TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 04:43:52 2018 ============================================================ No. 808 (No. 809) No. 808 (No. 809) 佛說犢子經 Phật thuyết độc tử Kinh 吳月氏優婆塞支謙譯 ngô nguyệt thị ưu-bà-tắc Chi Khiêm dịch 聞如是： Văn như thị ： 一時佛在舍衛國祇洹阿那邠遲阿藍精舍。 nhất thời Phật tại Xá-Vệ quốc kì hoàn A na bân trì a lam Tịnh Xá 。 爾時佛遇風患，當須牛乳。時有婆羅門大富，去城不遠。時佛遣阿難言：「汝往到婆羅門家從乞牛乳。」 nhĩ thời Phật ngộ phong hoạn ，đương tu ngưu nhũ 。thời hữu Bà-la-môn Đại phú ，khứ thành bất viễn 。thời Phật khiển A-nan ngôn ：「nhữ vãng đáo Bà-la-môn gia tùng khất ngưu nhũ 。」 阿難受教而往，便至婆羅門家。婆羅門問阿難言：「來何所求？」 A-nan thọ giáo nhi vãng ，tiện chí Bà-la-môn gia 。Bà-la-môn vấn A-nan ngôn ：「lai hà sở cầu ？」 阿難言：「如來向者小遇風患，故遣我乞牛乳耳。」 A-nan ngôn ：「Như Lai hướng giả tiểu ngộ phong hoạn ，cố khiển ngã khất ngưu nhũ nhĩ 。」 婆羅門言：「牛在彼間，自(穀-禾+牛)取之。」 Bà-la-môn ngôn ：「ngưu tại bỉ gian ，tự (cốc -hòa +ngưu )thủ chi 。」 阿難即往到牛群所。有一牸牛，性常弊惡，無人能近。阿難即自思惟：「我法不應自(穀-禾+牛)取牛乳。」 A-nan tức vãng đáo ngưu quần sở 。hữu nhất tự ngưu ，tánh thường tệ ác ，vô nhân năng cận 。A-nan tức tự tư tánh ：「ngã pháp bất ưng tự (cốc -hòa +ngưu )thủ ngưu nhũ 。」 爾時帝釋知阿難所念，即來，化作婆羅門像，在牛邊立。阿難往倩言：「婆羅門！為我(穀-禾+牛)取牛乳。」 nhĩ thời Đế Thích tri A-nan sở niệm ，tức lai ，hóa tác Bà-la-môn tượng ，tại ngưu biên lập 。A-nan vãng thiến ngôn ：「Bà-la-môn ！vi ngã (cốc -hòa +ngưu )thủ ngưu nhũ 。」 語牛言：「如來遇小風患。汝與乳湩，令如來服之。差者，汝得福無量，不可稱計。如來者，是天上、天下之大師也。當以慈心憂念一切蠕動之類，欲令度脫一切苦惱。」 ngữ ngưu ngôn ：「Như Lai ngộ tiểu phong hoạn 。nhữ dữ nhũ chúng ，lệnh Như Lai phục chi 。sái giả ，nhữ đắc phước vô lượng ，bất khả xưng kế 。Như Lai giả ，thị Thiên thượng 、thiên hạ chi Đại sư dã 。đương dĩ từ tâm ưu niệm nhất thiết nhuyễn động chi loại ，dục lệnh độ thoát nhất thiết khổ não 。」 牛言：「此手捫摸我乳，一何快耶！前兩乳取去，置後兩乳用遺我子。我子朝來未有所食。」 ngưu ngôn ：「thử thủ môn  mạc ngã nhũ ，nhất hà khoái da ！tiền lượng (lưỡng) nhũ thủ khứ ，trí hậu lượng (lưỡng) nhũ dụng di ngã tử 。ngã tử triêu lai vị hữu sở thực/tự 。」 爾時犢子在邊立住，聞有佛名，即語母言：「持我乳分盡用與佛。佛者，天上、天下之大師也。甚難得值。我自食草，飲水，足得活耳。何以故？我先身以來常飲乳食，今當生牛身亦復飲乳。世間愚癡者甚多無量。