TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 05:11:43 2018 ============================================================ No. 879 (cf. No. 878) No. 879 (cf. No. 878) 金剛頂瑜伽三十七尊禮 Kim Cương đính du già tam thập thất tôn lễ 唐特進試鴻臚卿三藏沙門大廣智不空奉　詔譯 đường đặc tiến/tấn thí hồng lư khanh Tam Tạng Sa Môn Đại quảng trí bất không phụng 　chiếu dịch 南慕清淨法身毘盧遮那佛。 Nam mộ thanh tịnh Pháp thân Tỳ Lô Giá Na Phật 。 南慕金剛堅固自性身阿閦佛。 Nam mộ Kim cương kiên cố tự tánh thân A-Súc Phật 。 南慕功德莊嚴聚身寶生佛。 Nam mộ công đức trang nghiêm tụ thân bảo sanh Phật 。 南慕受用智慧身阿彌陀佛。 Nam mộ thọ dụng trí tuệ thân A Di Đà Phật 。 南慕作變化身不空成就佛。 Nam mộ tác biến hóa thân Bất Không Thành Tựu Phật 。 南慕大圓鏡智金剛波羅蜜出生。盡虛空遍法界一切波羅蜜菩薩摩訶薩。 Nam mộ Đại viên kính trí Kim cương Ba-la-mật xuất sanh 。tận hư không biến Pháp giới nhất thiết Ba-la-mật Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南慕平等性智寶波羅蜜出生。盡虛空遍法界一切波羅蜜菩薩摩訶薩。 Nam mộ bình đẳng tánh trí bảo Ba-la-mật xuất sanh 。tận hư không biến Pháp giới nhất thiết Ba-la-mật Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南慕妙觀察智法波羅蜜出生。盡虛空遍法界一切波羅蜜菩薩摩訶薩。 Nam mộ diệu quán sát trí pháp Ba-la-mật xuất sanh 。tận hư không biến Pháp giới nhất thiết Ba-la-mật Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南慕成所作智業波羅蜜出生。盡虛空遍法界一切波羅蜜菩薩摩訶薩。 Nam mộ thành sở tác trí nghiệp Ba-la-mật xuất sanh 。tận hư không biến Pháp giới nhất thiết Ba-la-mật Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南慕一切如來菩提心金剛薩埵菩薩等。盡虛空遍法界同一體性金剛界生身一切菩薩摩訶薩。 Nam mộ nhất thiết Như Lai Bồ-đề tâm Kim Cương Tát-đỏa Bồ Tát đẳng 。tận hư không biến Pháp giới đồng nhất thể tánh Kim Cương giới sanh thân nhất thiết Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南慕一切如來菩提心金剛王菩薩等盡虛空遍法界同一體性金剛界生身一切菩薩摩訶薩。 Nam mộ nhất thiết Như Lai Bồ-đề tâm Kim Cương vương Bồ-tát đẳng tận hư không biến Pháp giới đồng nhất thể tánh Kim Cương giới sanh thân nhất thiết Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南慕一切如來菩提心金剛欲菩薩等出生。盡虛空遍法界一切波羅蜜菩薩摩訶薩。 Nam mộ nhất thiết Như Lai Bồ-đề tâm Kim cương dục Bồ Tát đẳng xuất sanh 。tận hư không biến Pháp giới nhất thiết Ba-la-mật Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南慕一切如來菩提心金剛善哉菩薩等出生。盡虛空遍法界一切波羅蜜菩薩摩訶薩。 Nam mộ nhất thiết Như Lai Bồ-đề tâm Kim cương Thiện tai Bồ Tát đẳng xuất sanh 。tận hư không biến Pháp giới nhất thiết Ba-la-mật Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南慕一切如來功德聚金剛寶菩薩等出生。盡虛空遍法界一切波羅蜜菩薩摩訶薩。 Nam mộ nhất thiết Như Lai công đức tụ Kim cương bảo Bồ Tát đẳng xuất sanh 。tận hư không biến Pháp giới nhất thiết Ba-la-mật Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南慕一切如來功德聚金剛光菩薩等出生。