiết chúng sanh 。trú dạ ân cần xưng ngã danh giả 。giai đắc A-tỳ-bạt trí địa 。hiện thân đắc ly nhất thiết khổ não 。nhất thiết chướng nạn/nan nhất thiết bố úy 。cập tam nghiệp tội tất đắc trừ diệt 。huống phục hưũ nhân y thử Kinh giáo như pháp tu hành 。đương tri thị nhân tức đắc A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề tâm như tại chưởng trung 。Phật cáo Quán Thế Âm Bồ-Tát Ma-ha-tát ngôn 。Thiện tai thiện tai Thiện nam tử 。nhữ nãi năng ư nhất thiết chúng sanh khởi đại từ đại bi tâm 。Thiện nam tử đương tri nhữ đẳng dĩ thử thần lực 。cứu hộ nhất thiết chúng sanh 。tất đắc thành tựu A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề tâm vô hữu nghi dã 。Phật cáo Quán Thế Âm Bồ-Tát Ma-ha-tát ngôn Thiện nam tử như thử Thần chú 。ngã diệc thọ trì ngã diệc ấn khả 。Thiện nam tử nhữ kim thuyết chi 。nhĩ thời Quán Thế Âm Bồ-Tát Ma-ha-tát 。tùng tọa nhi khởi thiên đản hữu kiên 。hồ quỵ hợp chưởng hữu tất trước địa 。ngũ thể đầu địa đảnh lễ Phật túc 。lễ Phật túc dĩ khước tọa nhất diện 。bạch Phật ngôn Thế Tôn 。ngã kim đương thừa Phật thần lực nhi thuyết chú viết 。 南無佛陀耶　南無達摩耶　南無僧伽耶　南無若那娑伽羅　毘盧遮那耶　多他伽多耶　南無阿利耶跋路　吉帝攝婆羅耶　菩提薩埵耶　摩訶薩埵耶　摩訶伽樓膩伽耶　南無薩婆哆他伽帝毘耶　阿羅訶陀毘耶　三藐三佛提毘耶　多姪他　唵陀羅陀羅地利地利　豆樓豆樓　壹知　跋知　遮離　遮離　鉢遮離　鉢遮離　鳩蘇咩鳩蘇摩婆離　伊利彌利脂致　闍羅摩波那耶　冒地薩埵　摩訶伽　盧尼迦　娑波呵 Nam mô Phật đà da 　Nam mô đạt Ma Da 　Nam mô tăng già da 　Nam mô nhược na sa già la 　Tỳ Lô Giá Na da 　đa tha già đa da 　Nam mô A-lợi-da bạt lộ 　cát đế nhiếp Bà la da 　Bồ-đề Tát-đỏa da 　Ma-ha Tát-đỏa da 　Ma-ha già lâu nị già da 　Nam mô tát bà sỉ tha già đế Tỳ da 　A-la-ha đà Tỳ da 　tam miểu tam Phật Đề Tỳ da 　đa điệt tha 　úm đà La đà La địa lợi địa lợi 　đậu lâu đậu lâu 　nhất tri 　bạt tri 　già ly 　già ly 　bát già ly 　bát già ly 　cưu tô 咩cưu Tô ma Bà ly 　y lợi di lợi chi trí 　xà/đồ La-ma ba na da 　mạo địa Tát-đỏa 　Ma-ha già 　lô ni Ca 　sa ba ha 爾時觀世音菩薩。白佛言。世尊此呪有如是神力最為上首。復說呪曰。 nhĩ thời Quán Thế Âm Bồ Tát 。bạch Phật ngôn 。Thế Tôn thử chú hữu như thị thần lực tối vi thượng thủ 。phục thuyết chú viết 。 