TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Mon Oct 22 04:36:23 2018
============================================================
 
No. 746 
No. 746
 
餓鬼報應經 
ngạ quỷ báo ứng  Kinh   
 
失譯附東晉錄 
thất dịch phụ   Đông Tấn lục   
 
尊者大目揵連，從佛在耆闍崛山中，遊行恒水邊，見諸餓鬼甚多，受罪不同。見尊者目連，皆起敬心，來問因緣。 
Tôn-Giả Đại  Mục-kiền-liên ，tùng  Phật tại   Kì-xà-Quật sơn trung  ，du   hạnh/hành/hàng  hằng  thủy   biên   ，kiến  chư   ngạ quỷ thậm   đa   ，thọ/thụ   tội   bất đồng  。kiến  Tôn-Giả Mục liên  ，giai   khởi   kính   tâm   ，lai  vấn   nhân duyên  。
 
一鬼問言：「我常苦頭痛，不知何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   thường   khổ   đầu   thống   ，bất tri   hà   tội   sở   trí   ？」
 
目連答言：「汝本為人時，不能修忍，以杖打眾生頭，今受花報，果在地獄。」 
Mục liên  đáp   ngôn  ：「nhữ   bổn  vi  nhân   thời  ，bất năng tu  nhẫn   ，dĩ  trượng  đả   chúng sanh đầu   ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  。」
 
一鬼問言：「我常瘡痛，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   thường   sang   thống   ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，無有慈心，焚燒山野，殘害眾生，今受花報，果在地獄。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，vô hữu từ tâm  ，phần thiêu  sơn  dã   ，tàn   hại  chúng sanh ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  。」
 
一鬼問言：「我舉身瘡爛，不可堪忍，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   cử   thân  sang   lạn/lan   ，bất khả kham nhẫn  ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，喜燂猪羊，今受花報，果在地獄。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，hỉ  燂trư   dương   ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  。」
 
一鬼問言：「我食無足，初不得飽，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   thực/tự  vô  túc   ，sơ   bất đắc bão   ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，雖飯眾生，恒令不足，今受花報，果在地獄。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，tuy   phạn  chúng sanh ，hằng  lệnh  bất túc   ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  。」
 
一鬼問言：「我常苦頭痛，治之叵差，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   thường   khổ   đầu   thống   ，trì  chi phả   sái  ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，不敬道德，加以罵辱，今受花報，果在地獄」。 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，bất kính   đạo đức ，gia   dĩ  mạ   nhục   ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  」。
 
一鬼問言：「我生男女，盡皆端正可愛，而皆早死，念無斷絕，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   sanh  nam nữ ，tận  giai   đoan chánh khả ái ，nhi   giai   tảo   tử   ，niệm   vô đoạn  tuyệt   ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，見兒殺生，助喜噉肉，殺故促命，喜故痛毒，今受花報，果在地獄。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，kiến  nhi  sát sanh  ，trợ   hỉ  đạm   nhục  ，sát  cố  xúc   mạng   ，hỉ  cố  thống   độc  ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  。」
 
一鬼問言：「我有一夫，而畜多婦，我應直宿，而不見納，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã hữu  nhất   phu  ，nhi   súc  đa   phụ   ，ngã   ưng  trực   tú  ，nhi   bất kiến  nạp   ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，不敬夫主，邪婬無禮，今受花報，果在地獄。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，bất kính   phu  chủ   ，tà dâm vô  lễ   ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  。」
 
一鬼問言：「我常頭痛，而男根瘡爛，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   thường   đầu   thống   ，nhi   nam căn  sang   lạn/lan   ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，於塔廟清淨之處行婬，今受花報，果在地獄。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，ư  tháp miếu  thanh tịnh chi xứ/xử  hạnh/hành/hàng  dâm  ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  。」
 
一鬼問言：「我得此身，麁澁不淨，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   đắc   thử   thân  ，thô  sáp   bất tịnh  ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，不尊有德，輕賤善人，而以沙土擲坌沙門，今受花報，果在地獄。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，bất tôn   hữu đức  ，khinh tiện  thiện nhân  ，nhi   dĩ  sa  độ  trịch   bộn   Sa Môn ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  。」
 
