TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Mon Oct 22 04:42:41 2018
============================================================
 
No. 784 
No. 784
 
四十二章經 
Tứ Thập Nhị Chương Kinh  
 
後漢西域沙門迦葉摩騰共法蘭譯 
Hậu Hán Tây Vực Sa Môn Ca-diếp-ma-đằng  cọng  Pháp Lan  dịch   
 
昔漢孝明皇帝夜夢見神人，身體有金色，項有日光，飛在殿前，意中欣然，甚悅之。明日問群臣：「此為何神也？」 
tích   hán   hiếu  minh   Hoàng Đế dạ   mộng kiến  thần nhân  ，thân thể hữu  kim sắc  ，hạng   hữu  nhật quang  ，phi   tại   điện  tiền   ，ý   trung  hân   nhiên ，thậm   duyệt   chi 。minh   nhật   vấn   quần thần ：「thử   vi  hà   Thần   dã  ？」
 
有通人傅毅曰：「臣聞天竺有得道者，號曰佛，輕舉能飛，殆將其神也。」 
hữu  thông   nhân   phó  nghị   viết   ：「Thần   văn  Thiên-Trúc hữu  đắc đạo giả ，hiệu   viết   Phật ，khinh  cử   năng  phi   ，đãi   tướng  kỳ  Thần   dã  。」
 
於是上悟，即遣使者張騫、羽林中郎將秦景博士弟子王遵等十二人，至大月支國寫取佛經四十二章。在第十四石函中登起立塔寺，於是道法流布，處處修立佛寺。遠人伏化願為臣妾者，不可稱數，國內清寧，含識之類蒙恩受賴于今不絕也。 
ư thị thượng  ngộ   ，tức   khiển  sử  giả trương  khiên  、vũ   lâm trung lang tướng  tần   cảnh   bác   sĩ   đệ-tử Vương  tuân   đẳng thập nhị  nhân   ，chí   Đại  Nguyệt-chi quốc  tả   thủ   Phật Kinh  tứ thập  nhị   chương   。tại   đệ   thập tứ  thạch   hàm   trung  đăng   khởi   lập   tháp tự  ，ư thị đạo pháp  lưu bố ，xứ xứ tu   lập   Phật tự  。viễn  nhân   phục   hóa   nguyện   vi  Thần   thiếp   giả ，bất khả xưng số  ，quốc   nội  thanh   ninh   ，hàm thức  chi loại   mông   ân   thọ/thụ   lại   vu  kim   bất tuyệt   dã  。
 
佛言：「辭親出家為道，名曰沙門，常行二百五十戒，為四真道行，進志清淨，成阿羅漢。阿羅漢者，能飛行變化，住壽命，動天地；次為阿那含，阿那含者，壽終魂靈上十九天，於彼得阿羅漢；次為斯陀含，斯陀含者，一上一還，即得阿羅漢；次為須陀洹，須陀洹者，七死七生，便得阿羅漢；愛欲斷者，譬如四支斷，不復用之。」 
Phật ngôn  ：「từ   thân  xuất gia vi  đạo  ，danh   viết   Sa Môn ，thường   hạnh/hành/hàng  nhị bách ngũ thập giới  ，vi  tứ   chân   đạo  hạnh/hành/hàng  ，tiến/tấn   chí   thanh tịnh ，thành A-la-hán  。A-la-hán giả ，năng  phi   hạnh/hành/hàng  biến hóa  ，trụ/trú   thọ mạng ，động   Thiên   địa   ；thứ   vi  A-na-hàm ，A-na-hàm giả ，thọ   chung   hồn linh  thượng  thập cửu Thiên   ，ư  bỉ   đắc   A-la-hán ；thứ   vi  Tư đà hàm  ，Tư đà hàm  giả ，nhất   thượng  nhất   hoàn  ，tức   đắc   A-la-hán ；thứ   vi  Tu đà Hoàn  ，Tu đà Hoàn  giả ，thất   tử   thất sanh  ，tiện   đắc   A-la-hán ；ái dục  đoạn  giả ，thí như  tứ   chi   đoạn  ，bất phục  dụng   chi 。」
 
佛言：「除鬚髮，為沙門，受道法，去世資財，乞求取足，日中一食，樹下一宿，慎不再矣！使人愚弊者，愛與欲也。」 
Phật ngôn  ：「trừ   tu   phát   ，vi  Sa Môn ，thọ/thụ   đạo pháp  ，khứ  thế   tư tài  ，khất cầu  thủ túc ，nhật trung nhất thực  ，thụ hạ nhất   tú  ，thận bất tái   hĩ   ！sử  nhân   ngu   tệ  giả ，ái   dữ dục  dã  。」
 
