TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 04:27:19 2018 ============================================================ No. 723 No. 723 分別業報略經 phân biệt nghiệp báo lược Kinh 大勇菩薩撰 đại dũng Bồ Tát soạn 宋天竺三藏僧伽跋摩譯 tống Thiên-Trúc Tam Tạng tăng già bạt ma dịch 最勝無上尊， tối thắng vô thượng tôn ， 知見悉具足， tri kiến tất cụ túc ， 是故稽首禮， thị cố khể thủ lễ ， 及法應真僧。 cập Pháp ưng chân tăng 。 我今撰安住， ngã kim soạn an trụ ， 知見具足說， tri kiến cụ túc thuyết ， 五趣所緣起， ngũ thú sở duyên khởi ， 由淨不淨業。 do tịnh bất tịnh nghiệp 。 普為諸世間， phổ vi chư thế gian ， 開示契經義， khai thị khế Kinh nghĩa ， 隨智力所及， tùy trí lực sở cập ， 分別業果報。 phân biệt nghiệp quả báo 。 佛以法自覺， Phật dĩ pháp tự giác ， 諸天咸勸請， chư Thiên hàm khuyến thỉnh ， 即至波羅(木*奈)， tức chí ba la (mộc *nại )， 演暢真諦義。 diễn sướng chân đế nghĩa 。 謂苦及苦因， vị khổ cập khổ nhân ， 苦集究竟滅， khổ tập cứu cánh diệt ， 八正悉具足， bát chánh tất cụ túc ， 盡苦清淨道。 tận khổ thanh tịnh đạo 。 無上人中尊， vô thượng nhân trung tôn ， 說苦業果報， thuyết khổ nghiệp quả báo ， 從是轉相生， tùng thị chuyển tướng sanh ， 煩惱及諸業。 phiền não cập chư nghiệp 。 種種相煩惱， chủng chủng tướng phiền não ， 無量諸業行， vô lượng chư nghiệp hạnh/hành/hàng ， 次第略分別， thứ đệ lược phân biệt ， 隨順大仙說。 tùy thuận đại tiên thuyết 。 契經所顯示， khế Kinh sở hiển thị ， 不違諸法相， bất vi chư Pháp tướng ， 真實決定義， chân thật quyết định nghĩa ， 慧者當受持。 tuệ giả đương thọ trì 。 非自在所作， phi tự tại sở tác ， 果報非無因， quả báo phi vô nhân ， 亦非自性起， diệc phi tự tánh khởi ， 亦不從時生。 diệc bất tùng thời sanh 。 自在天無因， Tự tại Thiên vô nhân ， 自性及與時， tự tánh cập dữ thời ， 以果有勝劣， dĩ quả hữu thắng liệt ， 當知彼非因。 đương tri bỉ phi nhân 。 無知生煩惱， vô tri sanh phiền não ， 從是起諸業， tùng thị khởi chư nghiệp ， 因業開眾趣， nhân nghiệp khai chúng thú ， 今當說差別。 kim đương thuyết sái biệt 。 造諸不善業， tạo chư bất thiện nghiệp ， 隨業入惡道， tùy nghiệp nhập ác đạo ， 彼諸罪眾生， bỉ chư tội chúng sanh ， 閻王慈哀說： Diêm Vương từ ai thuyết ： 生老病死苦， sanh lão bệnh tử khổ ， 王法所拘執， vương pháp sở câu chấp ， 汝見彼天使， nhữ kiến bỉ Thiên sứ ， 何不生勝覺！ hà bất sanh thắng giác ！ 惠施清淨戒， huệ thí thanh tịnh giới ， 能調身口意， năng điều thân khẩu ý ， 汝為何所求， nhữ vi hà sở cầu ， 而不發上願！ nhi bất phát thượng nguyện ！ 不幸遇惡友， bất hạnh ngộ ác hữu ， 唯聞非法事， duy văn phi pháp sự ， 增我貪恚癡， tăng ngã tham khuể si ， 何由起淨業？ hà do khởi tịnh nghiệp ？ 