我先世時坐隨惡知識教，不信佛經，使我作牛、作馬經十六劫，而今乃得聞有佛名。持我所食分，盡用與佛，滿器而去，令我後世智慧聰明，得道如佛。」 nhĩ thời độc tử tại biên lập trụ ，văn hữu Phật danh ，tức ngữ mẫu ngôn ：「trì ngã nhũ phần tận dụng dữ Phật 。Phật giả ，Thiên thượng 、thiên hạ chi Đại sư dã 。thậm nan đắc trị 。ngã tự thực/tự thảo ，ẩm thủy ，túc đắc hoạt nhĩ 。hà dĩ cố ？ngã tiên thân dĩ lai thường ẩm nhũ thực/tự ，kim đương sanh ngưu thân diệc phục ẩm nhũ 。thế gian ngu si giả thậm đa vô lượng 。ngã tiên thế thời tọa tùy ác tri thức giáo ，bất tín Phật Kinh ，sử ngã tác ngưu 、tác mã Kinh thập lục kiếp ，nhi kim nãi đắc văn hữu Phật danh 。trì ngã sở thực/tự phần ，tận dụng dữ Phật ，mãn khí nhi khứ ，lệnh ngã hậu thế trí tuệ thông minh ，đắc đạo như Phật 。」 阿難持乳還至佛所。 A-nan trì nhũ hoàn chí Phật sở 。 佛問阿難：「彼牛母子有何言說？」 Phật vấn A-nan ：「bỉ ngưu mẫu tử hữu hà ngôn thuyết ？」 阿難言：「大可怪也。牛先甚大弊惡，不可得近。有一婆羅門為我(穀-禾+牛)乳，牛即調善。母子共說。」 A-nan ngôn ：「Đại khả quái dã 。ngưu tiên thậm đại tệ ác ，bất khả đắc cận 。hữu nhất Bà-la-môn vi ngã (cốc -hòa +ngưu )nhũ ，ngưu tức điều thiện 。mẫu tử cọng thuyết 。」 佛言：「此牛子母先世時不信佛經故，墮牛、馬中經十六劫。今乃得悟，聞有佛名，便有慈心，以乳施佛。彼牛母子後世，當為彌勒佛沙門弟子，得大羅漢。犢子死後，當為我懸繒、幡、蓋，散華，燒香，受持經戒。過二十劫後當作佛，名乳光如來，度脫一切。」 Phật ngôn ：「thử ngưu tử mẫu tiên thế thời bất tín Phật Kinh cố ，đọa ngưu 、mã trung Kinh thập lục kiếp 。kim nãi đắc ngộ ，văn hữu Phật danh ，tiện hữu từ tâm ，dĩ nhũ thí Phật 。bỉ ngưu mẫu tử hậu thế ，đương vi Di Lặc Phật Sa Môn đệ-tử ，đắc đại la hán 。độc tử tử hậu ，đương vi ngã huyền tăng 、phan/phiên 、cái ，tán hoa ，thiêu hương ，thọ/thụ trì Kinh giới 。quá/qua nhị thập kiếp hậu đương tác Phật ，danh nhũ quang Như Lai ，độ thoát nhất thiết 。」 佛言：「牛以好善心意與佛乳故，度諸苦難，後得無量福報。以是因緣，佛不可不信，經不可不讀，道不可不學。普告天上、天下，皆悉令知。」 Phật ngôn ：「ngưu dĩ hảo thiện tâm ý dữ Phật nhũ cố ，độ chư khổ nạn ，hậu đắc vô lượng phước báo 。dĩ thị nhân duyên ，Phật bất khả bất tín ，Kinh bất khả bất độc ，đạo bất khả bất học 。phổ cáo Thiên thượng 、thiên hạ ，giai tất lệnh tri 。」 佛說犢子經 Phật thuyết độc tử Kinh * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 04:43:54 2018 ============================================================