TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Mon Oct 22 04:28:06 2018
============================================================
 
No. 726 
No. 726
 
六趣輪迴經 
lục thú  Luân-hồi Kinh   
 
馬鳴菩薩集 
Mã Minh Bồ-tát  tập   
 
西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿宣梵大師賜紫沙門臣日稱等奉　詔譯 
Tây Thiên  dịch   Kinh   Tam Tạng  Triêu Tán Đại  phu  thí   hồng   lư   thiểu  khanh   tuyên   phạm  Đại sư tứ   tử   Sa Môn Thần   nhật   xưng  đẳng phụng  　chiếu   dịch   
 
歸命三世尊， 
quy mạng tam  Thế Tôn ，
 
正等覺所說， 
chánh đẳng giác  sở thuyết  ，
 
常行於利他， 
thường   hạnh/hành/hàng  ư  lợi tha  ，
 
積集諸功德。 
tích tập  chư   công đức  。
 
若自身口意， 
nhược/nhã  tự   thân khẩu ý  ，
 
所作善惡業， 
sở tác  thiện ác  nghiệp   ，
 
感果定非差， 
cảm quả  định  phi   sái  ，
 
無別造作者。 
vô biệt tạo tác  giả 。
 
最勝之導師， 
tối thắng chi Đạo sư  ，
 
現證垂慈愍， 
hiện chứng thùy   từ mẫn  ，
 
普為諸有情， 
phổ   vi  chư hữu tình  ，
 
說隨業受報。 
thuyết  tùy   nghiệp thọ  báo   。
 
此相應正理， 
thử   tướng ứng  chánh lý  ，
 
聞已當領受， 
văn dĩ  đương  lĩnh thọ  ，
 
作業皆自心， 
tác nghiệp  giai   tự tâm  ，
 
為因馳六趣。 
vi  nhân   trì  lục thú  。
 
由三毒怖畏， 
do   tam độc  bố úy  ，
 
販賣諸物命， 
phiến  mại   chư   vật   mạng   ，
 
養已殺於他， 
dưỡng  dĩ   sát  ư tha  ，
 
當墮等活獄； 
đương  đọa  đẳng hoạt  ngục   ；
 
彼壽百千歲， 
bỉ   thọ   bách thiên tuế   ，
 
加刀杖捶打， 
gia   đao trượng  chúy   đả   ，
 
死已更復生， 
tử   dĩ   cánh  phục  sanh  ，
 
受如是苦報。 
thọ/thụ   như thị khổ   báo   。
 
於父母朋屬， 
ư  phụ mẫu  bằng   chúc  ，
 
而生於損害， 
nhi   sanh  ư  tổn hại  ，
 
起妄語欺誑， 
khởi   vọng ngữ  khi cuống  ，
 
當墮黑線獄； 
đương  đọa  hắc  tuyến   ngục   ；
 
黑線絣其身， 
hắc  tuyến   絣kỳ thân ，
 
如世間解木， 
như   Thế-gian-giải mộc   ，
 
鋸發焰熾然， 
cứ   phát   diệm  sí nhiên ，
 
受如是苦報。 
thọ/thụ   như thị khổ   báo   。
 
以火焚山川， 
dĩ  hỏa   phần  sơn  xuyên   ，
 
林木及原野， 
lâm   mộc   cập nguyên   dã   ，
 
燒害諸有情， 
thiêu  hại  chư hữu tình  ，
 
當墮炎熱獄； 
đương  đọa  viêm  nhiệt   ngục   ；
 
火焰遍燒然， 
hỏa   diệm  biến  thiêu nhiên  ，
 
苦叫聲不絕， 
khổ   khiếu   thanh   bất tuyệt   ，
 
兩目無有明， 
lượng (lưỡng)   mục   vô hữu minh   ，
 
受如是苦報。 
thọ/thụ   như thị khổ   báo   。
 
謂法說非法， 
vị   Pháp   thuyết phi  Pháp   ，
 
無根而誹謗， 
vô căn  nhi   phỉ báng  ，
 
令他生熱惱， 
lệnh  tha  sanh  nhiệt não  ，
 