汝曾不修善， nhữ tằng bất tu thiện ， 但作諸惡行， đãn tác chư ác hạnh/hành/hàng ， 不覺罪報至， bất giác tội báo chí ， 今來入地獄。 kim lai nhập địa ngục 。 爾時諸獄卒， nhĩ thời chư ngục tốt ， 即執罪眾生， tức chấp tội chúng sanh ， 驅向地獄門， khu hướng địa ngục môn ， 恐怖身毛竪。 khủng bố thân mao thọ 。 等活若黑繩， đẳng hoạt nhược/nhã hắc thằng ， 眾合二叫呼， chúng hợp nhị khiếu hô ， 無擇大地獄， vô trạch đại địa ngục ， 燒熱及大熱， thiêu nhiệt cập Đại nhiệt ， 土海及糞池， độ hải cập phẩn trì ， 鋒利劍葉林， phong lợi kiếm diệp lâm ， 刀道劍枝樹， đao đạo kiếm chi thụ/thọ ， 灰河鐵鑊獄， hôi hà thiết hoạch ngục ， 造諸惡業者， tạo chư ác nghiệp giả ， 生此泥黎中。 sanh thử nê lê trung 。 今當說彼業， kim đương thuyết bỉ nghiệp ， 苦報差別相。 khổ báo sái biệt tướng 。 等活死復生， đẳng hoạt tử phục sanh ， 經歷億千劫， kinh lịch ức thiên kiếp ， 今聞結怨憎， kim văn kết/kiết oán tăng ， 互相傷害故。 hỗ tương thương hại cố 。 陷人以非道， hãm nhân dĩ phi đạo ， 兩舌離親友， lưỡng thiệt ly thân hữu ， 讒謗及妄語， sàm báng cập vọng ngữ ， 死墮黑繩獄。 tử đọa hắc thằng ngục 。 屠捕及餘殺， đồ bộ cập dư sát ， 死入眾合獄， tử nhập chúng hợp ngục ， 諸山所磨切， chư sơn sở ma thiết ， 身碎血髓流。 thân toái huyết tủy lưu 。 為政無慈惻， vi chánh vô từ trắc ， 峻法多因緣， tuấn Pháp đa nhân duyên ， 廣設諸方便， quảng thiết chư phương tiện ， 種種加楚毒， chủng chủng gia sở độc ， 亦入眾合獄， diệc nhập chúng hợp ngục ， 隨業受苦報。 tùy nghiệp thọ khổ báo 。 輪轉崩山芒， luân chuyển băng sơn mang ， 鐵石所磨擣， thiết thạch sở ma đảo ， 隨貪恚癡怖， tùy tham khuể si bố/phố ， 聽訟違抂直， thính tụng vi 抂trực ， 亦入眾合獄， diệc nhập chúng hợp ngục ， 鐵輪斷其身。 thiết luân đoạn kỳ thân 。 自恃強力勢， tự thị cưỡng lực thế ， 嶮暴陵孤弱， hiểm bạo lăng cô nhược ， 亦入眾合獄， diệc nhập chúng hợp ngục ， 黑象競來踐。 hắc tượng cạnh lai tiễn 。 逼迫多人眾， bức bách đa nhân chúng ， 令彼大呼泣， lệnh bỉ đại hô khấp ， 死墮叫呼獄， tử đọa khiếu hô ngục ， 舉身常洞燃。 cử thân thường đỗng nhiên 。 斗秤欺誑人， đẩu xứng khi cuống nhân ， 心惡而口善， tâm ác nhi khẩu thiện ， 言行無誠實， ngôn hạnh/hành/hàng vô thành thật ， 入大叫呼獄。 nhập Đại khiếu hô ngục 。 呼哉大呼獄， hô tai đại hô ngục ， 見者身毛竪， kiến giả thân mao thọ ， 於中受劇苦， ư trung thọ/thụ kịch khổ ， 寄付不還故。 kí phó Bất hoàn cố 。 非法言是法， phi pháp ngôn thị pháp ， 見法言非法， kiến Pháp ngôn phi pháp ， 邪見無因果， tà kiến vô nhân quả ， 侮傲謗賢聖， vũ ngạo báng hiền thánh ， 如是諸人等， như thị chư nhân đẳng ， 死入無擇獄。 tử nhập vô trạch ngục 。 父母賢善人， phụ mẫu hiền thiện nhân ， 沙門婆羅門， Sa môn Bà la môn ， 犯忤令憂惱， phạm ngỗ lệnh ưu não ， 死入熱地獄。 tử nhập nhiệt địa ngục 。 