盡虛空遍法界一切波羅蜜菩薩摩訶薩。 Nam mộ nhất thiết Như Lai công đức tụ Kim cương quang Bồ Tát đẳng xuất sanh 。tận hư không biến Pháp giới nhất thiết Ba-la-mật Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南慕一切如來功德聚金剛幢菩薩等出生。盡虛空遍法界一切波羅蜜菩薩摩訶薩。 Nam mộ nhất thiết Như Lai công đức tụ Kim cương Tràng Bồ-tát đẳng xuất sanh 。tận hư không biến Pháp giới nhất thiết Ba-la-mật Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南慕一切如來功德聚金剛笑菩薩等出生。盡虛空遍法界一切波羅蜜菩薩摩訶薩。 Nam mộ nhất thiết Như Lai công đức tụ Kim cương tiếu Bồ Tát đẳng xuất sanh 。tận hư không biến Pháp giới nhất thiết Ba-la-mật Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南慕一切如來智慧門金剛法菩薩等出生。盡虛空遍法界一切波羅蜜菩薩摩訶薩。 Nam mộ nhất thiết Như Lai trí tuệ môn Kim cương Pháp Bồ Tát đẳng xuất sanh 。tận hư không biến Pháp giới nhất thiết Ba-la-mật Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南慕一切如來智慧門金剛利菩薩等出生。盡虛空遍法界一切波羅蜜菩薩摩訶薩。 Nam mộ nhất thiết Như Lai trí tuệ môn Kim cương lợi Bồ Tát đẳng xuất sanh 。tận hư không biến Pháp giới nhất thiết Ba-la-mật Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南慕一切如來智慧門金剛因菩薩等出生。盡虛空遍法界一切波羅蜜菩薩摩訶薩。 Nam mộ nhất thiết Như Lai trí tuệ môn Kim cương nhân Bồ Tát đẳng xuất sanh 。tận hư không biến Pháp giới nhất thiết Ba-la-mật Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南慕一切如來智慧門金剛語菩薩等出生。盡虛空遍法界一切波羅蜜菩薩摩訶薩。 Nam mộ nhất thiết Như Lai trí tuệ môn Kim cương ngữ Bồ Tát đẳng xuất sanh 。tận hư không biến Pháp giới nhất thiết Ba-la-mật Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南慕一切如來大精進金剛業菩薩等出生。盡虛空遍法界一切波羅蜜菩薩摩訶薩。 Nam mộ nhất thiết Như Lai đại tinh tấn Kim cương nghiệp Bồ Tát đẳng xuất sanh 。tận hư không biến Pháp giới nhất thiết Ba-la-mật Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南慕一切如來大精進金剛護菩薩等出生。盡虛空遍法界一切波羅蜜菩薩摩訶薩。 Nam mộ nhất thiết Như Lai đại tinh tấn Kim cương hộ Bồ Tát đẳng xuất sanh 。tận hư không biến Pháp giới nhất thiết Ba-la-mật Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南慕一切如來大精進金剛牙菩薩等出生。盡虛空遍法界一切波羅蜜菩薩摩訶薩。 Nam mộ nhất thiết Như Lai đại tinh tấn Kim cương nha Bồ-tát đẳng xuất sanh 。tận hư không biến Pháp giới nhất thiết Ba-la-mật Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南慕一切如來大精進金剛拳菩薩等出生。盡虛空遍法界一切波羅蜜菩薩摩訶薩。 Nam mộ nhất thiết Như Lai đại tinh tấn Kim cương quyền Bồ Tát đẳng xuất sanh 。tận hư không biến Pháp giới nhất thiết Ba-la-mật Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南慕一切如來適悅心金剛嬉戲菩薩等出生。盡虛空遍法界同一體性金剛界生身一切供養海雲菩薩摩訶薩。 Nam mộ nhất thiết Như Lai Thích-duyệt tâm Kim cương hi hí Bồ Tát đẳng xuất sanh 。