TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Mon Oct 22 04:43:16 2018
============================================================
 
No. 795 
No. 795
 
佛治身經 
Phật trì  thân  Kinh   
 
失譯人名今附西晉錄 
thất dịch nhân   danh   kim   phụ   Tây Tấn lục   
 
佛言：「當學。工語不？沙門法行，獨一處坐，但當正意。一處一臥一行不？中正，一為曉身。受經亦獨居。還使千人一人勝，千軍中能得勝；一人能勝身，是為勝。軍中勝，勝勝者，不如勝餘勝；己勝身，常為勝。無力亦不勝，摩汎藍亦不能己勝，不能作不勝，比丘勝乃不勝。先為自身定正教，後教餘，為諸輩如我。自身上頭隨法行，便教餘人，如是易教。己身如是，如教他人，已得身教意，不復難教餘。欲教餘，先自教，還使自教，從身教得黠。為自身他故，多人亦莫犯。無有極自身，為自念無有極。自歸無有過身自歸，不如自歸諦。教身已黠，得歸已黠，便得法已黠，便得戒已黠。昆弟中不復憂已黠，便得樂已黠，不復憂自身，自歸身亦得歸他人。己身無有極，教一切從苦得脫。」 
Phật ngôn  ：「đương  học   。công   ngữ  bất ？Sa Môn Pháp hành ，độc nhất  xứ/xử  tọa   ，đãn   đương  chánh  ý   。nhất   xứ/xử  nhất   ngọa   nhất   hạnh/hành/hàng  bất ？trung  chánh  ，nhất   vi  hiểu   thân  。thọ/thụ   Kinh   diệc   độc cư  。hoàn  sử  thiên   nhân   nhất   nhân   thắng  ，thiên   quân   trung  năng đắc  thắng  ；nhất   nhân   năng  thắng  thân  ，thị  vi  thắng  。quân   trung  thắng  ，thắng  thắng giả  ，bất như   thắng  dư   thắng  ；kỷ   thắng  thân  ，thường   vi  thắng  。vô  lực   diệc   bất thắng  ，ma   phiếm   lam   diệc   bất năng  kỷ   thắng  ，bất năng tác  bất thắng  ，Tỳ-kheo thắng  nãi  bất thắng  。tiên  vi  tự thân  định  chánh  giáo  ，hậu  giáo  dư   ，vi  chư   bối   như   ngã   。tự thân  thượng  đầu   Tuỳ Pháp hành ，tiện   giáo  dư   nhân   ，như thị dịch  giáo  。kỷ thân  như thị ，như   giáo  tha nhân ，dĩ   đắc thân  giáo  ý   ，bất phục  nạn/nan  giáo  dư   。dục   giáo  dư   ，tiên  tự   giáo  ，hoàn  sử  tự   giáo  ，tùng  thân  giáo  đắc   hiệt   。vi  tự thân  tha  cố  ，đa   nhân   diệc   mạc  phạm   。vô hữu cực  tự thân  ，vi  tự   niệm   vô hữu cực  。tự   quy   vô hữu quá/qua  thân  tự   quy   ，bất như tự  quy   đế  。giáo  thân  dĩ   hiệt   ，đắc   quy   dĩ   hiệt   ，tiện   đắc pháp  dĩ   hiệt   ，tiện   đắc giới  dĩ   hiệt   。côn   đệ  trung  bất phục  ưu   dĩ   hiệt   ，tiện   đắc   lạc/nhạc  dĩ   hiệt   ，bất phục  ưu   tự thân  ，tự   quy   thân  diệc   đắc   quy   tha nhân 。kỷ thân  vô hữu cực  ，giáo  nhất thiết tùng  khổ   đắc thoát  。」
 
問曰：「何等為工語？」 
vấn   viết   ：「hà đẳng  vi  công   ngữ  ？」
 
師曰：「說三十七品經為工語；謂所說不亂人意，亦為工語。」 
sư   viết   ：「thuyết  tam thập thất phẩm  Kinh   vi  công   ngữ  ；vị   sở thuyết  bất loạn   nhân   ý   ，diệc   vi  công   ngữ  。」
 
「何等為法行？」 
「hà đẳng  vi  Pháp hành ？」
 
「謂不離二百五十戒，是為法行。」 
「vị   bất ly  nhị bách ngũ thập giới  ，thị  vi  Pháp hành 。」
 
「何等為一為曉身？」 
「hà đẳng  vi  nhất   vi  hiểu   thân  ？」
 
「謂知分別身中事。」 
「vị   tri   phân biệt thân  trung  sự   。」
 
「何等為軍中人能得勝？」 
「hà đẳng  vi  quân   trung  nhân   năng đắc  thắng  ？」
 
「謂人不能勝惡。」 
「vị   nhân   bất năng  thắng  ác  。」
 
「何等為一人能勝身？」 
「hà đẳng  vi  nhất   nhân   năng  thắng  thân  ？」
 
「謂意念惡，能自制斷，是為勝身。」 
「vị   ý   niệm   ác  ，năng  tự   chế   đoạn  ，thị  vi  thắng  thân  。」
 
「何等為身意教？」 
「hà đẳng  vi  thân  ý   giáo  ？」
 
「謂身受七戒，意受三戒。」 
「vị   thân thọ  thất   giới   ，ý   thọ/thụ   tam giới  。」
 
「何等為多人亦不犯？」 
「hà đẳng  vi  đa   nhân   diệc   bất phạm  ？」
 
「謂等心使人不墮結。」 
「vị   đẳng tâm  sử  nhân   bất đọa  kết/kiết   。」
 
佛治身經 
Phật trì  thân  Kinh   
 
* * * 
* * *
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm Mon Oct 22 04:43:17 2018
============================================================