南無阿利耶跋路吉諦　攝婆羅耶　菩提薩埵耶　摩訶薩埵耶　多姪他　呵呵呵呵　一離彌離脂離毘離詰離醯離　娑波呵 Nam mô A-lợi-da bạt lộ cát đế 　nhiếp Bà la da 　Bồ-đề Tát-đỏa da 　Ma-ha Tát-đỏa da 　đa điệt tha 　ha ha ha ha 　nhất ly di ly chi ly Tì ly cật ly hề ly 　sa ba ha 時觀世音菩薩白佛言世尊此呪名呪水呪衣呪。若復有人入道場時。先以此呪呪水七遍以浴其身。浴其身已復以此呪。呪衣七遍著入道場。 thời Quán Thế Âm Bồ Tát bạch Phật ngôn Thế Tôn thử chú danh chú thủy chú y chú 。nhược/nhã phục hưũ nhân nhập đạo tràng thời 。tiên dĩ thử chú chú thủy thất biến dĩ dục kỳ thân 。dục kỳ thân dĩ phục dĩ thử chú 。chú y thất biến trước/trứ nhập đạo tràng 。 南無阿利耶　跋路吉氐攝婆羅耶　菩提薩埵耶　摩訶薩埵耶　多姪他　晝樓晝樓　呵呵呵呵　娑波呵 Nam mô A-lợi-da 　bạt lộ cát để nhiếp Bà la da 　Bồ-đề Tát-đỏa da 　Ma-ha Tát-đỏa da 　đa điệt tha 　trú lâu trú lâu 　ha ha ha ha 　sa ba ha 此名呪香呪。初入道場時呪香七遍。然後乃燒。 thử danh chú hương chú 。sơ nhập đạo tràng thời chú hương thất biến 。nhiên hậu nãi thiêu 。 南無佛陀耶　南無達摩耶　南無僧伽耶　南無阿利耶　跋路吉氐攝婆羅耶　菩提薩埵耶　摩訶薩埵耶　摩訶伽樓尼伽耶多姪他　私利私利地利　地利地利私利　娑波呵 Nam mô Phật đà da 　Nam mô đạt Ma Da 　Nam mô tăng già da 　Nam mô A-lợi-da 　bạt lộ cát để nhiếp Bà la da 　Bồ-đề Tát-đỏa da 　Ma-ha Tát-đỏa da 　Ma-ha già lâu ni già da đa điệt tha 　tư lợi tư lợi địa lợi 　địa lợi địa lợi tư lợi 　sa ba ha 此名呪華呪油呪呪花散佛呪油然燈。各呪百遍。 thử danh chú hoa chú du chú chú hoa tán Phật chú du Nhiên Đăng 。các chú bách biến 。 南無佛陀耶　南無達摩耶　南無僧伽耶　南無阿利耶　跋路吉氐攝婆羅耶　菩提薩埵耶　摩訶薩埵耶　多姪他娑第　娑第　娑地娑地　藪茶藪茶　娑波呵 Nam mô Phật đà da 　Nam mô đạt Ma Da 　Nam mô tăng già da 　Nam mô A-lợi-da 　bạt lộ cát để nhiếp Bà la da 　Bồ-đề Tát-đỏa da 　Ma-ha Tát-đỏa da 　đa điệt tha sa đệ 　sa đệ 　sa địa sa địa 　tẩu trà tẩu trà 　sa ba ha 此名呪食呪。獻佛食時所有飲食及諸雜果。先呪二十一遍然後乃獻。 thử danh chú thực/tự chú 。hiến Phật thực thời sở hữu ẩm thực cập chư tạp quả 。tiên chú nhị thập nhất biến nhiên hậu nãi hiến 。 南無佛陀耶　南無達摩耶　南無僧伽耶　南無阿利耶　跋路吉氐攝婆羅耶　菩提薩埵耶　摩訶薩埵耶　摩訶伽樓尼伽耶　多姪他　訶私陀私　呼樓呼樓周樓　蘇樓　蘇樓　娑波呵 Nam mô Phật đà da 　Nam mô đạt Ma Da 　Nam mô tăng già da 　Nam mô A-lợi-da 　bạt lộ cát để nhiếp Bà la da 　Bồ-đề Tát-đỏa da 　Ma-ha Tát-đỏa da 　Ma-ha già lâu ni già da 　đa điệt tha 　ha tư đà tư 　hô lâu hô lâu châu lâu 　tô lâu 　tô lâu 　sa ba ha 此名呪火呪。用蘇曼木然火。別以蘇曼木寸截三十一段。用酪酥蜜三種和之。取蘇曼木段塗酪酥蜜。呪之一遍擲著火中。盡三十一段次第而呪。呪已然後如法修行。 thử danh chú hỏa chú 。dụng tô mạn mộc nhiên hỏa 。biệt dĩ tô mạn mộc thốn tiệt tam thập nhất đoạn 。