墮極炎熱獄； 
đọa  cực  viêm  nhiệt   ngục   ；
 
是諸罪眾生， 
thị  chư   tội   chúng sanh ，
 
為大火逼切， 
vi  Đại  hỏa   bức thiết  ，
 
燒然不暫停， 
thiêu nhiên  bất tạm   đình   ，
 
受如是苦報。 
thọ/thụ   như thị khổ   báo   。
 
於猪羊狐兔， 
ư  trư   dương   hồ   thỏ   ，
 
及餘生類等， 
cập dư  sanh  loại   đẳng ，
 
殺害彼無邊， 
sát  hại  bỉ   vô biên  ，
 
當墮眾合獄； 
đương  đọa  chúng   hợp  ngục   ；
 
生彼地獄已， 
sanh  bỉ   địa ngục  dĩ   ，
 
備受諸楚毒， 
bị   thọ/thụ   chư   sở   độc  ，
 
拷掠滅還生， 
khảo   lược   diệt   hoàn sanh  ，
 
受如是苦報。 
thọ/thụ   như thị khổ   báo   。
 
起惡身語意， 
khởi   ác  thân ngữ ý  ，
 
讒構相離間， 
sàm   cấu   tướng  ly   gian  ，
 
如是罪眾生， 
như thị tội   chúng sanh ，
 
當墮號叫獄； 
đương  đọa  hiệu   khiếu   ngục   ；
 
彼熾猛火焰， 
bỉ   sí   mãnh hỏa  diệm  ，
 
燒然無休息， 
thiêu nhiên  vô  hưu   tức   ，
 
常發大惡聲， 
thường   phát   Đại  ác  thanh   ，
 
受如是苦報。 
thọ/thụ   như thị khổ   báo   。
 
若於佛法僧， 
nhược/nhã  ư  Phật pháp tăng  ，
 
及諸貧乏者， 
cập chư   bần   phạp   giả ，
 
剽竊彼財物， 
phiếu  thiết   bỉ   tài vật  ，
 
墮大號叫獄； 
đọa  Đại  hiệu   khiếu   ngục   ；
 
為火所燒炙， 
vi  hỏa   sở   thiêu  chích  ，
 
受最極熱惱， 
thọ/thụ   tối cực  nhiệt não  ，
 
出大猛惡聲， 
xuất  Đại  mãnh   ác  thanh   ，
 
受如是苦報。 
thọ/thụ   như thị khổ   báo   。
 
於父母師長， 
ư  phụ mẫu  sư   trường/trưởng  ，
 
及有德賢者， 
cập hữu đức  hiền giả ，
 
起增上殺害， 
khởi   tăng thượng  sát  hại  ，
 
定墮無間獄； 
định  đọa  Vô gián ngục   ；
 
炎熾大火聚， 
viêm  sí   Đại  hỏa tụ  ，
 
洞然徹骨髓， 
đỗng   nhiên triệt   cốt   tủy   ，
 
長時受極苦， 
trường/trưởng  thời  thọ/thụ   cực  khổ   ，
 
決定無暫樂。 
quyết  định vô  tạm   lạc/nhạc  。
 
起冤敵鬪諍， 
khởi   oan   địch   đấu tranh  ，
 
戈戟相殘害， 
qua   kích   tướng  tàn   hại  ，
 
死墮銅爪獄， 
tử   đọa  đồng   trảo   ngục   ，
 
其狀極鋒利， 
kỳ  trạng   cực  phong   lợi   ，
 
互相而擘裂， 
hỗ tương nhi   phách  liệt   ，
 
或變為刀杖， 
hoặc   biến  vi  đao trượng  ，
 
競斫刺其身， 
cạnh   chước   thứ  kỳ thân ，
 
受如是苦報。 
thọ/thụ   như thị khổ   báo   。
 
強暴侵他色， 
cường   bạo  xâm   tha  sắc   ，
 
後墮鐵刺獄， 
hậu  đọa  thiết   thứ  ngục   ，
 
刺長十六指， 
thứ  trường/trưởng  thập lục  chỉ   ，
 
削肉而穿骨； 
tước   nhục  nhi   xuyên   cốt   ；
 
復有大鐵女， 
phục hưũ Đại  thiết   nữ  ，
 
焰牙甚可怖， 
diệm  nha   thậm   khả  bố/phố ，
 
噉頂至其踵， 
đạm   đảnh/đính   chí   kỳ  chủng   ，
 
受如是苦報。 
