TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 04:43:09 2018 ============================================================ No. 791 No. 791 佛說出家緣經 Phật thuyết xuất gia duyên Kinh 後漢安息國三藏安世高譯 Hậu Hán An Tức quốc Tam Tạng An-thế-cao dịch 如是我聞： như thị ngã văn ： 一時婆伽婆在王舍城耆闍崛山，與大比丘僧俱，千二百五十。是時，難提優婆塞與五百優婆塞出王舍城，上耆闍崛山往詣佛所，頭面禮足，長跪叉手問佛：「大德！願聞優婆塞五戒；毀犯正戒有何惡事？」 nhất thời Bà-Già-Bà tại Vương-Xá thành Kì-xà-Quật sơn ，dữ Đại Tỳ-kheo tăng câu ，thiên nhị bách ngũ thập 。Thị thời ，Nan-đề ưu-bà-tắc dữ ngũ bách ưu-bà-tắc xuất Vương-Xá thành ，thượng Kì-xà-Quật sơn vãng nghệ Phật sở ，đầu diện lễ túc ，trường/trưởng quỵ xoa thủ vấn Phật ：「Đại Đức ！nguyện văn ưu-bà-tắc ngũ giới ；hủy phạm chánh giới hữu hà ác sự ？」 佛答：「難提優婆塞！楚害生命有十惡事。何等十？現世常懷害心；後世毒心隆赫，恒被痛害；怨怨不息，人不喜見；思慮多惡，見者怖懼；眠不安寐；夢則惶怖；覺則驚悸；死時狂勃，種短命栽；身壞命終生地獄中；設得為人多病少命。是為十惡事。 Phật đáp ：「Nan-đề ưu-bà-tắc ！sở hại sanh mạng hữu thập ác sự 。hà đẳng thập ？hiện thế thường hoài hại tâm ；hậu thế độc tâm long hách ，hằng bị thống hại ；oán oán bất tức ，nhân bất hỉ kiến ；tư lự đa ác ，kiến giả bố/phố cụ ；miên bất an mị ；mộng tức hoàng bố/phố ；giác tức kinh quý ；tử thời cuồng bột ，chủng đoản mạng tài ；thân hoại mạng chung sanh địa ngục trung ；thiết đắc vi nhân đa bệnh thiểu mạng 。thị vi thập ác sự 。 「偷劫他財，有十惡事。何等十？貪餮深重，恒為眾疑；能興重惡，行則非時，動則非法；親友惡逆，賢良踈遠；敗戒果敢；常懼王伺，須財市命；種遺寶物；貧弊之業；身壞命終生地獄中；設得為人，飢寒困苦，致財良難，雖獲少財，五事共之——王、賊、水、火及惡妻子；今乃藏埋，會亦當失。是為十惡事。 「thâu kiếp tha tài ，hữu thập ác sự 。hà đẳng thập ？tham thiết thâm trọng ，hằng vi chúng nghi ；năng hưng trọng ác ，hạnh/hành/hàng tức phi thời ，động tức phi pháp ；thân hữu ác nghịch ，hiền lương 踈viễn ；bại giới quả cảm ；thường cụ Vương tý ，tu tài thị mạng ；chủng di bảo vật ；bần tệ chi nghiệp ；thân hoại mạng chung sanh địa ngục trung ；thiết đắc vi nhân ，cơ hàn khốn khổ ，trí tài lương nạn/nan ，tuy hoạch thiểu tài ，ngũ sự cọng chi ——Vương 、tặc 、thủy 、hỏa cập ác thê tử ；kim nãi tạng mai ，hội diệc đương thất 。thị vi thập ác sự 。 「邪婬有十惡事。何等十？常為其夫伺捕楚毒，室家不和；善法消竭，不善法增；危敗軀身；不檢其妻，不守財賄；常為人疑，宗親不信；種業如是；門不貞潔；身壞命終生地獄中；設得為女，非獨一主；設得為男，馳騁邪婬，自失其妻。是十惡事。 「tà dâm hữu thập ác sự 。hà đẳng thập ？