一鬼問言：「我食不啻一斛，而常不足，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   thực/tự  bất thí   nhất   hộc   ，nhi   thường   bất túc   ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，本作比丘，為僧求物，而以自食，今受花報，果在地獄。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，bổn  tác Tỳ-kheo ，vi  tăng   cầu   vật   ，nhi   dĩ  tự   thực/tự  ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  。」
 
一鬼問言：「我受此形，脚腫項癭，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   thọ/thụ   thử   hình   ，cước   thũng  hạng   anh   ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，使人及諸畜生負重無道，今受花報，果在地獄。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，sử  nhân   cập chư   súc sanh phụ   trọng  vô  đạo  ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  。」
 
一鬼問言：「我受此身，常患熱渴，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   thọ/thụ   thử   thân  ，thường   hoạn   nhiệt   khát  ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，喜好漁獵，以所得魚，投之沙土，令其苦死，今受花報，果在地獄。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，hỉ  hảo  ngư liệp  ，dĩ  sở đắc  ngư   ，đầu   chi sa  độ  ，lệnh  kỳ  khổ   tử   ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  。」
 
一鬼問言：「我受此身，狂癡無智，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   thọ/thụ   thử   thân  ，cuồng   si   vô trí  ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，以酒施人，今受花報，果在地獄。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，dĩ  tửu   thí  nhân   ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  。」
 
一鬼問言：「我所生子，皆反噉我，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   sở sanh  tử  ，giai   phản  đạm   ngã   ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，不修孝養，今受花報，果在地獄。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，bất tu   hiếu  dưỡng  ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  。」
 
一鬼問言：「我食常吐，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   thực/tự  thường   thổ   ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，有人中後索食，汝瞋罵而與，今受花報，果在地獄。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，hữu  nhân trung  hậu  tác/sách  thực/tự  ，nhữ   sân   mạ   nhi   dữ  ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  。」
 
一鬼問言：「我今一生資財無乏，而樂著弊衣，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   kim   nhất sanh  tư tài  vô  phạp   ，nhi   lạc/nhạc  trước tệ  y  ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，雖好布施，施後尋悔，今受花報，果在地獄。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，tuy   hảo  bố thí  ，thí  hậu  tầm   hối  ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  。」
 
一鬼問言：「我受一形，恒倚巷陌，宿無常處，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   thọ/thụ   nhất hình  ，hằng  ỷ   hạng   mạch   ，tú  vô thường  xứ/xử  ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，客來投止而不安隱，見他容止而復瞋罵，今受花報，果在地獄。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，khách   lai  đầu   chỉ   nhi   bất an  ẩn  ，kiến  tha  dung   chỉ   nhi phục  sân   mạ   ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  。」
 
一鬼問言：「我得此形，非男非女，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   đắc   thử   hình   ，phi   nam   phi   nữ  ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，而無慈心，好犍六畜，今受花報，果在地獄」。 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，nhi   vô  từ tâm  ，hảo  kiền   lục súc  ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  」。
 
一鬼問言：「我得此身，躄不能行，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   đắc   thử   thân  ，tích   bất năng  hạnh/hành/hàng  ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時好行無道，拘繫人獸令不得行，今受花報，果在地獄。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  hảo  hạnh/hành/hàng  vô  đạo  ，câu  hệ   nhân   thú   lệnh  bất đắc hạnh/hành/hàng  ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  。」
 