thọ/thụ   như thị khổ   báo   。
 
若陰謀害他， 
nhược/nhã  uẩn  mưu hại  tha  ，
 
墮彼劍葉林， 
đọa  bỉ   kiếm   diệp   lâm   ，
 
猘狗及鵰鷲， 
chế   cẩu   cập điêu thứu  ，
 
奔逐競分食。 
bôn   trục   cạnh   phần  thực/tự  。
 
若劫奪他財， 
nhược/nhã  kiếp   đoạt   tha  tài   ，
 
當受其極苦， 
đương  thọ/thụ   kỳ  cực  khổ   ，
 
常吞熱鐵丸， 
thường   thôn   nhiệt   thiết   hoàn   ，
 
復灌以銅汁。 
phục  quán   dĩ  đồng   trấp  。
 
無辜害眾生， 
vô  cô   hại  chúng sanh ，
 
當墮鐵鷹獄， 
đương  đọa  thiết   ưng   ngục   ，
 
利爪而搏擊， 
lợi   trảo   nhi   bác   kích   ，
 
長時受苦惱。 
trường/trưởng  thời  thọ khổ  não   。
 
若人好傷殺， 
nhược/nhã  nhân   hảo  thương   sát  ，
 
水族諸物命， 
thủy   tộc   chư   vật   mạng   ，
 
後墮鎔銅河， 
hậu  đọa  dong  đồng   hà   ，
 
為業火燒煮。 
vi  nghiệp hỏa  thiêu  chử  。
 
若自貪盛事， 
nhược/nhã  tự   tham   thịnh  sự   ，
 
而掩斥他善， 
nhi   yểm   xích   tha  thiện  ，
 
墮彼鐵磨獄， 
đọa  bỉ   thiết   ma  ngục   ，
 
悲號無救度。 
bi   hiệu   vô  cứu   độ  。
 
若人不饒益， 
nhược/nhã  nhân   bất nhiêu ích  ，
 
當受多種形， 
đương  thọ/thụ   đa chủng  hình   ，
 
兩山夾其身， 
lượng (lưỡng)   sơn  giáp   kỳ thân ，
 
逼切復加(打-丁+屑)。 
bức thiết  phục gia  (đả   -đinh  +tiết   )。
 
若人說非法， 
nhược/nhã  nhân   thuyết phi  Pháp   ，
 
破壞於橋梁， 
phá hoại  ư  kiều lương  ，
 
鋒刃以為路， 
phong   nhận   dĩ  vi  lộ   ，
 
驅彼而來往。 
khu   bỉ   nhi   lai  vãng   。
 
以甲傷蚤虱， 
dĩ  giáp   thương   tảo   sắt   ，
 
墮二羺頭山， 
đọa  nhị   羺đầu   sơn  ，
 
相擊死還生， 
tướng  kích   tử   hoàn sanh  ，
 
展轉而受苦。 
triển chuyển  nhi   thọ khổ  。
 
依止出離道， 
y chỉ  xuất ly đạo  ，
 
而不護禁戒， 
nhi   bất hộ  cấm giới ，
 
墮煻煨獄中， 
đọa  煻ổi   ngục   trung  ，
 
肢體皆消爛。 
chi   thể   giai   tiêu   lạn/lan   。
 
矯現諸威儀， 
kiểu   hiện   chư   uy nghi ，
 
苟求邪活命， 
cẩu   cầu   tà  hoạt mạng  ，
 
墮屍糞獄中， 
đọa  thi   phẩn   ngục   trung  ，
 
為蛆虫咂食。 
vi  thư   trùng   táp   食。
 
見五穀中虫， 
kiến  ngũ   cốc   trung  trùng   ，
 
不擇而礱伐， 
bất trạch   nhi   lung   phạt   ，
 
墮鐵碓獄中， 
đọa  thiết   đối   ngục   trung  ，
 
常為彼舂擣。 
thường   vi  bỉ   thung   đảo   。
 
見他苦生喜， 
kiến  tha  khổ   sanh  hỉ  ，
 
諂曲多疑惑， 
siểm khúc  đa   nghi hoặc  ，
 
常懷忿惡心， 
thường   hoài   phẫn   ác tâm  ，
 
作焰摩羅卒。 
tác diệm  ma la  tốt  。
 
諸苦果種子， 
chư   khổ quả  chủng tử ，
 
少略而分別， 
thiểu  lược   nhi   phân biệt ，
 
清淨身語心， 
