TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Mon Oct 22 04:43:27 2018
============================================================
 
No. 800 
No. 800
 
佛說無上處經 
Phật thuyết  vô thượng xứ/xử  Kinh   
 
失譯人今，附東晉錄 
thất dịch nhân   kim   ，phụ   Đông Tấn lục   
 
如是我聞： 
như thị ngã văn ：
 
一時，佛在舍衛國祇樹給孤獨園。 
nhất thời  ，Phật tại   Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。
 
爾時，世尊告諸比丘：「有三無上處，汝等諦聽，當為汝說。」 
nhĩ thời  ，Thế Tôn cáo  chư   Tỳ-kheo ：「hữu  tam  vô thượng xứ/xử  ，nhữ đẳng  đế thính ，đương vi nhữ 。」
 
諸比丘白佛：「唯然受教。」 
chư   Tỳ-kheo bạch Phật ：「duy nhiên thọ giáo 。」
 
佛告比丘：「三無上處者：一、佛無上處；二、法無上處；三、僧無上處。若諸眾生，兩足、四足、無足、多足，若色、無色，想、無想、非想非無想，如來於中說無上處。 
Phật cáo  Tỳ-kheo ：「tam  vô thượng xứ/xử  giả ：nhất   、Phật vô thượng xứ/xử  ；nhị   、Pháp   vô thượng xứ/xử  ；tam  、tăng   vô thượng xứ/xử  。nhược/nhã  chư   chúng sanh ，lưỡng túc  、tứ   túc   、vô  túc   、đa túc  ，nhược/nhã  sắc   、vô sắc  ，tưởng   、vô tưởng  、phi tưởng  Phi vô tưởng ，Như Lai  ư  trung  thuyết  vô thượng xứ/xử  。
 
「諸比丘！若有眾生，能於佛無上處起信向心者，於天人中得無上果報。諸比丘！是名初無上處。 
「chư   Tỳ-kheo ！nhược hữu chúng sanh ，năng  ư  Phật vô thượng xứ/xử  khởi   tín hướng  tâm   giả ，ư  Thiên Nhân trung  đắc vô thượng  quả báo  。chư   Tỳ-kheo ！thị danh sơ   vô thượng xứ/xử  。
 
「復次，諸比丘！於有為無為、色無色法，離欲法為無上處。諸比丘！若有眾生，能於此法無上處，起信向心者，於天人中得無上果報。諸比丘！是名第二無上處。 
「phục thứ ，chư   Tỳ-kheo ！ư  hữu vi vô  vi  、sắc   vô sắc pháp  ，ly dục Pháp   vi  vô thượng xứ/xử  。chư   Tỳ-kheo ！nhược hữu chúng sanh ，năng  ư thử  Pháp   vô thượng xứ/xử  ，khởi   tín hướng  tâm   giả ，ư  Thiên Nhân trung  đắc vô thượng  quả báo  。chư   Tỳ-kheo ！thị danh đệ nhị  vô thượng xứ/xử  。
 
「復次，諸比丘！僧無上處者，若僧若群、若叢聚、若徒眾中，如來弟子僧為無上處。諸比丘！若有眾生，能於此僧無上處，起信向心者，於天人中得無上果報。是名三無上處。」 
「phục thứ ，chư   Tỳ-kheo ！tăng   vô thượng xứ/xử  giả ，nhược/nhã  tăng nhã  quần   、nhược/nhã  tùng   tụ   、nhược/nhã  đồ   chúng   trung  ，Như Lai  đệ-tử tăng   vi  vô thượng xứ/xử  。chư   Tỳ-kheo ！nhược hữu chúng sanh ，năng  ư thử  tăng   vô thượng xứ/xử  ，khởi   tín hướng  tâm   giả ，ư  Thiên Nhân trung  đắc vô thượng  quả báo  。thị danh tam  vô thượng xứ/xử  。」
 
時諸比丘，聞佛所說，歡喜奉行。 
thời  chư   Tỳ-kheo ，văn Phật sở thuyết ，hoan hỉ  phụng hành 。
 
佛說無上處經 
Phật thuyết  vô thượng xứ/xử  Kinh   
 
* * * 
* * *
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm Mon Oct 22 04:43:28 2018
============================================================