佛言：「眾生以十事為善，亦以十事為惡。身三、口四、意三。身三者：殺、盜、婬；口四者：兩舌、惡罵、妄言、綺語；意三者：嫉、恚、癡，不信三尊，以邪為真。優婆塞行五事，不懈退，至十事，必得道也。」 
Phật ngôn  ：「chúng sanh dĩ  thập sự  vi  thiện  ，diệc   dĩ  thập sự  vi  ác  。thân tam  、khẩu tứ  、ý tam  。thân tam  giả ：sát  、đạo   、dâm  ；khẩu   tứ giả ：lưỡng thiệt  、ác mạ  、vọng ngôn  、khỉ ngữ  ；ý tam  giả ：tật  、nhuế/khuể   、si   ，bất tín  tam tôn  ，dĩ  tà  vi  chân   。ưu-bà-tắc  hạnh/hành/hàng  ngũ sự  ，bất giải   thoái  ，chí   thập sự  ，tất   đắc đạo dã  。」
 
佛言：「人有眾過，而不自悔，頓止其心，罪來歸身，猶水歸海，自成深廣矣；有惡知非，改過得善，罪日消滅，後會得道也。」 
Phật ngôn  ：「nhân hữu  chúng   quá/qua  ，nhi   bất tự   hối  ，đốn chỉ  kỳ tâm ，tội   lai  quy   thân  ，do  thủy   quy   hải   ，tự thành  thâm   quảng  hĩ   ；hữu  ác  tri   phi   ，cải   quá/qua  đắc   thiện  ，tội   nhật   tiêu diệt  ，hậu  hội đắc  đạo  dã  。」
 
佛言：「人愚吾以為不善，吾以四等慈護濟之；重以惡來者，吾重以善往，福德之氣，常在此也；害氣重殃，反在于彼。」 
Phật ngôn  ：「nhân   ngu   ngô   dĩ  vi  ất thiện  ，ngô   dĩ  tứ đẳng  từ   hộ   tế  chi ；trọng  dĩ  ác  lai  giả ，ngô   trọng  dĩ  thiện  vãng   ，phước đức  chi khí   ，thường   tại   thử   dã  ；hại  khí   trọng  ương   ，phản  tại   vu  bỉ   。」
 
有人聞佛道守大仁慈，以惡來，以善往，故來罵。佛默然不答，愍之癡冥狂愚使然。罵止，問曰：「子以禮從人，其人不納，實禮如之乎？」曰：「持歸。」「今子罵我，我亦不納，子自持歸，禍子身矣！猶響應聲，影之追形，終無免離，慎為惡也。」 
hữu  nhân   văn  Phật đạo thủ  đại nhân  từ   ，dĩ  ác  lai  ，dĩ  thiện  vãng   ，cố  lai  mạ   。Phật mặc nhiên  bất đáp   ，mẫn   chi si minh  cuồng ngu  sử  nhiên 。mạ   chỉ   ，vấn   viết   ：「tử  dĩ  lễ   tùng  nhân   ，kỳ nhân bất nạp   ，thật   lễ   như   chi hồ  ？」viết   ：「trì   quy   。」「kim   tử  mạ   ngã   ，ngã   diệc   bất nạp   ，tử  tự   trì   quy   ，họa   tử  thân  hĩ   ！do  hưởng   ưng  thanh   ，ảnh   chi truy  hình   ，chung   vô  miễn  ly   ，thận vi  ác  dã  。」
 
佛言：「惡人害賢者，猶仰天而唾，唾不污天，還污己身；逆風坋人，塵不污彼，還坋于身。賢者不可毀，禍必滅己也。」 
Phật ngôn  ：「ác nhân hại  hiền giả ，do  ngưỡng  Thiên   nhi   thóa   ，thóa   bất ô Thiên   ，hoàn  ô kỷ thân  ；nghịch  phong   坋nhân   ，trần   bất ô bỉ   ，hoàn  坋vu  thân  。hiền giả bất khả hủy   ，họa   tất   diệt   kỷ   dã  。」
 