thanh   tịnh thân  ngữ  tâm   ，
 
畢竟常遠離。 
tất cánh thường   viễn ly  。
 
地獄趣竟。 
địa ngục thú  cánh   。
 
若人不樂施， 
nhược/nhã  nhân   bất lạc thí  ，
 
復盜眾飲食， 
phục  đạo   chúng   ẩm thực  ，
 
墮大癭鬼中， 
đọa  Đại  anh   quỷ   trung  ，
 
常噉諸糞穢。 
thường   đạm   chư   phẩn uế  。
 
若障人布施， 
nhược/nhã  chướng   nhân   bố thí  ，
 
於己物生悋， 
ư  kỷ   vật   sanh  lẫn ，
 
墮針口鬼中， 
đọa  châm khẩu quỷ  trung  ，
 
腹大常飢渴。 
phước   Đại  thường   cơ   khát  。
 
無嗣慳財物， 
vô  tự   xan tài  vật   ，
 
不捨不受用， 
bất xả  bất thọ dụng  ，
 
墮匱乏鬼中， 
đọa  quỹ   phạp   quỷ   trung  ，
 
得他享殘棄。 
đắc   tha  hưởng   tàn   khí   。
 
希望他施惠， 
hy vọng  tha  thí huệ  ，
 
自少施生悔， 
tự   thiểu  thí  sanh  hối  ，
 
墮下劣鬼中， 
đọa  hạ liệt quỷ   trung  ，
 
常食於涎吐。 
thường   thực/tự  ư  tiên  thổ   。
 
樂聞他過失， 
lạc/nhạc  văn  tha  quá thất  ，
 
加惡語宣傳， 
gia   ác ngữ  tuyên   truyền  ，
 
墮焰口鬼中， 
đọa  diệm  khẩu   quỷ   trung  ，
 
長受諸苦惱。 
trường/trưởng  thọ chư khổ não  。
 
好起諸鬪諍， 
hảo  khởi   chư   đấu tranh  ，
 
無少慈愍心， 
vô  thiểu  từ mẫn  tâm   ，
 
墮疲極鬼中， 
đọa  bì   cực  quỷ   trung  ，
 
食蜎蠕虫類。 
thực/tự  quyên   nhuyễn   trùng   loại   。
 
恐愶取他財， 
khủng  愶thủ   tha  tài   ，
 
得已或少施， 
đắc dĩ  hoặc   thiểu  thí  ，
 
墮極醜鬼中， 
đọa  cực  xú   quỷ   trung  ，
 
他怖獲微祀。 
tha  bố/phố hoạch   vi   tự   。
 
若人多讌樂， 
nhược/nhã  nhân   đa   yên   lạc/nhạc  ，
 
廣殺諸物命， 
quảng  sát  chư   vật   mạng   ，
 
自食復與他， 
tự   thực/tự  phục  dữ  tha  ，
 
後墮羅剎鬼。 
hậu  đọa  La-sát quỷ   。
 
於供養香花， 
ư  cúng dường hương   hoa   ，
 
或嗅或私取， 
hoặc   khứu   hoặc   tư   thủ   ，
 
由起少貪心， 
do   khởi   thiểu  tham tâm  ，
 
後作尋香鬼。 
hậu  tác tầm   hương   quỷ   。
 
若人相崇奉， 
nhược/nhã  nhân tướng sùng   phụng  ，
 
於己有所求， 
ư  kỷ   hữu  sở cầu  ，
 
怒色希彼財， 
nộ   sắc   hy   bỉ   tài   ，
 
後作猛惡鬼。 
hậu  tác mãnh   ác quỷ  。
 
若人於他娶， 
nhược/nhã  nhân   ư tha  thú   ，
 
常樂作媒伐， 
thường   lạc/nhạc  tác môi   phạt   ，
 
後懷惡相離， 
hậu  hoài   ác  tướng  ly   ，
 
死作步多鬼。 
tử   tác bộ   đa   quỷ   。
 
若人樂飲酒， 
nhược/nhã  nhân   lạc/nhạc  ẩm  tửu   ，
 
過量復顛酗， 
quá/qua  lượng  phục  điên  hú  ，
 
或持勸他人， 
hoặc   trì   khuyến   tha nhân ，
 
後作藥叉鬼。 
hậu  tác dược xoa quỷ   。
 
於父母師長， 
ư  phụ mẫu  sư   trường/trưởng  ，
 
所欲相違背， 
sở dục  tướng  vi bội  ，
 
後生藥叉宮， 
hậu sanh  dược xoa cung   ，
 