dụng lạc tô mật tam chủng hòa chi 。thủ tô mạn mộc đoạn đồ lạc tô mật 。chú chi nhất biến trịch trước/trứ hỏa trung 。tận tam thập nhất đoạn thứ đệ nhi chú 。chú dĩ nhiên hậu như pháp tu hành 。 南無佛陀耶　南無達摩耶　南無僧伽耶　南無阿利耶　跋路吉氐攝婆羅耶　菩提薩埵耶　摩訶薩埵耶　摩訶伽樓尼伽耶　多姪他　伊利　彌利　脂利彌利　提利醯利　娑波呵 Nam mô Phật đà da 　Nam mô đạt Ma Da 　Nam mô tăng già da 　Nam mô A-lợi-da 　bạt lộ cát để nhiếp Bà la da 　Bồ-đề Tát-đỏa da 　Ma-ha Tát-đỏa da 　Ma-ha già lâu ni già da 　đa điệt tha 　y lợi 　di lợi 　chi lợi di lợi 　Đề lợi hề lợi 　sa ba ha 此呪名結界呪。或呪水用之散著四方。或呪芥子散著四方。或呪淨灰散著四方。各呪七遍。 thử chú danh kết giới chú 。hoặc chú thủy dụng chi tán trước/trứ tứ phương 。hoặc chú giới tử tán trước/trứ tứ phương 。hoặc chú tịnh hôi tán trước/trứ tứ phương 。các chú thất biến 。 南無佛陀耶　南無達摩耶　南無僧伽耶　南無阿利耶跋路　吉氐攝婆羅耶　菩提薩埵耶　摩訶薩埵耶　摩訶伽樓尼伽耶　多姪他　賴致帝利脂致　伽車　伽車　婆伽畔　阿利耶跋路　吉氐攝婆羅耶　娑婆婆能　娑波呵 Nam mô Phật đà da 　Nam mô đạt Ma Da 　Nam mô tăng già da 　Nam mô A-lợi-da bạt lộ 　cát để nhiếp Bà la da 　Bồ-đề Tát-đỏa da 　Ma-ha Tát-đỏa da 　Ma-ha già lâu ni già da 　đa điệt tha 　lại trí đế lợi chi trí 　già xa 　già xa 　Bà già bạn 　A-lợi-da bạt lộ 　cát để nhiếp Bà la da 　Ta Bà bà năng 　sa ba ha 行道訖竟。誦此呪七遍繞觀世音。此呪別更有神力。若有人患寒熱病者。或一日一發或二日一發或三日一發。以此呪之悉得除愈。 hành đạo cật cánh 。tụng thử chú thất biến nhiễu Quán Thế Âm 。thử chú biệt cánh hữu thần lực 。nhược hữu nhân hoạn hàn nhiệt bệnh giả 。hoặc nhất nhật nhất phát hoặc nhị nhật nhất phát hoặc tam nhật nhất phát 。dĩ thử chú chi tất đắc trừ dũ 。 若被惡鬼打之。或被鬼子母所打。或被羅剎女打之。或被毘舍闍鬼打之。或被富單那鬼打之。或被顛鬼打之或患丁腫或患漏。或體生瘡疱或被蛇螫或蠍螫。一切毒蟲所螫之者。以黃土作泥呪之七遍。塗其螫處悉得除愈。若患風病呪酥七遍。塗其患處并服之即得除愈。或患偏風耳鼻不通。以青木香用胡麻油。樺皮上煮之并呪七遍。塗其患處即得除愈。所有疾病用此呪治悉得除愈。此呪神力說不可盡。我依經教略而言之。 nhược/nhã bị ác quỷ đả chi 。hoặc bị Quỷ tử mẫu sở đả 。hoặc bị La-sát nữ đả chi 。hoặc bị Tỳ xá đồ quỷ đả chi 。hoặc bị phú đan na quỷ đả chi 。hoặc bị điên quỷ đả chi hoặc hoạn đinh thũng hoặc hoạn lậu 。hoặc thể sanh sang 疱hoặc bị xà thích hoặc hiết thích 。nhất thiết độc trùng sở thích chi giả 。dĩ hoàng độ tác nê chú chi thất biến 。đồ kỳ thích xứ/xử tất đắc trừ dũ 。nhược/nhã hoạn phong bệnh chú tô thất biến 。đồ kỳ hoạn xứ/xử tinh phục chi tức đắc trừ dũ 。hoặc hoạn Thiên phong nhĩ Tỳ bất thông 。