佛言：「夫人為道務博愛，博哀施德莫大施。守志奉道，其福甚大；覩人施道，助之歡喜，亦得福報。」 
Phật ngôn  ：「phu nhân  vi  đạo  vụ   bác   ái   ，bác   ai   thí  đức   mạc  Đại  thí  。thủ  chí   phụng  đạo  ，kỳ phước thậm đại  ；đổ   nhân   thí  đạo  ，trợ   chi hoan hỉ  ，diệc   đắc   phước báo  。」
 
質曰：「彼福不當減乎？」 
chất  viết   ：「bỉ   phước   bất đương  giảm   hồ  ？」
 
佛言：「猶若炬火，數千百人，各以炬來，取其火去，熟食、除冥；彼火如故，福亦如之。」 
Phật ngôn  ：「do nhược  cự   hỏa   ，số  thiên   bách  nhân   ，các   dĩ  cự   lai  ，thủ   kỳ  hỏa   khứ  ，thục   thực/tự  、trừ   minh   ；bỉ   hỏa   như   cố  ，phước   diệc   như   chi 。」
 
佛言：「飯凡人百不如飯一善人，飯善人千不如飯持五戒者一人，飯持五戒者萬人不如飯一須陀洹，飯須陀洹百萬不如飯一斯陀含，飯斯陀含千萬不如飯一阿那含，飯阿那含一億不如飯一阿羅漢，飯阿羅漢十億不如飯辟支佛一人，飯辟支佛百億不如以三尊之教度其一世二親，教親千億不如飯一佛——學願求佛，欲濟眾生也。飯善人福最深重，凡人事天地鬼神，不如孝其親矣，二親最神也。」 
Phật ngôn  ：「phạn  phàm  nhân   bách  bất như   phạn  nhất   thiện nhân  ，phạn  thiện nhân  thiên   bất như   phạn  trì   ngũ giới  giả nhất   nhân   ，phạn  trì   ngũ giới  giả vạn   nhân   bất như   phạn  nhất   Tu đà Hoàn  ，phạn  Tu đà Hoàn  bách vạn  bất như   phạn  nhất   Tư đà hàm  ，phạn  Tư đà hàm  thiên   vạn   bất như   phạn  nhất   A-na-hàm ，phạn  A-na-hàm nhất   ức   bất như   phạn  nhất   A-la-hán ，phạn  A-la-hán thập   ức   bất như   phạn  Bích Chi Phật  nhất   nhân   ，phạn  Bích Chi Phật  bách  ức   bất như   dĩ  tam tôn  chi giáo  độ  kỳ  nhất   thế   nhị   thân  ，giáo  thân  thiên   ức   bất như   phạn  nhất   Phật ——học   nguyện cầu  Phật ，dục   tế  chúng sanh dã  。phạn  thiện nhân  phước   tối   thâm   trọng  ，phàm  nhân   sự   Thiên   địa   quỷ thần  ，bất như   hiếu  kỳ  thân  hĩ   ，nhị   thân  tối   Thần   dã  。」
 
佛言：「天下有五難：貧窮布施難、豪貴學道難、制命不死難、得覩佛經難、生值佛世難。」 
Phật ngôn  ：「thiên hạ hữu  ngũ   nạn/nan  ：bần cùng  bố thí  nạn/nan  、hào quý  học đạo  nạn/nan  、chế   mạng   bất tử  nạn/nan  、đắc   đổ   Phật Kinh  nạn/nan  、sanh  trị   Phật thế  nạn/nan  。」
 
有沙門問佛：「以何緣得道？奈何知宿命？」 
hữu  Sa Môn vấn   Phật ：「dĩ  hà duyên  đắc đạo ？nại   hà   tri   tú  mạng   ？」
 
佛言：「道無形，知之無益，要當守志行；譬如磨鏡，垢去明存，即自見形，斷欲守空，即見道真，知宿命矣。」 
Phật ngôn  ：「đạo  vô hình  ，tri   chi vô ích  ，yếu đương  thủ  chí   hạnh/hành/hàng  ；thí như  ma  kính   ，cấu   khứ  minh   tồn   ，tức   tự kiến  hình   ，đoạn  dục   thủ  không  ，tức   kiến đạo  chân   ，tri   tú  mạng   hĩ   。」
 