勇健多卒暴。 
dũng kiện  đa   tốt  bạo  。
 
彼慳貪過失， 
bỉ   xan tham  quá thất  ，
 
常生餓鬼中， 
thường sanh ngạ quỷ trung  ，
 
苦樂隨自因， 
khổ   lạc/nhạc  tùy tự  nhân   ，
 
是故勿復造。 
thị cố vật   phục  tạo  。
 
餓鬼趣竟。 
ngạ quỷ thú  cánh   。
 
人天三惡趣， 
nhân thiên  tam ác thú  ，
 
唯自能救拔， 
duy  tự năng  cứu bạt  ，
 
奔馳六趣中， 
bôn   trì  lục thú  trung  ，
 
如夢境和合。 
như   mộng cảnh  hòa hợp  。
 
覩自他眷屬， 
đổ   tự tha  quyến thuộc ，
 
傷嘆豈長久， 
thương   thán   khởi  trường/trưởng  cửu   ，
 
如彼俳優人， 
như   bỉ   bài ưu  nhân   ，
 
數數易形色。 
sát sát dịch  hình sắc  。
 
受地獄苦畢， 
thọ/thụ   địa ngục  khổ   tất   ，
 
或生於天中， 
hoặc   sanh  ư  Thiên   trung  ，
 
福盡復沈淪， 
phước   tận  phục  trầm luân  ，
 
墮彼畜生趣。 
đọa  bỉ   súc sanh thú  。
 
受種種形色， 
thọ/thụ   chủng chủng hình sắc  ，
 
後得生人間， 
hậu đắc  sanh  nhân gian ，
 
貧苦極艱辛， 
bần khổ  cực  gian tân  ，
 
譬車輪旋轉。 
thí   xa   luân   toàn   chuyển  。
 
畜生趣竟。 
súc sanh thú  cánh   。
 
彼人趣壽命， 
bỉ   nhân thú  thọ mạng ，
 
分量本長遠， 
phần lượng bổn  trường/trưởng  viễn  ，
 
多造殺生因， 
đa   tạo  sát sanh  nhân   ，
 
由此而減少。 
do thử  nhi   giảm   thiểu  。
 
縈纏諸病苦， 
oanh   triền   chư   bệnh   khổ   ，
 
癩瘦時疫等， 
lại   sấu   thời  dịch   đẳng ，
 
為鬼魅所著， 
vi  quỷ mị  sở   trước/trứ  ，
 
及王法捶打。 
cập vương pháp  chúy   đả   。
 
若人於財利， 
nhược/nhã  nhân   ư  tài lợi  ，
 
勞役廣希求， 
lao   dịch   quảng  hy cầu  ，
 
無少惠施心， 
vô  thiểu  huệ   thí tâm  ，
 
後作守財鬼。 
hậu  tác thủ  tài   quỷ   。
 
若人盜他財， 
nhược/nhã  nhân   đạo   tha  tài   ，
 
用已或能施， 
dụng   dĩ   hoặc   năng  thí  ，
 
後墮鬼趣中， 
hậu  đọa  quỷ thú  trung  ，
 
隨得隨散失。 
tùy   đắc   tùy   tán  thất   。
 
若人於己財， 
nhược/nhã  nhân   ư  kỷ   tài   ，
 
隨分而行施， 
tùy   phần  nhi   hạnh/hành/hàng  thí  ，
 
當獲於富饒， 
đương  hoạch   ư  phú   nhiêu   ，
 
不為他侵損。 
bất vi  tha  xâm   tổn   。
 
若人以淨財， 
nhược/nhã  nhân   dĩ  tịnh   tài   ，
 
離慳廣行施， 
ly   xan  quảng  hạnh/hành/hàng  thí  ，
 
得上妙飲食， 
đắc   thượng diệu  ẩm thực  ，
 
所欲皆如意。 
sở dục  giai   như ý  。
 
若人以珍饌， 
nhược/nhã  nhân   dĩ  trân   soạn   ，
 
淨心而奉施， 
tịnh tâm  nhi   phụng thí  ，
 
其所得福報， 
kỳ  sở đắc  phước báo  ，
 
色力命安隱。 
sắc   lực   mạng   an ổn 。
 
若人以衣施， 
nhược/nhã  nhân   dĩ  y  thí  ，
 
彼得生愛樂， 
bỉ   đắc sanh  ái lạc ，
 
獲色相端嚴， 
hoạch   sắc   tướng  đoan nghiêm  ，
 