一鬼問言：「我此一身常患熱渴，行見恒河，清涼美好，入中洗浴，冀得涼樂，以除熱苦；方入其中，舉身爛壞，渴欲飲之，一口入咽，五藏焦爛，肌肉離骨。何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   thử   nhất thân  thường   hoạn   nhiệt   khát  ，hạnh/hành/hàng  kiến  hằng hà  ，thanh   lương  mỹ   hảo  ，nhập   trung  tẩy dục  ，kí   đắc   lương  lạc/nhạc  ，dĩ  trừ   nhiệt   khổ   ；phương   nhập   kỳ trung ，cử   thân  lạn/lan   hoại   ，khát  dục   ẩm  chi ，nhất   khẩu   nhập   yết  ，ngũ   tạng  tiêu lan  ，cơ   nhục  ly   cốt   。hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，好為相師，相人吉凶，少實多虛，或毀或譽，自稱有德，以動人心，以求利養。又於父母、兄弟、宗親諂偽不實，今受花報。果在地獄，受苦億倍，說不可盡。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，hảo  vi  tướng  sư   ，tướng  nhân   cát hung  ，thiểu  thật   đa   hư  ，hoặc   hủy   hoặc   dự   ，tự xưng  hữu đức  ，dĩ  động   nhân tâm ，dĩ  cầu   lợi dưỡng  。hựu   ư  phụ mẫu  、huynh đệ 、tông thân siểm   ngụy bất thật  ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   。quả   tại   địa ngục  ，thọ khổ  ức   bội   ，thuyết  bất khả tận  。」
 
一鬼問言：「我受身以來。常有惡狗，體大牙利、兩目赫赤，晝夜常來而噉我身，命未盡頃肉尋復生，復受此苦，痛不可忍，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   thọ/thụ   thân  dĩ  lai  。thường   hữu  ác  cẩu   ，thể đại  nha   lợi   、lượng (lưỡng)   mục   hách   xích  ，trú dạ thường   lai  nhi   đạm   ngã   thân  ，mạng   vị  tận  khoảnh  nhục  tầm   phục  sanh  ，phục  thọ/thụ   thử   khổ   ，thống   bất khả nhẫn   ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，作天祠主，於天祠中，取牛羊血以祀於天，自食其肉，語眾人言：『汝等祀天，大得吉利！』作諸惡邪以惑百姓，今受花報，果在地獄。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，tác thiên từ  chủ   ，ư  thiên từ  trung  ，thủ   ngưu   dương   huyết   dĩ  tự   ư  Thiên   ，tự   thực/tự  kỳ  nhục  ，ngữ  chúng nhân ngôn  ：『nhữ đẳng  tự   Thiên   ，Đại  đắc   cát lợi  ！』tác chư ác  tà  dĩ  hoặc   bách  tính   ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  。」
 
一鬼問言：「我受此身，常在不淨中，舉身塗漫，有所噉食皆是不淨，恒受此苦，不能得離，臭惱纏身，憂患叵計，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   thọ/thụ   thử   thân  ，thường   tại   bất tịnh  trung  ，cử   thân  đồ  mạn  ，hữu  sở   đạm thực  giai thị bất tịnh  ，hằng  thọ/thụ   thử   khổ   ，bất năng đắc  ly   ，xú  não   triền   thân  ，ưu hoạn  phả   kế  ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，作婆羅門，不信佛法，不樂供養沙門、道人，若來乞求，恒不欲見。時有一道人來從汝乞。汝作是念：『當作方便，令不復來。』即取鉢盛屎著下，以飯覆上，將與道人。道人得已，還至本處，持著一面，淨洗手訖，坐而執鉢，手取欲食，鉢中不淨，臭不可近。以是因緣，受此臭惱，今受花報，果在地獄，常吞熱鐵丸，身體爛壞，苦不可言。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，tác Bà-la-môn ，bất tín  Phật Pháp ，bất lạc/nhạc  cúng dường Sa Môn 、đạo nhân ，nhược/nhã  lai  khất cầu  ，hằng  bất dục kiến  。thời  hữu  nhất đạo  nhân   lai  tùng  nhữ   khất  。nhữ   tác thị niệm ：『đương  tác phương tiện  ，lệnh  bất phục  lai  。』tức   thủ   bát   thịnh  thỉ  trước/trứ  hạ  ，dĩ  phạn  phước  thượng  ，tướng  dữ  đạo nhân 。đạo nhân đắc dĩ  ，hoàn chí bản xứ  ，trì   trước/trứ  nhất diện ，tịnh   tẩy  thủ   cật  ，tọa   nhi   chấp   bát   ，thủ   thủ   dục   thực/tự  ，bát   trung  bất tịnh  ，xú  bất khả cận  。dĩ  thị  nhân duyên  ，thọ/thụ   thử   xú  não   ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  ，thường   thôn   nhiệt   thiết   hoàn   ，thân thể lạn/lan   hoại   ，khổ   bất khả ngôn  。」
 