佛言：「何者為善？唯行道善。何者最大？志與道合大。何者多力？忍辱最健，忍者無怨，必為人尊。何者最明？心垢除、惡行滅，內清淨無瑕；未有天地，逮于今日，十方所有，未見之萌，得無不知、無不見、無不聞，得一切智，可謂明乎。」 
Phật ngôn  ：「hà   giả vi  thiện  ？duy  hành đạo thiện  。hà   giả tối   Đại  ？chí   dữ  đạo  hợp  Đại  。hà   giả đa   lực   ？nhẫn nhục  tối   kiện   ，nhẫn   giả vô oán  ，tất   vi  nhân tôn  。hà   giả tối   minh   ？tâm cấu  trừ   、ác hành  diệt   ，nội  thanh tịnh vô  hà   ；vị hữu  Thiên   địa   ，đãi  vu  kim nhật ，thập phương sở hữu  ，vị  kiến  chi manh   ，đắc   vô bất  tri   、vô bất  kiến  、vô bất  văn  ，đắc   nhất thiết trí  ，khả vị  minh   hồ  。」
 
佛言：「人懷愛欲不見道，譬如濁水，以五彩投其中，致力攪之，眾人共臨水上，無能覩其影者；愛欲交錯，心中為濁，故不見道；水澄穢除，清淨無垢，即自見形。猛火著釜下，中水踊躍，以布覆上，眾生照臨，亦無覩其影者；心中本有三毒涌沸在內，五蓋覆外，終不見道；要心垢盡，乃知魂靈所從來，生死所趣向，諸佛國土、道德所在耳。」 
Phật ngôn  ：「nhân   hoài   ái dục  bất kiến đạo  ，thí như  trược  thủy   ，dĩ  ngũ   thải  đầu   kỳ trung ，trí   lực   giảo   chi ，chúng nhân cọng  lâm  thủy thượng  ，vô năng  đổ   kỳ  ảnh   giả ；ái dục  giao   thác/thố   ，tâm   trung  vi  trược  ，cố  bất kiến đạo  ；thủy   trừng   uế   trừ   ，thanh tịnh vô cấu  ，tức   tự kiến  hình   。mãnh hỏa  trước/trứ  phủ   hạ  ，trung  thủy   dõng dược  ，dĩ  bố   phước  thượng  ，chúng sanh chiếu lâm  ，diệc   vô  đổ   kỳ  ảnh   giả ；tâm   trung  bản hữu  tam độc  dũng   phí  tại nội  ，ngũ cái  phước  ngoại   ，chung   bất kiến đạo  ；yếu  tâm cấu  tận  ，nãi  tri   hồn linh  sở   tòng lai  ，sanh tử  sở   thú hướng  ，chư   Phật quốc độ  、đạo đức sở   tại   nhĩ   。」
 
佛言：「夫為道者，譬如持炬火入冥室中，其冥即滅而明猶在，學道見諦，愚癡都滅，得無不見。」 
Phật ngôn  ：「phu  vi  đạo giả  ，thí như  trì   cự   hỏa   nhập   minh   thất   trung  ，kỳ  minh   tức   diệt   nhi   minh   do  tại   ，học đạo  kiến đế  ，ngu si đô   diệt   ，đắc   vô bất  kiến  。」
 
佛言：「吾何念念道？吾何行行道？吾何言言道？吾念諦道，不忽須臾也。」 
Phật ngôn  ：「ngô   hà   niệm niệm  đạo  ？ngô   hà   hạnh/hành/hàng  hành đạo ？ngô   hà   ngôn  ngôn  đạo  ？ngô   niệm   đế  đạo  ，bất hốt   tu du  dã  。」
 
佛言：「覩天地念非常，覩山川念非常，覩万物形體豐熾念非常；執心如此，得道疾矣。」 
Phật ngôn  ：「đổ   Thiên   địa   niệm   phi thường  ，đổ   sơn  xuyên   niệm   phi thường  ，đổ   万vật   hình   thể   phong   sí   niệm   phi thường  ；chấp tâm  như thử  ，đắc đạo tật   hĩ   。」
 
佛言：「一日行，常念道、行道，遂得信根，其福無量。」 
Phật ngôn  ：「nhất nhật  hạnh/hành/hàng  ，thường niệm  đạo  、hành đạo ，toại   đắc   tín căn  ，kỳ phước vô lượng  。」
 
佛言：「熟自念身中四大，名自有名都為無，吾我者寄生，生亦不久，其事如幻耳。」 
Phật ngôn  ：「thục   tự   niệm   thân  trung  tứ đại ，danh   tự hữu  danh   đô   vi  vô  ，ngô ngã  giả kí   sanh  ，sanh  diệc   bất cửu  ，kỳ  sự   như huyễn  nhĩ   。」
 