具慚愧衣服。 
cụ   tàm quý  y phục 。
 
若人造僧坊， 
nhược/nhã  nhân   tạo  tăng phường  ，
 
歡喜而用施， 
hoan hỉ  nhi   dụng   thí  ，
 
感宮殿莊嚴， 
cảm   cung điện trang nghiêm ，
 
五欲皆具足。 
ngũ dục  giai cụ  túc   。
 
若人建橋梁， 
nhược/nhã  nhân   kiến  kiều lương  ，
 
及車乘等施， 
cập xa   thừa  đẳng thí  ，
 
得最上安隱， 
đắc   tối thượng  an ổn ，
 
珍寶之輦輿。 
trân bảo  chi liễn   dư   。
 
若人於曠野， 
nhược/nhã  nhân   ư  khoáng dã  ，
 
施池井泉流， 
thí  trì   tỉnh   tuyền  lưu   ，
 
於在所生處， 
ư  tại   sở sanh xứ  ，
 
無渴乏熱惱。 
vô  khát  phạp   nhiệt não  。
 
若人以嬖妾， 
nhược/nhã  nhân   dĩ  bế   thiếp   ，
 
嚴飾而為施， 
nghiêm sức  nhi vi thí  ，
 
彼所得果報， 
bỉ   sở đắc  quả báo  ，
 
具欲樂富貴。 
cụ   dục   lạc/nhạc  phú quý  。
 
若人以經教， 
nhược/nhã  nhân   dĩ  Kinh giáo  ，
 
及世俗文典， 
cập thế tục  văn  điển   ，
 
能持施於他， 
năng trì  thí  ư tha  ，
 
感博學大智。 
cảm   bác   học   đại trí  。
 
若人以醫藥， 
nhược/nhã  nhân   dĩ  y dược  ，
 
及以無畏施， 
cập dĩ  vô úy thí ，
 
彼所得果報， 
bỉ   sở đắc  quả báo  ，
 
安樂離恐怖。 
an lạc ly   khủng bố  。
 
若施以燈明， 
nhược/nhã  thí  dĩ  đăng minh  ，
 
其眼常清淨； 
kỳ  nhãn   thường   thanh tịnh ；
 
若施以音樂， 
nhược/nhã  thí  dĩ  âm   lạc/nhạc  ，
 
得其聲美妙； 
đắc   kỳ thanh mỹ diệu  ；
 
若施以臥具， 
nhược/nhã  thí  dĩ  ngọa cụ  ，
 
獲安隱快樂； 
hoạch   an ổn khoái lạc ；
 
若施以僮僕， 
nhược/nhã  thí  dĩ  đồng bộc  ，
 
營從常圍繞； 
doanh  tùng  thường   vi nhiễu ；
 
施乳牛等物， 
thí  nhũ   ngưu   đẳng vật   ，
 
得色力壽命； 
đắc   sắc   lực   thọ mạng ；
 
若施以良田， 
nhược/nhã  thí  dĩ  lương   điền   ，
 
得倉庫盈溢。 
đắc   thương  khố   doanh  dật   。
 
如彼彼求者， 
như   bỉ bỉ  cầu giả  ，
 
各各隨所欲， 
các các tùy sở dục  ，
 
花果及清泉， 
hoa quả  cập thanh   tuyền  ，
 
愛語善安慰。 
ái ngữ  thiện an  úy   。
 
復有雖行施， 
phục hưũ tuy   hạnh/hành/hàng  thí  ，
 
役他而少與， 
dịch   tha  nhi   thiểu  dữ  ，
 
因恐怖發心， 
nhân   khủng bố  phát tâm ，
 
及希他讚譽； 
cập hy   tha  tán dự  ；
 
或求現富貴， 
hoặc   cầu   hiện   phú quý  ，
 
生天受快樂， 
sanh thiên  thọ/thụ   khoái lạc ，
 
如是等行施， 
như thị đẳng hạnh/hành/hàng  thí  ，
 
獲福極微少。 
hoạch   phước   cực vi  thiểu  。
 
若樂行利他， 
nhược/nhã  lạc/nhạc  hạnh/hành/hàng  lợi tha  ，
 
不惜於身命， 
bất tích   ư  thân mạng  ，
 
常懷悲愍心， 
thường   hoài   bi mẫn  tâm   ，
 
聖果不難得。 
Thánh quả  bất nan đắc 。
 
諸有來乞者， 
chư hữu  lai  khất  giả ，
 
依時而給與， 