dĩ thanh mộc hương dụng hồ ma du 。hoa bì thượng chử chi tinh chú thất biến 。đồ kỳ hoạn xứ/xử tức đắc trừ dũ 。sở hữu tật bệnh dụng thử chú trì tất đắc trừ dũ 。thử chú thần lực thuyết bất khả tận 。ngã y Kinh giáo lược nhi ngôn chi 。 爾時觀世音菩薩摩訶薩。白佛言世尊。若有善男子善女人。有能依觀世音教作法者。彼善男子善女人。須用白旃檀作觀世音像。其木要須精實不得枯篋。身長一尺三寸作十一頭。當前三面作菩薩面。左廂三面作瞋面。右廂三面似菩薩面狗牙上出。後有一面作大笑面。頂上一面作佛面。面悉向前後著光。其十一面各戴花冠。其花冠中各有阿彌陀佛。觀世音左手把澡瓶。瓶口出蓮花。展其右手以串瓔珞施無畏手。其像身須刻出纓珞莊嚴。爾時其人造此像已。欲求心中所願者。從月一日入道場至十五日。入道場時一上廁一洗浴。須淨衣三具。一日之中三時換衣。於晨朝時著一具。中時著一具。向暮著一具。其淨衣不著上屏。行道之人一食長齋。不食餘味唯食大麥乳糜。安道場之處必須淨室。泥拭鮮潔香泥塗地。復以香水灑地。在其室中量七肘地縱廣正等。四角竪柱周匝懸幡。處中施一高座置觀世音像。像面向西。以種種華散其道場。唯燒沈水蘇合等香。從一日至七日。一日三時誦呪。晨朝誦一百八遍。中時一百八遍。向暮一百八遍。未須獻食。從八日中時至十三日。日別一獻種種飲食及餘果子。所獻之食不著槃上。唯敷淨草上置飲食。於十四日十五日。倍加上妙香華以為供養。種種餚饍及餘雜果。倍勝於前以為獻佛。其行者唯敷莎草為座。胡跪恭敬面正向像。於十四十五日。在其像前然旃檀火。須蘇摩油一升淨銅器盛之。置行者前。復須沈水香麁細如筋。寸截滿一千八段。爾時行者從十五日中後。取一沈水段。塗蘇摩油呪之一遍。擲著旃檀火中。如是次第盡一千八段。爾時行者於其二日全不得食。至十五日夜。時觀世音來入道場。其旃檀像自然動搖。其像動時三千大千世界俱時振動。其像頂上佛面出聲讚行者言。善哉善哉善男子我來看汝。所有願者今悉滿足。時有四願其四者何。一者願不離坐處。即得騰空而去自在無礙。二者願在於一切賢聖中得無障礙。三者願作持呪仙人中王。四者願現身即得隨逐觀世音。是名四願。爾時行者於四願中隨意乞者。時觀世音即與一願。其四願中若不得已。至後月十五日朝更立道場。於道場中置像一軀。其中有舍利者。還以十一面觀世音像。置舍利像邊。須花一千八莖。其行者在於像前敷草為坐胡跪恭敬。取其一花呪之一遍散著像上。如是次第盡一千八花。盡其花已。時觀世音像正前菩薩面出大雷聲。爾時行者安心定意不得恐怖。雷聲出時一切振動。爾時行者口常誦呪。雷聲出時即當乞願發聲唱言。南無觀世音。弟子何時能救一切眾生苦惱。何時當能滿一切眾生願。時觀世音隨願即與。當與願時。天龍八部諸鬼神等無能障難。 nhĩ thời Quán Thế Âm Bồ-Tát Ma-ha-tát 。bạch Phật ngôn Thế Tôn 。nhược hữu Thiện nam tử thiện nữ nhân 。hữu năng y Quán Thế Âm giáo tác pháp giả 。bỉ Thiện nam tử thiện nữ nhân 。tu dụng bạch chiên đàn tác Quán Thế Âm tượng 。kỳ mộc yếu tu tinh thật bất đắc khô khiếp 。thân trường/trưởng nhất xích tam thốn tác thập nhất đầu 。đương tiền tam diện tác Bồ Tát diện 。tả sương tam diện tác sân diện 。hữu sương tam diện tự Bồ Tát diện cẩu nha thượng xuất 。hậu hữu nhất diện tác Đại tiếu diện 。đảnh/đính thượng nhất diện tác Phật diện 。diện tất hướng tiền hậu trước/trứ quang 。kỳ thập nhất diện các đái hoa quan 。kỳ hoa quan trung các hữu A Di Đà Phật 。Quán Thế Âm tả thủ bả táo bình 。bình khẩu xuất liên hoa 。triển kỳ hữu thủ dĩ xuyến anh lạc thí vô úy thủ 。kỳ tượng thân tu khắc xuất anh lạc trang nghiêm 。