父母賢善人， phụ mẫu hiền thiện nhân ， 沙門婆羅門， Sa môn Bà la môn ， 惡心加苦痛， ác tâm gia khổ thống ， 死入大熱獄。 tử nhập Đại nhiệt ngục 。 出家修淨行， xuất gia tu tịnh hạnh ， 虧犯律儀戒， khuy phạm luật nghi giới ， 展轉相形毀， triển chuyển tướng hình hủy ， 死入熱土獄。 tử nhập nhiệt độ ngục 。 越禁捨正命， việt cấm xả chánh mạng ， 邪諂營穢生， tà siểm doanh uế sanh ， 死入熱糞池， tử nhập nhiệt phẩn trì ， 毒虫貫骨髓。 độc trùng quán cốt tủy 。 田獵焚林澤， điền liệp phần lâm trạch ， 燒害陸眾生， thiêu hại lục chúng sanh ， 死入火劍獄， tử nhập hỏa kiếm ngục ， 燒剝斷支節。 thiêu bác đoạn chi tiết 。 誘取諸眾生， dụ thủ chư chúng sanh ， 詐親害其命， trá thân hại kỳ mạng ， 烏鵄群餓狗， ô 鵄quần ngạ cẩu ， 競來食其肉。 cạnh lai thực/tự kỳ nhục 。 毀壞正法橋， hủy hoại chánh pháp kiều ， 導人非法行， đạo nhân phi pháp hạnh/hành/hàng ， 死經利刀道， tử Kinh lợi đao đạo ， 截足斷肌骨。 tiệt túc đoạn cơ cốt 。 長身百足虫， trường/trưởng thân bách túc trùng ， 貌像端正女， mạo tượng đoan chánh nữ ， 纏身唼髓腦， triền thân tiếp tủy não ， 由彼邪婬故。 do bỉ tà dâm cố 。 於他婦女身， ư tha phụ nữ thân ， 摩觸深染著， ma xúc thâm nhiễm trước ， 驅上劍枝樹， khu thượng kiếm chi thụ/thọ ， 往還貫身體。 vãng hoàn quán thân thể 。 種種設方便， chủng chủng thiết phương tiện ， 殺諸水虫類， sát chư thủy trùng loại ， 死入沸灰河， tử nhập phí hôi hà ， 舉身悉糜爛。 cử thân tất mi lạn/lan 。 吞食熱鐵丸， thôn thực/tự nhiệt thiết hoàn ， 融銅灌其口， dung đồng quán kỳ khẩu ， 鐵釘釘其身， thiết đinh đinh kỳ thân ， 盜竊他財故。 đạo thiết tha tài cố 。 增上十不善， tăng thượng thập bất thiện ， 神逝入地獄， Thần thệ nhập địa ngục ， 次罪墮畜生， thứ tội đọa súc sanh ， 餘則入餓鬼。 dư tức nhập ngạ quỷ 。 恚憎不善行， nhuế/khuể tăng bất thiện hành ， 心常樂惡法， tâm thường lạc/nhạc ác pháp ， 見他苦隨喜， kiến tha khổ tùy hỉ ， 死作閻羅卒。 tử tác Diêm La tốt 。 已說諸業行， dĩ thuyết chư nghiệp hạnh/hành/hàng ， 重者入地獄， trọng giả nhập địa ngục ， 今當說畜生， kim đương thuyết súc sanh ， 餓鬼業果報。 ngạ quỷ nghiệp quả báo 。 身三口四過， thân tam khẩu tứ quá/qua ， 及意三不善， cập ý tam bất thiện ， 此業若非增， thử nghiệp nhược/nhã phi tăng ， 死墮畜生趣。 tử đọa súc sanh thú 。 多欲生鵝鴿， đa dục sanh nga cáp ， 孔雀鴛鴦鳥； Khổng-tước uyên ương điểu ； 愚癡業所生， ngu si nghiệp sở sanh ， 蛆蟻飛蛾等。 thư nghĩ phi nga đẳng 。 無智好打縛， vô trí hảo đả phược ， 報生象馬中， báo sanh tượng mã trung ， 或復作牛羊， hoặc phục tác ngưu dương ， 麞鹿諸野獸。 chương lộc chư dã thú 。 瞋恨作虺蛇， sân hận tác hủy xà ， 蜂蠍毒虫類， phong hiết độc trùng loại ， 憍慢自矜高， kiêu mạn tự căng cao ， 惡心密懷害， ác tâm mật hoài hại ， 報生合羅婆(八脚獸)， báo sanh hợp La bà (bát cước thú )， 及作虎師子。 