一鬼問言：「我受此身，處處舌出，有自然斧，而斬截之，如是無數，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   thọ/thụ   thử   thân  ，xứ xứ thiệt   xuất  ，hữu  tự nhiên  phủ   ，nhi   trảm   tiệt   chi ，như thị vô số  ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，作小道人，為僧所差，取冷淨水，作石蜜漿，分與眾僧。石蜜堅大，打取少許，盜食一口。盜僧物故，今受花報，果在地獄，吞注洋銅，苦不可言。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，tác tiểu đạo  nhân   ，vi  tăng   sở   sái  ，thủ   lãnh   tịnh   thủy   ，tác thạch mật  tương   ，phần  dữ  chúng   tăng   。thạch mật  kiên   Đại  ，đả   thủ   thiểu  hứa  ，đạo   thực/tự  nhất   khẩu   。đạo tăng vật  cố  ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  ，thôn   chú   dương   đồng   ，khổ   bất khả ngôn  。」
 
一鬼問言：「我受此身，常苦飢餓，往至廁上，欲取屎食。廁上有大力鬼，以杖打我，初不得近，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   thọ/thụ   thử   thân  ，thường   khổ   cơ   ngạ   ，vãng   chí   xí  thượng  ，dục thủ  thỉ  thực/tự  。xí  thượng  hữu  Đại lực  quỷ   ，dĩ  trượng  đả   ngã   ，sơ   bất đắc cận  ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，曾作道人，為佛圖主，悋護僧物，不以好食供養眾僧，常以麁惡與之。或時時欲作好食，客比丘來，便止不作，待去乃設。惡心慳惜，今受花報，果在地獄。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，tằng   tác đạo nhân ，vi  Phật đồ   chủ   ，lẫn hộ   tăng vật  ，bất dĩ  hảo  thực/tự  cúng dường chúng   tăng   ，thường   dĩ  thô ác  dữ  chi 。hoặc   thời thời dục   tác hảo  thực/tự  ，khách   Tỳ-kheo lai  ，tiện   chỉ   bất tác  ，đãi   khứ  nãi  thiết 。ác tâm  xan tích  ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  。」
 
一鬼問言：「我受此身，腹大如甕，餘身分皆小，咽如細針孔，不得下食，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   thọ/thụ   thử   thân  ，phước   Đại  như   úng   ，dư   thân  phần  giai   tiểu   ，yết  như   tế   châm khổng  ，bất đắc hạ  thực/tự  ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，作聚落主，自恃豪強，欺人民，常以無道索人飲食，以苦百姓，今受花報，果在地獄。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，tác tụ lạc  chủ   ，tự thị hào   cường   ，khi   nhân dân  ，thường   dĩ  vô  đạo  tác/sách  nhân   ẩm thực  ，dĩ  khổ   bách  tính   ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  。」
 
一鬼問言：「我受此身，肩上有銅瓶，滿中洋銅，手捉一杓，以酌取之，自灌其頭，舉身焦爛，如是無數，苦痛無量，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   thọ/thụ   thử   thân  ，kiên   thượng  hữu  đồng   bình ，mãn   trung  dương   đồng   ，thủ   tróc   nhất   tiêu  ，dĩ  chước   thủ   chi ，tự   quán   kỳ  đầu   ，cử   thân  tiêu lan  ，như thị vô số  ，khổ   thống   vô lượng  ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，出家修道，知僧飲食，以一酥瓶，藏著餘處，客道人來而不與之，客去出酥行與舊僧。此酥是招提僧物，一切有分，隱匿僧物，與不平等。以是因緣，得如是苦，今受花報，果在地獄，受苦難計。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，xuất gia tu đạo  ，tri   tăng   ẩm thực  ，dĩ  nhất   tô   bình ，tạng  trước/trứ  dư xứ  ，khách   đạo nhân lai  nhi   bất dữ  chi ，khách   khứ  xuất  tô   hạnh/hành/hàng  dữ  cựu   tăng   。thử   tô   thị  chiêu đề  tăng vật  ，nhất thiết hữu  phần  ，ẩn  nặc   tăng vật  ，dữ  bất bình đẳng  。dĩ  thị  nhân duyên  ，đắc   như thị khổ   ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  ，thọ khổ  nạn/nan  kế  。」
 