tận hư không biến Pháp giới đồng nhất thể tánh Kim Cương giới sanh thân nhất thiết cúng dường hải vân Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南慕一切如來離垢繒金剛鬘菩薩等出生。盡虛空遍法界一切波羅蜜菩薩摩訶薩。 Nam mộ nhất thiết Như Lai ly cấu tăng Kim cương man Bồ Tát đẳng xuất sanh 。tận hư không biến Pháp giới nhất thiết Ba-la-mật Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南慕一切如來妙法音金剛歌菩薩等出生。盡虛空遍法界一切波羅蜜菩薩摩訶薩。 Nam mộ nhất thiết Như Lai diệu pháp âm Kim cương Ca Bồ Tát đẳng xuất sanh 。tận hư không biến Pháp giới nhất thiết Ba-la-mật Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南慕一切如來神通業金剛舞菩薩等出生。盡虛空遍法界一切波羅蜜菩薩摩訶薩。 Nam mộ nhất thiết Như Lai thần thông nghiệp Kim cương vũ Bồ Tát đẳng xuất sanh 。tận hư không biến Pháp giới nhất thiết Ba-la-mật Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南慕一切如來真如薰金剛焚香菩薩等出生。盡虛空遍法界一切波羅蜜菩薩摩訶薩。 Nam mộ nhất thiết Như Lai chân như huân Kim cương phần hương Bồ Tát đẳng xuất sanh 。tận hư không biến Pháp giới nhất thiết Ba-la-mật Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南慕一切如來勝莊嚴金剛華菩薩等出生。盡虛空遍法界一切波羅蜜菩薩摩訶薩。 Nam mộ nhất thiết Như Lai thắng trang nghiêm Kim cương hoa Bồ Tát đẳng xuất sanh 。tận hư không biến Pháp giới nhất thiết Ba-la-mật Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南慕一切如來常普照金剛燈菩薩等出生。盡虛空遍法界一切波羅蜜菩薩摩訶薩。 Nam mộ nhất thiết Như Lai thường phổ chiếu Kim cương đăng Bồ Tát đẳng xuất sanh 。tận hư không biến Pháp giới nhất thiết Ba-la-mật Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南慕一切如來戒清涼金剛塗香菩薩等出生。盡虛空遍法界一切波羅蜜菩薩摩訶薩。 Nam mộ nhất thiết Như Lai giới thanh lương Kim cương đồ hương Bồ Tát đẳng xuất sanh 。tận hư không biến Pháp giới nhất thiết Ba-la-mật Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南慕一切如來四攝智金剛鉤菩薩等出生。盡虛空遍法界同一體性金剛界生身一切成辦波羅蜜菩薩摩訶薩。 Nam mộ nhất thiết Như Lai tứ nhiếp trí Kim cương câu Bồ-tát đẳng xuất sanh 。tận hư không biến Pháp giới đồng nhất thể tánh Kim Cương giới sanh thân nhất thiết thành biện/bạn Ba-la-mật Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南慕一切如來善巧智金剛索菩薩等出生。盡虛空遍法界同一體性金剛界生身一切奉教波羅蜜菩薩摩訶薩。 Nam mộ nhất thiết Như Lai thiện xảo trí Kim Cương tác Bồ Tát đẳng xuất sanh 。tận hư không biến Pháp giới đồng nhất thể tánh Kim Cương giới sanh thân nhất thiết phụng giáo Ba-la-mật Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南慕一切如來堅固智金剛鎖菩薩等出生。盡虛空遍法界同一體性金剛界生身一切如來使者波羅蜜菩薩摩訶薩。 Nam mộ nhất thiết Như Lai kiên cố trí Kim cương tỏa Bồ Tát đẳng xuất sanh 。tận hư không biến Pháp giới đồng nhất thể tánh Kim Cương giới sanh thân nhất thiết Như Lai sử giả Ba-la-mật Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南慕一切如來歡樂智金剛鈴菩薩等出生。