cập tác hổ sư tử 。 虛傲踈嶮報， hư ngạo 踈hiểm báo ， 猪狗驢狐狼。 trư cẩu lư hồ lang 。 慳悋不惠施， xan lẫn bất huệ thí ， 疾忌多憎惡， tật kị đa tăng ác ， 輕躁心不住， khinh táo tâm bất trụ ， 死墮猿猴中。 tử đọa viên hầu trung 。 強顏少羞恥， cường nhan thiểu tu sỉ ， 無節多言說， vô tiết đa ngôn thuyết ， 隨業獲果報， tùy nghiệp hoạch quả báo ， 後受烏鳥身。 hậu thọ/thụ ô điểu thân 。 邪貪無厭足， tà tham Vô yếm túc ， 兩舌離親友， lưỡng thiệt ly thân hữu ， 後受猫狸身， hậu thọ/thụ miêu li thân ， 或作熊羆身。 hoặc tác hùng bi thân 。 修行大布施， tu hành Đại bố thí ， 急性多瞋怒， cấp tánh đa sân nộ ， 不依正憶念， bất y chánh ức niệm ， 後作大力龍。 hậu tác Đại lực long 。 能修大布施， năng tu Đại bố thí ， 高心(夌*欠)蔑人， cao tâm (夌*khiếm )miệt nhân ， 由斯業行生， do tư nghiệp hạnh/hành/hàng sanh ， 大力金翅鳥。 Đại lực kim-sí điểu 。 劫盜賢善人， kiếp đạo hiền thiện nhân ， 飲食諸餚饍， ẩm thực chư hào thiện ， 墮富單那鬼， đọa phú đan na quỷ ， 食糞及死屍。 thực/tự phẩn cập tử thi 。 欺怖愚尫劣， khi bố/phố ngu uông liệt ， 疾病諸貧乞， tật bệnh chư bần khất ， 後作富提鬼， hậu tác phú Đề quỷ ， 常食諸胎網。 thường thực/tự chư thai võng 。 顰蹙鄙陋行， tần túc bỉ lậu hạnh/hành/hàng ， 慳惜多貪求， xan tích đa tham cầu ， 死作賤餓鬼， tử tác tiện ngạ quỷ ， 形體甚黑瘦。 hình thể thậm hắc sấu 。 慳貪不布施， xan tham bất bố thí ， 或施還自毀， hoặc thí hoàn tự hủy ， 死墮食吐鬼， tử đọa thực/tự thổ quỷ ， 唯膳膿涕唾。 duy thiện nùng thế thóa 。 自不修福慧， tự bất tu phước tuệ ， 毀他行布施， hủy tha hạnh/hành/hàng bố thí ， 慳惜甘麁澁， xan tích cam thô sáp ， 樂習鄙穢行， lạc/nhạc tập bỉ uế hạnh/hành/hàng ， 居伏竇下流， cư phục đậu hạ lưu ， 恒食諸不淨。 hằng thực/tự chư bất tịnh 。 常希他人物， thường hy tha nhân vật ， 有財不食用， hữu tài bất thực dụng ， 寧棄不行施， ninh khí bất hạnh/hành thí ， 死墮瞋餓鬼。 tử đọa sân ngạ quỷ 。 好發他陰私， hảo phát tha uẩn tư ， 害人取財物， hại nhân thủ tài vật ， 餘罪墮餓鬼， dư tội đọa ngạ quỷ ， 常食人精氣。 thường thực/tự nhân tinh khí 。 麁言觸惱人， thô ngôn xúc não nhân ， 好發他陰私， hảo phát tha uẩn tư ， 剛強難調伏， cương cưỡng nạn/nan điều phục ， 生焰口餓鬼。 sanh diệm khẩu ngạ quỷ 。 熾然他鬪訟， sí nhiên tha đấu tụng ， 積財常恐盡， tích tài thường khủng tận ， 無慈性剛強， vô từ tánh cương cưỡng ， 後作食虫鬼， hậu tác thực/tự trùng quỷ ， 常噉諸蛾蟻， thường đạm chư nga nghĩ ， 舉身皆火然。 cử thân giai hỏa nhiên 。 抑止他人施， ức chỉ tha nhân thí ， 有財不肯捨， hữu tài bất khẳng xả ， 生作巨身鬼。 sanh tác cự thân quỷ 。 腹大咽如針。 phước Đại yết như châm 。 