nhĩ thời kỳ nhân tạo thử tượng dĩ 。dục cầu tâm trung sở nguyện giả 。tùng nguyệt nhất nhật nhập đạo tràng chí thập ngũ nhật 。nhập đạo tràng thời nhất thượng xí nhất tẩy dục 。tu tịnh y tam cụ 。nhất nhật chi trung tam thời hoán y 。ư thần triêu thời trước/trứ nhất cụ 。trung thời trước/trứ nhất cụ 。hướng mộ trước/trứ nhất cụ 。kỳ tịnh y bất trước thượng bình 。hành đạo chi nhân nhất thực trường/trưởng trai 。bất thực/tự dư vị duy thực/tự Đại mạch nhũ mi 。an đạo tràng chi xứ/xử tất tu tịnh thất 。nê thức tiên khiết hương nê đồ địa 。phục dĩ hương thủy sái địa 。tại kỳ thất trung lượng thất trửu địa túng quảng Chánh đẳng 。tứ giác thọ trụ châu táp huyền phan/phiên 。xứ trung thí nhất cao tọa trí Quán Thế Âm tượng 。tượng diện hướng Tây 。dĩ chủng chủng hoa tán kỳ đạo tràng 。duy thiêu trầm thủy tô hợp đẳng hương 。tùng nhất nhật chí thất nhật 。nhất nhật tam thời tụng chú 。thần triêu tụng nhất bách bát biến 。trung thời nhất bách bát biến 。hướng mộ nhất bách bát biến 。vị tu hiến thực/tự 。tùng bát nhật trung thời chí thập tam nhật 。nhật biệt nhất hiến chủng chủng ẩm thực cập dư quả tử 。sở hiến chi thực/tự bất trước bàn thượng 。duy phu tịnh thảo thượng trí ẩm thực 。ư thập tứ nhật thập ngũ nhật 。bội gia thượng diệu hương hoa dĩ vi cúng dường 。chủng chủng hào thiện cập dư tạp quả 。bội thắng ư tiền dĩ vi hiến Phật 。kỳ hành giả duy phu bà thảo vi tọa 。hồ quỵ cung kính diện chánh hướng tượng 。ư thập tứ thập ngũ nhật 。tại kỳ tượng tiền nhiên chiên đàn hỏa 。tu Tô ma du nhất thăng tịnh đồng khí thịnh chi 。trí hành giả tiền 。phục tu trầm thủy hương thô tế như cân 。thốn tiệt mãn nhất thiên bát đoạn 。nhĩ thời hành giả tùng thập ngũ nhật trung hậu 。thủ nhất trầm thủy đoạn 。đồ Tô ma du chú chi nhất biến 。trịch trước/trứ chiên đàn hỏa trung 。như thị thứ đệ tận nhất thiên bát đoạn 。nhĩ thời hành giả ư kỳ nhị nhật toàn bất đắc thực/tự 。chí thập ngũ nhật dạ 。thời Quán Thế Âm lai nhập đạo tràng 。kỳ chiên đàn tượng tự nhiên động dao 。kỳ tượng động thời tam thiên đại thiên thế giới câu thời chấn động 。kỳ tượng đảnh/đính thượng Phật diện xuất thanh tán hành giả ngôn 。