佛言：「人隨情欲求華名，譬如燒香，眾人聞其香，然香以熏自燒；愚者貪流俗之名譽，不守道真，華名危己之禍，其悔在後時。」 
Phật ngôn  ：「nhân   tùy tình  dục cầu  hoa  danh   ，thí như  thiêu hương  ，chúng nhân văn  kỳ  hương   ，nhiên hương   dĩ  huân   tự   thiêu  ；ngu giả  tham   lưu   tục   chi danh dự  ，bất thủ  đạo chân ，hoa  danh   nguy   kỷ   chi họa   ，kỳ  hối  tại   hậu thời  。」
 
佛言：「財色之於人，譬如小兒貪刀刃之蜜，甜不足一食之美，然有截舌之患也。」 
Phật ngôn  ：「tài sắc  chi ư  nhân   ，thí như  tiểu   nhi  tham   đao   nhận   chi mật   ，điềm   bất túc   nhất thực  chi mỹ   ，nhiên hữu  tiệt   thiệt   chi hoạn   dã  。」
 
佛言：「人繫於妻子、寶宅之患，甚於牢獄、桎梏、鋃鐺。牢獄有原赦，妻子情欲雖有虎口之禍，己猶甘心投焉，其罪無赦。」 
Phật ngôn  ：「nhân   hệ   ư  thê tử  、bảo   trạch   chi hoạn   ，thậm   ư  lao   ngục   、chất   cốc   、lang   đang  。lao   ngục   hữu  nguyên   xá   ，thê tử  Tình dục  tuy hữu  hổ   khẩu   chi họa   ，kỷ   do  cam   tâm   đầu   yên  ，kỳ  tội   vô  xá   。」
 
佛言：「愛欲莫甚於色，色之為欲，其大無外。賴有一矣，假其二，普天之民，無能為道者。」 
Phật ngôn  ：「ái dục  mạc  thậm   ư  sắc   ，sắc   chi vi  dục   ，kỳ  Đại  vô  ngoại   。lại   hữu nhất  hĩ   ，giả  kỳ  nhị   ，phổ   Thiên   chi dân   ，vô năng  vi  đạo giả  。」
 
佛言：「愛欲之於人，猶執炬火逆風而行。愚者不釋炬，必有燒手之患。貪婬、恚怒、愚癡之毒，處在人身，不早以道除斯禍者，必有危殃，猶愚貪執炬，自燒其手也。」 
Phật ngôn  ：「ái dục  chi ư  nhân   ，do  chấp   cự   hỏa   nghịch  phong   nhi   hạnh/hành/hàng  。ngu giả  bất thích  cự   ，tất   hữu  thiêu  thủ   chi hoạn   。tham   dâm  、khuể nộ  、ngu si chi độc  ，xứ/xử  tại   nhân thân  ，bất tảo   dĩ  đạo  trừ   tư   họa   giả ，tất   hữu  nguy   ương   ，do  ngu   tham   chấp   cự   ，tự   thiêu  kỳ  thủ   dã  。」
 
天神獻玉女於佛，欲以試佛意、觀佛道。佛言：「革囊眾穢，爾來何為？以可斯俗，難動六通。去！吾不用爾。」天神踰敬佛，因問道意；佛為解釋，即得須陀洹。 
thiên thần  hiến   ngọc  nữ  ư  Phật ，dục   dĩ  thí   Phật ý  、quán  Phật đạo 。Phật ngôn  ：「cách  nang  chúng   uế   ，nhĩ   lai  hà   vi  ？dĩ  khả  tư   tục   ，nạn/nan  động   lục thông  。khứ  ！ngô   bất dụng   nhĩ   。」thiên thần  du   kính   Phật ，nhân   vấn   đạo ý  ；Phật vi  giải thích  ，tức   đắc   Tu đà Hoàn  。
 