thường vi kỳ phu tý bộ sở độc ，thất gia bất hòa ；thiện Pháp tiêu kiệt ，bất thiện pháp tăng ；nguy bại khu thân ；bất kiểm kỳ thê ，bất thủ tài hối ；thường vi nhân nghi ，tông thân bất tín ；chủng nghiệp như thị ；môn bất trinh khiết ；thân hoại mạng chung sanh địa ngục trung ；thiết đắc vi nữ ，phi độc nhất chủ ；thiết đắc vi nam ，trì sính tà dâm ，tự thất kỳ thê 。thị thập ác sự 。 「妄語中有十惡事。何等十？口常臭爛；善神背叛，凶鬼易陵；實言流世，眾所不信；俗為重事，不在言議；未有實事，惡名遠聞，為人輕毀，不起恭肅；雖言有實，人不奉用；多懷愁怖；種誹謗業；身死命終生地獄中；設得為人，常被誹謗。是十惡事。 「vọng ngữ trung hữu thập ác sự 。hà đẳng thập ？khẩu thường xú lạn/lan ；thiện thần bối bạn ，hung quỷ dịch lăng ；thật ngôn lưu thế ，chúng sở bất tín ；tục vi trọng sự ，bất tại ngôn nghị ；vị hữu thật sự ，ác danh viễn văn ，vi nhân khinh hủy ，bất khởi cung túc ；tuy ngôn hữu thật ，nhân bất phụng dụng ；đa hoài sầu bố/phố ；chủng phỉ báng nghiệp ；thân tử mạng chung sanh địa ngục trung ；thiết đắc vi nhân ，thường bị phỉ báng 。thị thập ác sự 。 「飲酒有三十五惡。何等三十五？散盡財賄；致眾苦患；怨諍增重；裸露形軀；惡名遐邇；慧明日減；應得不得；已得便失；顯揚惡事；要務頓發憂慼之本；恍惚變沒；顏貌鄙惡；輕慢尊長；不知供養沙門、婆羅門；自於室家不辨尊卑；不宗敬佛；不崇大法；不敬事僧；返親惡人；遠離明能；崩墜邪道；無慚愧心；不護根門；惛荒婬欲；眾所不愛；人不喜見；德士宿舊咸來咎責；集造眾惡；要用之勢，不豫識任；智德隱避；像類不別；去泥洹遠；種狂惑業；身死命終生地獄中；設得為人，愚癡頑瞶。」 「ẩm tửu hữu tam thập ngũ ác 。hà đẳng tam thập ngũ ？tán tận tài hối ；trí chúng khổ hoạn ；oán tránh tăng trọng ；lỏa lộ hình khu ；ác danh hà nhĩ ；tuệ minh nhật giảm ；ưng đắc bất đắc ；dĩ đắc tiện thất ；hiển dương ác sự ；yếu vụ đốn phát ưu Thích chi bổn ；hoảng hốt biến một ；nhan mạo bỉ ác ；khinh mạn tôn trường/trưởng ；bất tri cúng dường Sa Môn 、Bà-la-môn ；tự ư thất gia bất biện tôn ti ；bất tông kính Phật ；bất sùng đại pháp ；bất kính sự tăng ；phản thân ác nhân ；viễn ly minh năng ；băng trụy tà đạo ；vô tàm quý tâm ；bất hộ căn môn ；hôn hoang dâm dục ；chúng sở bất ái ；nhân bất hỉ kiến ；đức sĩ tú cựu hàm lai cữu trách ；tập tạo chúng ác ；yếu dụng chi thế ，bất dự thức nhâm ；trí đức ẩn tị ；tượng loại bất biệt ；khứ nê hoàn viễn ；chủng cuồng hoặc nghiệp ；thân tử mạng chung sanh địa ngục trung ；thiết đắc vi nhân ，ngu si ngoan quý 。」 是時，難提優婆塞及五百清信士、諸天、世人、四輩之眾，聞佛所說，畢命受持，頭面遶竟，踊悅而去。 Thị thời ，Nan-đề ưu-bà-tắc cập ngũ bách thanh tín sĩ 、chư Thiên 、thế nhân 、tứ bối chi chúng ，văn Phật sở thuyết ，tất mạng thọ trì ，đầu diện nhiễu cánh ，dũng/dõng duyệt nhi khứ 。 佛說出家緣經 Phật thuyết xuất gia duyên Kinh * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 04:43:10 2018 ============================================================