Thiện tai thiện tai Thiện nam tử ngã lai khán nhữ 。sở hữu nguyện giả kim tất mãn túc 。thời hữu tứ nguyện kỳ tứ giả hà 。nhất giả nguyện bất ly tọa xứ/xử 。tức đắc đằng không nhi khứ tự tại vô ngại 。nhị giả nguyện tại ư nhất thiết hiền thánh trung đắc vô chướng ngại 。tam giả nguyện tác trì chú Tiên nhân trung Vương 。tứ giả nguyện hiện thân tức đắc tùy trục Quán Thế Âm 。thị danh tứ nguyện 。nhĩ thời hành giả ư tứ nguyện trung tùy ý khất giả 。thời Quán Thế Âm tức dữ nhất nguyện 。kỳ tứ nguyện trung nhược/nhã bất đắc dĩ 。chí hậu nguyệt thập ngũ nhật triêu cánh lập đạo tràng 。ư đạo tràng trung trí tượng nhất khu 。kỳ trung hữu xá lợi giả 。hoàn dĩ thập nhất diện Quán Thế Âm tượng 。trí xá lợi tượng biên 。tu hoa nhất thiên bát hành 。kỳ hành giả tại ư tượng tiền phu thảo vi tọa hồ quỵ cung kính 。thủ kỳ nhất hoa chú chi nhất biến tán trước/trứ tượng thượng 。như thị thứ đệ tận nhất thiên bát hoa 。tận kỳ hoa dĩ 。thời Quán Thế Âm tượng chánh tiền Bồ Tát diện xuất Đại lôi thanh 。nhĩ thời hành giả an tâm định ý bất đắc khủng bố 。lôi thanh xuất thời nhất thiết chấn động 。nhĩ thời hành giả khẩu thường tụng chú 。lôi thanh xuất thời tức đương khất nguyện phát thanh xướng ngôn 。Nam mô Quán Thế Âm 。đệ-tử hà thời năng Cứu nhất thiết chúng sanh khổ não 。hà thời đương năng mãn nhất thiết chúng sanh nguyện 。thời Quán Thế Âm tùy nguyện tức dữ 。đương dữ nguyện thời 。thiên long bát bộ chư quỷ thần đẳng vô năng chướng nạn/nan 。 若月蝕時用赤銅鉢。盛牛酥三兩。於其路地在觀世音像前。以黃土泥塗地。團圓一尺五寸。酥鉢置上。從初蝕時誦呪。乃至是月還生如故。然後始休。取其酥食須食盡竟。不得留餘。食此酥已身中疾病悉得除愈。 nhược/nhã nguyệt thực thời dụng xích đồng bát 。thịnh ngưu tô tam lượng (lưỡng) 。ư kỳ lộ địa tại Quán Thế Âm tượng tiền 。dĩ hoàng độ nê đồ địa 。đoàn viên nhất xích ngũ thốn 。tô bát trí thượng 。tòng sơ thực thời tụng chú 。nãi chí thị nguyệt hoàn sanh như cố 。nhiên hậu thủy hưu 。thủ kỳ tô thực/tự tu thực/tự tận cánh 。bất đắc lưu dư 。thực/tự thử tô dĩ thân trung tật bệnh tất đắc trừ dũ 。 用石雄黃雌黃。二種等分置草葉上。在觀世音像前。誦呪一千八遍。呪已和其暖水洗浴其身。一切障難一切惡夢。一切疫病皆得除愈。 dụng thạch hùng hoàng thư hoàng 。nhị chủng đẳng phần trí thảo diệp thượng 。tại Quán Thế Âm tượng tiền 。