一鬼問言：「我受此身，常有人來，持諸刀鋸，割剝我身，又破其腹，出其五藏，肉盡筋斷，痛不可忍。須臾之間，肉生平復，尋復來割，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   thọ/thụ   thử   thân  ，thường   hữu  nhân   lai  ，trì   chư   đao   cứ   ，cát   bác   ngã   thân  ，hựu   phá   kỳ  phước   ，xuất  kỳ  ngũ   tạng  ，nhục  tận  cân   đoạn  ，thống   bất khả nhẫn   。tu du  chi gian  ，nhục  sanh  bình  phục  ，tầm   phục  lai  cát   ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，作婆羅門，不信正法，常生邪見，奉事天神，恒以牛羊禱祠，以是罪故，今受花報，果在地獄。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，tác Bà-la-môn ，bất tín  chánh pháp  ，thường sanh tà kiến  ，phụng sự thiên thần  ，hằng  dĩ  ngưu   dương   đảo   từ   ，dĩ  thị  tội   cố  ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  。」
 
一鬼問言：「我受此身，常有人來，持諸刀鋸，割剝我身，又破其腹，出其五藏，肉盡筋斷，苦切叵忍。須臾之間，肉生平復，尋復來割，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   thọ/thụ   thử   thân  ，thường   hữu  nhân   lai  ，trì   chư   đao   cứ   ，cát   bác   ngã   thân  ，hựu   phá   kỳ  phước   ，xuất  kỳ  ngũ   tạng  ，nhục  tận  cân   đoạn  ，khổ   thiết  phả   nhẫn   。tu du  chi gian  ，nhục  sanh  bình  phục  ，tầm   phục  lai  cát   ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，常作魁膾，主知殺人無有慈心，歡喜行之，有如是罪，故得此惡，今受花報，果在地獄。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，thường   tác khôi   quái  ，chủ   tri   sát nhân  vô hữu từ tâm  ，hoan hỉ  hạnh/hành/hàng  chi ，hữu  như thị tội   ，cố  đắc   thử   ác  ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  。」
 
一鬼問言：「我受此身，兩腋下恒有熱鐵輪轉，大熱逼身兩腋焦爛，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   thọ/thụ   thử   thân  ，lượng (lưỡng)   dịch   hạ  hằng hữu  nhiệt   thiết luân  chuyển  ，Đại  nhiệt   bức   thân  lượng (lưỡng)   dịch   tiêu lan  ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，出家學道，與僧作種種餅，僧未下食，汝時貪心盜取僧餅，藏著腋下屏處食之，以是因緣得如是苦，今受花報，果在地獄，受苦難量。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，xuất gia học đạo  ，dữ  tăng   tác chủng chủng bính   ，tăng   vị  hạ  thực/tự  ，nhữ   thời  tham tâm  đạo   thủ   tăng   bính   ，tạng  trước/trứ  dịch   hạ  bình   xứ/xử  thực/tự  chi ，dĩ  thị  nhân duyên  đắc   như thị khổ   ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  ，thọ khổ  nạn/nan  lượng  。」
 