y  thời  nhi   cấp   dữ  ，
 
令彼生忻悅， 
lệnh  bỉ   sanh  hãn   duyệt   ，
 
感果得如意。 
cảm quả  đắc   như ý  。
 
施彼若艱難， 
thí  bỉ   nhược/nhã  gian   nạn/nan  ，
 
受報時亦爾， 
thọ/thụ   báo   thời  diệc nhĩ  ，
 
輟己惠於他， 
xuyết  kỷ   huệ   ư tha  ，
 
最上安樂法。 
tối thượng  an lạc Pháp   。
 
施為諸樂本， 
thí  vi  chư lạc  bổn  ，
 
如種生其果， 
như   chủng  sanh  kỳ  quả   ，
 
愍彼來希求， 
mẫn   bỉ   lai  hy cầu  ，
 
隨與無空返。 
tùy   dữ  vô  không  phản   。
 
慎勿侵外色， 
thận vật   xâm   ngoại sắc  ，
 
視之如己子， 
thị   chi như   kỷ   tử  ，
 
設復於自妻， 
thiết phục  ư  tự   thê  ，
 
舉心即令止。 
cử   tâm   tức   lệnh  chỉ   。
 
若人於欲境， 
nhược/nhã  nhân   ư  dục   cảnh  ，
 
繫心而樂著， 
hệ tâm  nhi   lạc/nhạc  trước/trứ  ，
 
後生於世間， 
hậu sanh  ư  thế gian ，
 
定受女身報。 
định  thọ/thụ   nữ thân báo   。
 
若人厭女身， 
nhược/nhã  nhân   yếm  nữ thân ，
 
捨欲持淨戒， 
xả   dục   trì   tịnh giới  ，
 
發生堅固心， 
phát sanh  kiên cố tâm   ，
 
轉身作男子。 
chuyển  thân  tác nam   tử  。
 
若人修梵行， 
nhược/nhã  nhân   tu   phạm hạnh  ，
 
則無諸損惱， 
tức   vô  chư   tổn não  ，
 
具福德威神， 
cụ   phước đức  uy thần  ，
 
天人常恭敬。 
Thiên Nhân thường   cung kính 。
 
若人不飲酒， 
nhược/nhã  nhân   bất ẩm  tửu   ，
 
安住於正念， 
an trụ  ư  chánh niệm ，
 
常出真實言， 
thường   xuất  chân   thật ngôn  ，
 
現獲於安隱。 
hiện   hoạch   ư  an ổn 。
 
若見他相違， 
nhược/nhã  kiến  tha  tướng  vi   ，
 
勸喻令和悅， 
khuyến   dụ   lệnh  hòa  duyệt   ，
 
感眷屬廣多， 
cảm   quyến thuộc quảng  đa   ，
 
無別離苦惱。 
vô biệt ly khổ  não   。
 
於師長教勅， 
ư  sư   trường/trưởng  giáo sắc  ，
 
常歡喜聽受， 
thường   hoan hỉ  thính thọ  ，
 
損益更籌量， 
tổn   ích   cánh  trù lượng  ，
 
則具善巧智。 
tức   cụ   thiện xảo  trí   。
 
貧窶執役者， 
bần   cũ  chấp   dịch   giả ，
 
好行於捶打， 
hảo  hạnh/hành/hàng  ư  chúy   đả   ，
 
無過而惱他， 
vô quá  nhi   não   tha  ，
 
己苦更加苦。 
kỷ   khổ   cánh  gia   khổ   。
 
若人具形色， 
nhược/nhã  nhân   cụ   hình sắc  ，
 
恃之而起慢， 
thị   chi nhi   khởi mạn  ，
 
戲弄於他人， 
hí  lộng   ư tha  nhân   ，
 
當獲矬傴報。 
đương  hoạch   矬ủ   báo   。
 
若人性慳鄙， 
nhược/nhã  nhân tánh xan  bỉ   ，
 
善誘佯不聞， 
thiện  dụ   dương   bất văn  ，
 
彼極重愚癡， 
bỉ   cực  trọng  ngu si ，
 
當獲聾瘂報。 
đương  hoạch   lung   ngọng báo   。
 
行善有餘慶， 
hạnh/hành/hàng  thiện  hữu dư  khánh  ，
 
積惡招苦惱， 
tích ác  chiêu  khổ não ，
 
各成辨彼因， 
các   thành biện  bỉ   nhân   ，
 
隨業定當受。 