tụng chú nhất thiên bát biến 。chú dĩ hòa kỳ noãn thủy tẩy dục kỳ thân 。nhất thiết chướng nạn/nan nhất thiết ác mộng 。nhất thiết dịch bệnh giai đắc trừ dũ 。 若有他方怨賊欲來侵境。以此觀世音像面正向之。種種香華而為供養。取烟脂大如大豆。誦呪一千八遍。塗像左廂瞋面。令彼怨敵不能前進。若有國土人民疫病起時。或有雜類一切畜生疫病死時。安置道場。用白芥子押取脂使得一升。取紫橿木大如筆管。寸截滿一千八段。先於像前然紫橿木。其人取紫橿一段。塗白芥子脂呪之一遍。擲之火中盡其段數。皆呪一遍擲著火已。能使一切疫病悉得除愈。若有人被他厭禱蠱道呪咀因即成病。如是病者在於像前。用其緋綖一呪一結。呪之七遍使作七結。繫著像頂逕由一宿。取繫病人頸即得除愈。若有人卒得狂病。用其白綖作二十一結。呪二十一遍。在於像前更呪一百八遍。繫著此像正前面頂上。逕由一宿取繫病人頸。若過二日不差。還取呪索更呪一百八遍。絞著像頸復逕一宿。取繫病人即得除愈。若有惡鬼入人宅中。須薰陸香一百八顆在於像前。每顆呪一遍置著火中。盡此香已所有惡鬼。自然散走不敢停住。 nhược hữu tha phương oán tặc dục lai xâm cảnh 。dĩ thử Quán Thế Âm tượng diện chánh hướng chi 。chủng chủng hương hoa nhi vi cúng dường 。thủ yên chi Đại như Đại đậu 。tụng chú nhất thiên bát biến 。đồ tượng tả sương sân diện 。lệnh bỉ oán địch bất năng tiền tiến/tấn 。nhược hữu quốc độ nhân dân dịch bệnh khởi thời 。hoặc hữu tạp loại nhất thiết súc sanh dịch bệnh tử thời 。an trí đạo tràng 。dụng bạch giới tử áp thủ chi sử đắc nhất thăng 。thủ tử 橿mộc Đại như bút quản 。thốn tiệt mãn nhất thiên bát đoạn 。tiên ư tượng tiền nhiên tử 橿mộc 。kỳ nhân thủ tử 橿nhất đoạn 。đồ bạch giới tử chi chú chi nhất biến 。trịch chi hỏa trung tận kỳ đoạn số 。giai chú nhất biến trịch trước/trứ hỏa dĩ 。năng sử nhất thiết dịch bệnh tất đắc trừ dũ 。nhược hữu nhân bị tha yếm đảo cổ đạo chú trớ nhân tức thành bệnh 。như thị bệnh giả tại ư tượng tiền 。dụng kỳ phi diên nhất chú nhất kết/kiết 。chú chi thất biến sử tác thất kết/kiết 。hệ trước/trứ tượng đảnh/đính kính do nhất tú 。thủ hệ bệnh nhân cảnh tức đắc trừ dũ 。nhược hữu nhân tốt đắc cuồng bệnh 。dụng kỳ bạch diên tác nhị thập nhất kết/kiết 。chú nhị thập nhất biến 。tại ư tượng tiền cánh chú nhất bách bát biến 。hệ trước/trứ thử tượng chánh tiền diện đảnh/đính thượng 。kính do nhất tú thủ hệ bệnh nhân cảnh 。nhược quá nhị nhật bất sái 。hoàn thủ chú tác/sách cánh chú nhất bách bát biến 。giảo trước/trứ tượng cảnh phục kính nhất tú 。thủ hệ bệnh nhân tức đắc trừ dũ 。nhược hữu ác quỷ nhập nhân trạch trung 。tu huân lục hương nhất bách bát khỏa tại ư tượng tiền 。mỗi khỏa chú nhất biến trí trước/trứ hỏa trung 。