一鬼問言：「我受此身，常有自然赤鐵丸，從空中下，入口至腹，或從左出右入，或從右出左入，舉身焦爛，痛切無量，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   thọ/thụ   thử   thân  ，thường   hữu  tự nhiên  xích  thiết   hoàn   ，tùng  không  trung  hạ  ，nhập   khẩu   chí   phước   ，hoặc   tùng  tả  xuất  hữu   nhập   ，hoặc   tùng  hữu   xuất  tả  nhập   ，cử   thân  tiêu lan  ，thống   thiết  vô lượng  ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，出家為沙彌，為僧煮菴羅果。僧中行之，至和上前，輒長與七枚。以是因緣，得如是惡，今受花報，果在地獄。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，xuất gia vi  sa di  ，vi  tăng   chử  am la  quả   。tăng   trung  hạnh/hành/hàng  chi ，chí   hòa thượng  tiền   ，triếp   trường/trưởng  dữ  thất   mai   。dĩ  thị  nhân duyên  ，đắc   như thị ác  ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  。」
 
一鬼問言：「我受此身，意欲行來，發動迴還，猶如旋風，初不得前，愁惱悶苦，不可稱計，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   thọ/thụ   thử   thân  ，ý   dục   hạnh/hành/hàng  lai  ，phát động  hồi hoàn  ，do như  toàn   phong   ，sơ   bất đắc tiền   ，sầu   não   muộn   khổ   ，bất khả xưng kế  ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，作卜問師，詭誑他人，令心罔惑，或喜或怖，皆不真實，由此因緣，得如是惡，今受花報，果在地獄。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，tác bốc   vấn   sư   ，quỷ   cuống   tha nhân ，lệnh  tâm   võng   hoặc   ，hoặc   hỉ  hoặc   bố/phố ，giai   bất chân   thật   ，do thử nhân duyên  ，đắc   như thị ác  ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  。」
 
一鬼問言：「我受此身，內常有熱，猶懷湯火，復來燒煮，苦痛萬端，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   thọ/thụ   thử   thân  ，nội  thường   hữu  nhiệt   ，do  hoài   thang  hỏa   ，phục  lai  thiêu  chử  ，khổ   thống   vạn   đoan   ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，作國王第一夫人。時王貴敬小夫人，汝常生嫉心，作惡方便，求欲殺之。伺其臥時，煮酥令熱，注著腹上。其人得此苦痛無量，遂便命終。由是因緣，得如是苦，今受花報，果在地獄。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，tác Quốc Vương đệ nhất  phu nhân  。thời  Vương  quý   kính   tiểu   phu nhân  ，nhữ   thường sanh tật  tâm   ，tác ác  phương tiện  ，cầu dục  sát  chi 。tý  kỳ  ngọa   thời  ，chử  tô   lệnh  nhiệt   ，chú   trước/trứ  phước   thượng  。kỳ nhân đắc   thử   khổ   thống   vô lượng  ，toại   tiện   mạng chung  。do thị nhân duyên  ，đắc   như thị khổ   ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  。」
 
一鬼問言：「我受此身，性多恐怖，常畏人來，收閉繫縛、枷鎖楚毒，初無歡心，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   thọ/thụ   thử   thân  ，tánh   đa   khủng bố  ，thường   úy   nhân   lai  ，thu  bế   hệ phược  、gia   tỏa   sở   độc  ，sơ   vô  hoan   tâm   ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，好行邪婬，犯人婦女，常畏發覺，心不自寧，今受花報，果在地獄，或臥鐵床或抱銅柱，如是之苦，不可稱計。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，hảo  hạnh/hành/hàng  tà dâm ，phạm   nhân   phụ nữ ，thường   úy   phát   giác  ，tâm   bất tự   ninh   ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  ，hoặc   ngọa   thiết   sàng   hoặc   bão   đồng   trụ  ，như thị chi khổ   ，bất khả xưng kế  。」
 