佛言：「夫為道者，猶木在水，尋流而行，不左觸岸，亦不右觸岸；不為人所取，不為鬼神所遮，不為洄流所住，亦不腐敗，吾保其入海矣。人為道，不為情欲所惑，不為眾邪所誑，精進無疑，吾保其得道矣。」 
Phật ngôn  ：「phu  vi  đạo giả  ，do  mộc   tại   thủy   ，tầm   lưu   nhi   hạnh/hành/hàng  ，bất tả  xúc   ngạn   ，diệc   bất hữu   xúc   ngạn   ；bất vi  nhân   sở thủ  ，bất vi  quỷ thần  sở   già   ，bất vi  hồi   lưu   sở trụ  ，diệc   bất hủ   bại   ，ngô   bảo   kỳ  nhập   hải   hĩ   。nhân   vi  đạo  ，bất vi  Tình dục  sở   hoặc   ，bất vi  chúng   tà  sở   cuống   ，tinh tấn vô nghi  ，ngô   bảo   kỳ  đắc đạo hĩ   。」
 
佛告沙門：「慎無信汝意，意終不可信。慎無與色會，與色會即禍生。得阿羅漢道，乃可信汝意耳。」 
Phật cáo  Sa Môn ：「thận vô tín  nhữ   ý   ，ý   chung   bất khả tín   。thận vô  dữ  sắc   hội  ，dữ  sắc   hội  tức   họa   sanh  。đắc   A-la-hán đạo  ，nãi  khả  tín   nhữ   ý   nhĩ   。」
 
佛告諸沙門：「慎無視女人，若見無視。慎無與言，若與言者，勅心正行，曰：『吾為沙門，處于濁世，當如蓮花不為泥所污。老者以為母，長者以為姊，少者為妹，幼者子，敬之以禮。』意殊當諦惟觀，自頭至足自視內，彼身何有，唯盛惡露諸不淨種，以釋其意矣。」 
Phật cáo  chư   Sa Môn ：「thận vô  thị   nữ nhân  ，nhược/nhã  kiến  vô  thị   。thận vô  dữ  ngôn  ，nhược/nhã  dữ  ngôn  giả ，sắc   tâm   chánh hạnh  ，viết   ：『ngô   vi  Sa Môn ，xứ/xử  vu  trược thế  ，đương  như   liên hoa  bất vi  nê  sở   ô 。lão   giả dĩ  vi  mẫu   ，Trưởng-giả dĩ  vi  tỉ   ，thiểu  giả vi  muội  ，ấu   giả tử  ，kính   chi dĩ  lễ   。』ý   thù   đương  đế  duy   quán  ，tự   đầu   chí   túc   tự   thị   nội  ，bỉ   thân  hà   hữu  ，duy  thịnh  ác lộ  chư   bất tịnh  chủng  ，dĩ  thích  kỳ  ý   hĩ   。」
 
佛言：「人為道去情欲，當如草見火，火來已却。道人見愛欲，必當遠之。」 
Phật ngôn  ：「nhân   vi  đạo  khứ  Tình dục  ，đương  như   thảo   kiến  hỏa   ，hỏa   lai  dĩ   khước  。đạo nhân kiến ái  dục   ，tất   đương  viễn  chi 。」
 
佛言：「人有患婬，情不止，踞斧刃上，以自除其陰。佛謂之曰：『若斷陰不如斷心，心為功曹，若止功曹，從者都息；邪心不止，斷陰何益？斯須即死？』」佛言：「世俗倒見，如斯癡人。」 
Phật ngôn  ：「nhân hữu  hoạn   dâm  ，Tình   bất chỉ   ，cứ   phủ   nhận   thượng  ，dĩ  tự   trừ   kỳ  uẩn  。Phật vị   chi viết   ：『nhược/nhã  đoạn  uẩn  bất như   đoạn  tâm   ，tâm   vi  công   tào   ，nhược/nhã  chỉ   công   tào   ，tùng  giả đô   tức   ；tà tâm  bất chỉ   ，đoạn  uẩn  hà   ích   ？tư   tu   tức   tử   ？』」Phật ngôn  ：「thế tục  đảo kiến  ，như   tư   si   nhân   。」
 
有婬童女與彼男誓，至期不來而自悔曰：「欲吾知爾本，意以思想生，吾不思想爾，即爾而不生。」佛行道聞之，謂沙門曰：「記之！此迦葉佛偈，流在俗間。」 
hữu  dâm  đồng nữ dữ  bỉ   nam   thệ   ，chí   kỳ  Bất-lai nhi   tự   hối  viết   ：「dục   ngô   tri   nhĩ   bổn  ，ý   dĩ  tư  tưởng sanh  ，ngô   bất tư  tưởng   nhĩ   ，tức   nhĩ   nhi   bất sanh  。」Phật hành đạo văn  chi ，vị   Sa Môn viết   ：「kí   chi ！thử   Ca-diếp  Phật kệ   ，lưu   tại tục  gian  。」
 