盡虛空遍法界同一體性金剛界生身一切如來隨順波羅蜜菩薩摩訶薩。 Nam mộ nhất thiết Như Lai hoan lạc trí Kim cương linh Bồ Tát đẳng xuất sanh 。tận hư không biến Pháp giới đồng nhất thể tánh Kim Cương giới sanh thân nhất thiết Như Lai tùy thuận Ba-la-mật Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 普為梵釋四王天龍八部帝主人王師僧父母。及善知識道場眾等法界有情。並願斷除諸障。歸命懺悔。 phổ vi Phạm Thích tứ vương thiên long bát bộ đế chủ nhân vương sư tăng phụ mẫu 。cập thiện tri thức đạo tràng chúng đẳng Pháp giới hữu tình 。tịnh nguyện đoạn trừ chư chướng 。quy mạng sám hối 。 至心懺悔。弟子眾等。自從無始曠大劫來。至于今日。迷無我覺。計有我人。我許既興。常緣我所。根塵浩繞。識陰奔波。擊動身心。猶如電轉。清淨眼耳鼻舌身意。一念不覺。翻作六師。偷法王財。供邊見賊。賊既熾盛。破涅槃城。殘害法身。焚燒慧命。如此等罪。數越塵沙。從迷至迷。莫測終始。今始覺悟。深悔自慚。曉夜驚惶。身心戰慄。永斷迷覺。貪愛我人。投涅槃城。歸安樂國。以無我覺。降伏六師。收法王財。納三堅藏。資給慧命。增益法身。然法性燈。常照無盡。行願理事。塵界不違。三寶三乘。誓當弘護。迷覺之罪。隨懺消滅。懺悔迴向已至心歸命禮三寶。 chí tâm sám hối 。đệ-tử chúng đẳng 。tự tùng vô thủy khoáng Đại kiếp lai 。chí vu kim nhật 。mê vô ngã giác 。kế hữu ngã nhân 。ngã hứa ký hưng 。thường duyên ngã sở 。căn trần hạo nhiễu 。thức uẩn bôn ba 。kích động thân tâm 。do như điện chuyển 。thanh Tịnh nhãn nhĩ tị thiệt thân ý 。nhất niệm bất giác 。phiên tác lục sư 。thâu pháp vương tài 。cung/cúng biên kiến tặc 。tặc ký sí thịnh 。phá Niết Bàn thành 。tàn hại Pháp thân 。phần thiêu tuệ mạng 。như thử đẳng tội 。số việt trần sa 。tùng mê chí mê 。mạc trắc chung thủy 。kim thủy giác ngộ 。thâm hối tự tàm 。hiểu dạ kinh hoàng 。thân tâm chiến lật 。vĩnh đoạn mê giác 。tham ái ngã nhân 。đầu Niết Bàn thành 。quy An lạc quốc 。dĩ vô ngã giác 。hàng phục lục sư 。thu pháp vương tài 。nạp tam kiên tạng 。tư cấp tuệ mạng 。tăng ích pháp thân 。nhiên pháp tánh đăng 。thường chiếu vô tận 。hạnh nguyện lý sự 。trần giới bất vi 。Tam Bảo tam thừa 。thệ đương hoằng hộ 。mê giác chi tội 。tùy sám tiêu diệt 。sám hối hồi hướng dĩ chí tâm quy mạng lễ Tam Bảo 。 至心發願。弟子眾等。及法界有情。始從今日乃至無上菩提。念念堅固。念念勝進。身心自在。辯說無礙。於一念之中。具足一切種智。須知諸法畢竟空寂。而常度脫一切眾生。同證涅槃。不以涅槃為證。發願已至心歸命禮三寶。 chí tâm phát nguyện 。đệ-tử chúng đẳng 。cập Pháp giới hữu tình 。thủy tòng kim nhật nãi chí vô thượng Bồ-đề 。niệm niệm kiên cố 。niệm niệm thắng tiến 。thân tâm tự tại 。biện thuyết vô ngại 。ư nhất niệm chi trung 。cụ túc nhất thiết chủng trí 。tu tri chư Pháp tất cánh không tịch 。nhi thường độ thoát nhất thiết chúng sanh 。đồng chứng Niết Bàn 。bất dĩ Niết-Bàn vi chứng 。phát nguyện dĩ chí tâm quy mạng lễ Tam Bảo 。 金剛頂瑜伽三十七尊禮 Kim Cương đính du già tam thập thất tôn lễ * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 05:11:46 2018 ============================================================