一鬼問言：「我受此身，自然熱鐵，而有籠網，纏絡我身，燒熱焦爛，痛毒叵言，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   thọ/thụ   thử   thân  ，tự nhiên  nhiệt   thiết   ，nhi   hữu  lung  võng   ，triền   lạc   ngã   thân  ，thiêu  nhiệt   tiêu lan  ，thống   độc  phả   ngôn  ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，常持罝網，殺諸魚獸，籠取飛鳥。以是因緣，得如是苦切，今受花報，果在地獄。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，thường   trì   ta   võng   ，sát  chư   ngư   thú   ，lung  thủ   phi   điểu   。dĩ  thị  nhân duyên  ，đắc   như thị khổ   thiết  ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  。」
 
一鬼問言：「我受此身，無有手足，如一叚肉，在於曠野，狐狼虎豹，鵰鷲眾鳥，競來搏撮，爭共食之，苦痛叵言，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   thọ/thụ   thử   thân  ，vô hữu thủ túc ，như   nhất   giả   nhục  ，tại   ư  khoáng dã  ，hồ   lang   hổ   báo   ，điêu thứu  chúng   điểu   ，cạnh   lai  bác   toát   ，tranh  cọng  thực/tự  chi ，khổ   thống   phả   ngôn  ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，作惡方便，若己若他，妊身之時，即便與藥，令胎消化。由是因緣，得如是苦，今受花報，果在地獄。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，tác ác  phương tiện  ，nhược/nhã  kỷ   nhược/nhã  tha  ，nhâm   thân  chi thời  ，tức   tiện   dữ  dược   ，lệnh  thai   tiêu hoá 。do thị nhân duyên  ，đắc   như thị khổ   ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  。」
 
又三鬼一時來問言：「我受此身，常有鐵釘，從空中下，釘我身上，入肌破骨，痛毒徹髓，何罪所致？」 
hựu   tam  quỷ   nhất thời  lai  vấn   ngôn  ：「ngã   thọ/thụ   thử   thân  ，thường   hữu  thiết   đinh   ，tùng  không  trung  hạ  ，đinh   ngã   thân  thượng  ，nhập   cơ   phá   cốt   ，thống   độc  triệt   tủy   ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，一人作馬師，一人作牛師，一人作象師。苟貪他財，鍼刺無道，使受痛苦，而不除痛，由是因緣，得如是苦，今受花報，果在地獄。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，nhất   nhân   tác Mã sư  ，nhất   nhân   tác ngưu   sư   ，nhất   nhân   tác tượng   sư   。cẩu   tham   tha  tài   ，châm   thứ  vô  đạo  ，sử  thọ/thụ   thống   khổ   ，nhi   bất trừ   thống   ，do thị nhân duyên  ，đắc   như thị khổ   ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  。」
 
一鬼問言：「我受此身，無有頭首，眼耳鼻口，盡在胸前，何罪所致？」 
nhất   quỷ   vấn   ngôn  ：「ngã   thọ/thụ   thử   thân  ，vô hữu đầu   thủ  ，nhãn   nhĩ   Tỳ  khẩu   ，tận  tại   hung   tiền   ，hà   tội   sở   trí   ？」
 
答言：「汝為人時，若見殺人，與之捉頭，歡喜而挽，無有慈心。由是因緣，得如是身，今受花報，果在地獄。」 
đáp   ngôn  ：「nhữ   vi  nhân   thời  ，nhược/nhã  kiến  sát nhân  ，dữ  chi tróc   đầu   ，hoan hỉ  nhi   vãn   ，vô hữu từ tâm  。do thị nhân duyên  ，đắc   như thị thân  ，kim   thọ/thụ   hoa   báo   ，quả   tại   địa ngục  。」
 
目連答諸鬼已，皆生敬心，走前懺悔。目連見其歡喜，更為說法。諸鬼聞已，皆大歡喜。 
Mục liên  đáp   chư   quỷ   dĩ   ，giai   sanh  kính   tâm   ，tẩu   tiền   sám hối 。Mục liên  kiến  kỳ  hoan hỉ  ，cánh  vi  thuyết Pháp 。chư   quỷ   văn dĩ  ，giai   đại hoan hỉ  。
 
餓鬼報應經 
ngạ quỷ báo ứng  Kinh   
 
* * * 
* * *
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm Mon Oct 22 04:36:28 2018
============================================================