佛言：「人從愛欲生憂，從憂生畏。無愛即無憂，不憂即無畏。」 
Phật ngôn  ：「nhân   tùng  ái dục  sanh  ưu   ，tùng  ưu   sanh  úy   。vô ái  tức   Vô ưu  ，bất ưu  tức   vô úy  。」
 
佛言：「人為道，譬如一人與萬人戰，被鉀、操兵、出門欲戰，意怯膽弱乃自退走，或半道還，或格鬪而死，或得大勝還國高遷。夫人能牢持其心，精銳進行，不惑于流俗狂愚之言者，欲滅惡盡，必得道矣。」 
Phật ngôn  ：「nhân   vi  đạo  ，thí như  nhất   nhân   dữ  vạn   nhân   chiến   ，bị  giáp   、thao  binh   、xuất môn  dục   chiến   ，ý   khiếp   đảm   nhược   nãi  tự   thoái  tẩu   ，hoặc   bán   đạo  hoàn  ，hoặc   cách  đấu   nhi   tử   ，hoặc   đắc   Đại  thắng  hoàn  quốc   cao   Thiên   。phu nhân  năng  lao   trì   kỳ tâm ，tinh  nhuệ  tiến/tấn   hạnh/hành/hàng  ，bất hoặc   vu  lưu   tục   cuồng ngu  chi ngôn  giả ，dục   diệt   ác  tận  ，tất   đắc đạo hĩ   。」
 
有沙門夜誦經甚悲，意有悔疑，欲生思歸。佛呼沙門問之：「汝處于家將何修為？」 
hữu  Sa Môn dạ   tụng Kinh  thậm   bi   ，ý   hữu  hối  nghi   ，dục   sanh  tư  quy   。Phật hô  Sa Môn vấn   chi ：「nhữ   xứ/xử  vu  gia  tướng  hà   tu   vi  ？」
 
對曰：「恒彈琴。」佛言：「絃緩何如？」曰：「不鳴矣。」「絃急何如？」曰：「聲絕矣。」「急緩得中何如？」「諸音普悲。」佛告沙門：「學道猶然，執心調適，道可得矣。」 
đối   viết   ：「hằng  đạn  cầm   。」Phật ngôn  ：「huyền   hoãn   hà   như   ？」viết   ：「bất minh   hĩ   。」「huyền   cấp   hà   như   ？」viết   ：「thanh   tuyệt   hĩ   。」「cấp   hoãn   đắc   trung  hà   như   ？」「chư   âm   phổ   bi   。」Phật cáo  Sa Môn ：「học đạo  do  nhiên ，chấp tâm  điều  thích  ，đạo  khả đắc hĩ   。」
 
佛言：「夫人為道，猶所鍛鐵漸深，棄去垢，成器必好。學道以漸深，去心垢，精進就道。暴即身疲，身疲即意惱，意惱即行退，行退即修罪。」 
Phật ngôn  ：「phu nhân  vi  đạo  ，do  sở   đoán   thiết   tiệm  thâm   ，khí   khứ  cấu   ，thành  khí   tất   hảo  。học đạo  dĩ  tiệm  thâm   ，khứ  tâm cấu  ，tinh tấn tựu   đạo  。bạo  tức   thân  bì   ，thân  bì   tức   ý   não   ，ý   não   tức   hạnh/hành/hàng  thoái  ，hạnh/hành/hàng  thoái  tức   tu   tội   。」
 
佛言：「人為道亦苦，不為道亦苦。惟人自生至老，自老至病，自病至死，其苦無量。心惱積罪，生死不息，其苦難說。」 
Phật ngôn  ：「nhân   vi  đạo  diệc   khổ   ，bất vi  đạo  diệc   khổ   。duy   nhân   tự sanh  chí   lão   ，tự   lão   chí   bệnh   ，tự   bệnh   chí   tử   ，kỳ  khổ   vô lượng  。tâm   não   tích  tội   ，sanh tử  bất tức   ，kỳ  khổ nạn thuyết  。」
 