tùy   nghiệp   định  đương  thọ/thụ   。
 
人趣報竟。 
nhân thú  báo   cánh   。
 
常行於諂誑， 
thường   hạnh/hành/hàng  ư  siểm cuống  ，
 
樂忿恚鬪諍， 
lạc/nhạc  phẫn khuể  đấu tranh  ，
 
由昔行施故， 
do   tích   hạnh/hành/hàng  thí  cố  ，
 
而作修羅主。 
nhi   tác tu la  chủ   。
 
修羅趣竟。 
tu la  thú  cánh   。
 
樂修十善因， 
lạc/nhạc  tu   thập   thiện nhân  ，
 
於他無損害， 
ư tha  vô tổn  hại  ，
 
諸天常護持， 
chư Thiên thường   hộ trì  ，
 
得生四王天。 
đắc sanh  tứ vương thiên  。
 
於父母三寶， 
ư  phụ mẫu  Tam Bảo ，
 
恭敬隨能施， 
cung kính tùy năng  thí  ，
 
具忍辱柔和， 
cụ   nhẫn nhục nhu hòa  ，
 
得生忉利天。 
đắc sanh  Đao Lợi Thiên  。
 
自不樂忿諍， 
tự   bất lạc/nhạc  phẫn   tránh   ，
 
勸他令和順， 
khuyến tha  lệnh  hòa thuận  ，
 
純善修淨因， 
thuần  thiện tu  tịnh   nhân   ，
 
得生焰摩天。 
đắc sanh  diệm ma thiên  。
 
樂多聞正法， 
lạc/nhạc  đa văn  chánh pháp  ，
 
專修解脫惠， 
chuyên tu  giải thoát  huệ   ，
 
喜讚他功德， 
hỉ  tán tha  công đức  ，
 
得生兜率天。 
đắc sanh  Đâu suất thiên  。
 
於施戒諸行， 
ư  thí  giới   chư hạnh  ，
 
自性常愛樂， 
tự tánh  thường   ái lạc ，
 
起精進勇猛， 
khởi   tinh tấn dũng mãnh  ，
 
得生變化天。 
đắc sanh  biến hóa  Thiên   。
 
是最上有情， 
thị  tối thượng  hữu tình ，
 
具沙門梵行， 
cụ   Sa Môn phạm hạnh  ，
 
增長解脫因， 
tăng trưởng  giải thoát  nhân   ，
 
得生他化天。 
đắc sanh  tha hóa thiên  。
 
以戒定熏修， 
dĩ  giới   định  huân tu  ，
 
普資於願力， 
phổ   tư   ư  nguyện lực ，
 
生天上人間， 
sanh thiên  thượng nhân  gian  ，
 
達真如實際。 
đạt   chân như thật tế  。
 
如是善惡報， 
như thị thiện ác  báo   ，
 
已分明顯示， 
dĩ   phân minh hiển thị  ，
 
作善招人天， 
tác thiện  chiêu  nhân thiên  ，
 
造惡縈極苦。 
tạo  ác  oanh   cực  khổ   。
 
老病死未至， 
lão   bệnh tử  vị chí  ，
 
勤思求正法， 
cần   tư  cầu   chánh pháp  ，
 
自果報一來， 
tự   quả báo  Nhất lai  ，
 
所愛皆離別。 
sở ái  giai   ly   biệt   。
 
彼貪等過失， 
bỉ   tham đẳng  quá thất  ，
 
深可生厭患， 
thâm   khả  sanh  yếm hoạn  ，
 
智者善思惟， 
trí giả  thiện tư duy  ，
 
是故當遠離。 
thị cố đương  viễn ly  。
 
若常行利他， 
nhược/nhã  thường   hạnh/hành/hàng  lợi tha  ，
 
則無諸障惱， 
tức   vô  chư   chướng   não   ，
 
罪福定無差， 
tội phước định vô  sái  ，
 
略說宜諦聽。 
lược thuyết  nghi   đế thính 。
 
六趣輪迴經 
lục thú  Luân-hồi Kinh   
 
* * * 
* * *
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm Mon Oct 22 04:28:22 2018
============================================================