tận thử hương dĩ sở hữu ác quỷ 。tự nhiên tán tẩu bất cảm đình trụ/trú 。 若有怨讎伺求人便。取其白綖在於像前。結作一百八結呪之。一百八遍。繫像左廂瞋面頂上逕由一宿。解取此索稱彼怨讎名字。一稱一截乃盡一百八結。恒稱是人名字所作不成。若有人相瞋恨者。取五色綖作呪索在於像前呪之。繫著左廂瞋面頂上逕由一宿解取自繁。令彼瞋者自然和解。若有人欲求善事。取五色綖結作呪索。在於像前呪之七遍。繫著正前面頂上逕由一宿。解取繫自身所求如意。若有人自知身中有障難者。須種種和香塗其像身。復以香水洗浴其像。洗浴像已還取此水。呪之一百八遍自浴其身。自浴身已一切障難自然消滅。說此品時一切大眾同時讚言。善哉善哉觀世音大士。乃能救護一切眾生說大神呪。我等大眾亦當受持。說此經已彼諸大眾一時俱起。繞佛三匝作禮而去。 nhược hữu oán thù tý cầu nhân tiện 。thủ kỳ bạch diên tại ư tượng tiền 。kết/kiết tác nhất bách bát kết/kiết chú chi 。nhất bách bát biến 。hệ tượng tả sương sân diện đảnh/đính thượng kính do nhất tú 。giải thủ thử tác/sách xưng bỉ oán thù danh tự 。nhất xưng nhất tiệt nãi tận nhất bách bát kết/kiết 。hằng xưng thị nhân danh tự sở tác bất thành 。nhược hữu nhân tướng sân hận giả 。thủ ngũ sắc diên tác chú tác/sách tại ư tượng tiền chú chi 。hệ trước/trứ tả sương sân diện đảnh/đính thượng kính do nhất tú giải thủ tự phồn 。lệnh bỉ sân giả tự nhiên hòa giải 。nhược hữu nhân dục cầu thiện sự 。thủ ngũ sắc diên kết/kiết tác chú tác/sách 。tại ư tượng tiền chú chi thất biến 。hệ trước/trứ chánh tiền diện đảnh/đính thượng kính do nhất tú 。giải thủ hệ tự thân sở cầu như ý 。nhược hữu nhân tự tri thân trung hữu chướng nạn/nan giả 。tu chủng chủng hòa hương đồ kỳ tượng thân 。phục dĩ hương thủy tẩy dục kỳ tượng 。tẩy dục tượng dĩ hoàn thủ thử thủy 。chú chi nhất bách bát biến tự dục kỳ thân 。tự dục thân dĩ nhất thiết chướng nạn/nan tự nhiên tiêu diệt 。thuyết thử phẩm thời nhất thiết Đại chúng đồng thời tán ngôn 。Thiện tai thiện tai Quán Thế Âm đại sĩ 。nãi năng cứu hộ nhất thiết chúng sanh thuyết Đại Thần chú 。ngã đẳng Đại chúng diệc đương thọ trì 。thuyết thử Kinh dĩ bỉ chư Đại chúng nhất thời câu khởi 。nhiễu Phật tam tạp/táp tác lễ nhi khứ 。 佛說十一面觀世音神呪經 Phật thuyết Thập Nhất Diện Quán Thế Âm Thần Chú Kinh 此經名金剛大道場神呪經。十萬偈成部。略出十一面觀世音一品。 thử Kinh danh Kim cương Đại đạo tràng thần chú Kinh 。thập vạn kệ thành bộ 。lược xuất thập nhất diện Quán Thế Âm nhất phẩm 。 * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 06:12:07 2018 ============================================================