佛言：「夫人離三惡道得為人難；既得為人，去女即男難；既得為男，六情完具難；六情已具，生中國難；既處中國，值奉佛道難；既奉佛道，值有道之君難，生菩薩家難；既生菩薩家，以心信三尊、值佛世難。」 
Phật ngôn  ：「phu nhân  ly   tam ác đạo  đắc   vi  nhân   nạn/nan  ；ký   đắc   vi  nhân   ，khứ  nữ  tức   nam   nạn/nan  ；ký   đắc   vi  nam   ，lục tình  hoàn   cụ   nạn/nan  ；lục tình  dĩ   cụ   ，sanh  Trung Quốc nạn/nan  ；ký   xứ trung  quốc   ，trị   phụng  Phật đạo nạn/nan  ；ký   phụng  Phật đạo ，trị   hữu  đạo  chi quân   nạn/nan  ，sanh  Bồ Tát gia  nạn/nan  ；ký   sanh  Bồ Tát gia  ，dĩ  tâm   tín   tam tôn  、trị   Phật thế  nạn/nan  。」
 
佛問諸沙門：「人命在幾間？」對曰：「在數日間。」佛言：「子未能為道。」 
Phật vấn   chư   Sa Môn ：「nhân mạng tại   kỷ  gian  ？」đối   viết   ：「tại   số  nhật   gian  。」Phật ngôn  ：「tử  vị năng  vi  đạo  。」
 
復問一沙門：「人命在幾間？」對曰：「在飯食間。」佛言：「子未能為道。」 
phục  vấn   nhất   Sa Môn ：「nhân mạng tại   kỷ  gian  ？」đối   viết   ：「tại   phạn thực gian  。」Phật ngôn  ：「tử  vị năng  vi  đạo  。」
 
復問一沙門：「人命在幾間？」對曰：「呼吸之間。」佛言：「善哉！子可謂為道者矣。」 
phục  vấn   nhất   Sa Môn ：「nhân mạng tại   kỷ  gian  ？」đối   viết   ：「hô hấp  chi gian  。」Phật ngôn  ：「Thiện tai ！tử  khả vị  vi  đạo giả  hĩ   。」
 
佛言：「弟子去，離吾數千里，意念吾戒必得道。在吾左側，意在邪，終不得道。其實在行，近而不行，何益萬分耶！」 
Phật ngôn  ：「đệ-tử khứ  ，ly   ngô   số  thiên lý ，ý   niệm   ngô   giới   tất   đắc đạo 。tại   ngô   tả  trắc   ，ý   tại   tà  ，chung   bất đắc đạo 。kỳ thật tại   hạnh/hành/hàng  ，cận  nhi   bất hạnh/hành ，hà   ích   vạn   phần  da   ！」
 
佛言：「人為道，猶若食蜜，中邊皆甜。吾經亦爾，其義皆快，行者得道矣。」 
Phật ngôn  ：「nhân   vi  đạo  ，do nhược  thực mật  ，trung  biên   giai   điềm   。ngô   Kinh   diệc nhĩ  ，kỳ nghĩa giai   khoái   ，hành giả đắc đạo hĩ   。」
 
佛言：「人為道，能拔愛欲之根，譬如摘懸珠，一一摘之，會有盡時。惡盡，得道也。」 
Phật ngôn  ：「nhân   vi  đạo  ，năng  bạt  ái dục  chi căn  ，thí như  trích   huyền   châu   ，nhất nhất trích   chi ，hội  hữu  tận  thời  。ác  tận  ，đắc đạo dã  。」
 
佛言：「諸沙門行道，當如牛負，行深泥中，疲極，不敢左右顧，趣欲離泥，以自蘇息。沙門視情欲，甚於彼泥，直心念道可免眾苦。」 
Phật ngôn  ：「chư   Sa Môn hành đạo ，đương  như   ngưu   phụ   ，hạnh/hành/hàng  thâm   nê  trung  ，bì   cực  ，bất cảm   tả  hữu   cố   ，thú dục  ly   nê  ，dĩ  tự   tô   tức   。Sa Môn thị   Tình dục  ，thậm   ư  bỉ   nê  ，trực tâm  niệm   đạo  khả  miễn  chúng khổ 。」
 
佛言：「吾視諸侯之位如過客，視金玉之寶如礫石，視(疊*毛)素之好如弊帛。」 
Phật ngôn  ：「ngô   thị   chư   hầu   chi vị   như   quá/qua  khách   ，thị   kim   ngọc  chi bảo   như   lịch   thạch   ，thị   (điệp   *mao  )tố   chi hảo  như   tệ  bạch   。」
 
四十二章經 
Tứ Thập Nhị Chương Kinh  
 
* * * 
* * *
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm Mon Oct 22 04:42:46 2018
============================================================