不施不自食， bất thí bất tự thực/tự ， 積聚為子孫， tích tụ vi tử tôn ， 以此業緣故， dĩ thử nghiệp duyên cố ， 後生輕餓鬼。 hậu sanh khinh ngạ quỷ 。 子孫為修福， tử tôn vi tu phước ， 因是得信食。 nhân thị đắc tín thực/tự 。 若為聚落主， nhược/nhã vi tụ lạc chủ ， 逼取他財施， bức thủ tha tài thí ， 死作鳩槃荼， tử tác Cưu bàn trà ， 飲食常隨意。 ẩm thực thường tùy ý 。 若多殺眾生， nhược/nhã đa sát chúng sanh ， 以肉為施惠， dĩ nhục vi thí huệ ， 餘罪作羅剎， dư tội tác La-sát ， 常得眾美食。 thường đắc chúng mỹ thực/tự 。 微恚少憂慼， vi nhuế/khuể thiểu ưu Thích ， 常作修布施， thường tác tu bố thí ， 香華自嚴身， hương hoa tự nghiêm thân ， 好作諸伎樂， hảo tác chư kĩ nhạc ， 後作乾闥婆， hậu tác Càn-thát-bà ， 為天執樂神。 vi Thiên chấp lạc/nhạc Thần 。 為利而行施， vi lợi nhi hạnh/hành/hàng thí ， 多瞋好兩舌， đa sân hảo lưỡng thiệt ， 後作毘舍闍， hậu tác Tỳ xá đồ ， 其身甚醜陋， kỳ thân thậm xú lậu ， 髼髮而赤眼， 髼phát nhi xích nhãn ， 利爪長牙齒。 lợi trảo trường/trưởng nha xỉ 。 逼他取財物， bức tha thủ tài vật ， 而以廣行施， nhi dĩ quảng hạnh/hành/hàng thí ， 性樂心輕躁， tánh lạc/nhạc tâm khinh táo ， 生為負多鬼。 sanh vi phụ đa quỷ 。 多瞋性難滿， đa sân tánh nạn/nan mãn ， 好樂修布施， hảo lạc/nhạc tu bố thí ， 嗜酒喜歌舞， thị tửu hỉ ca vũ ， 後生作地神。 hậu sanh tác địa thần 。 輿乘獻父母， dư thừa hiến phụ mẫu ， 給施親善人， cấp thí thân thiện nhân ， 稟性多慳悋， bẩm tánh đa xan lẫn ， 生作遊空神。 sanh tác du không Thần 。 宅舍乘飲食， trạch xá thừa ẩm thực ， 以此修惠施， dĩ thử tu huệ thí ， 生作虛空神， sanh tác hư không thần ， 常與宮殿俱。 thường dữ cung điện câu 。 我已略分別， ngã dĩ lược phân biệt ， 畜生餓鬼趣； súc sanh ngạ quỷ thú ； 今當次第說， kim đương thứ đệ thuyết ， 善道人天果。 thiện đạo nhân thiên quả 。 修種種淨行， tu chủng chủng tịnh hạnh ， 後生善趣中， hậu sanh thiện thú trung ， 隨業受果報， tùy nghiệp thọ quả báo ， 今當如實說。 kim đương như thật thuyết 。 天人阿修羅， Thiên Nhân A-tu-la ， 欲求長壽者， dục cầu trường thọ giả ， 不害生為本， bất hại sanh vi bổn ， 慧者應當知。 tuệ giả ứng đương tri 。 慈愍不害生， từ mẫn bất hại sanh ， 樂修諸功德， lạc/nhạc tu chư công đức ， 堅固不傾動， kiên cố bất khuynh động ， 所生離諸難。 sở sanh ly chư nạn 。 於諸群生類， ư chư quần sanh loại ， 不捶打繫縛， bất chúy đả hệ phược ， 由斯不惱業， do tư bất não nghiệp ， 所生常無病。 sở sanh thường vô bệnh 。 未曾修布施， vị tằng tu bố thí ， 亦不盜他財， diệc bất đạo tha tài ， 所生常短乏， sở sanh thường đoản phạp ， 多求而少獲。 đa cầu nhi thiểu hoạch 。 能廣行布施， năng quảng hạnh/hành/hàng bố thí ， 而復奪他物， nhi phục đoạt tha vật ， 所生常得財， sở sanh thường đắc tài ， 隨得尋復失。 tùy đắc tầm phục thất 。 常不盜他物， thường bất đạo tha vật ， 時復行少施， thời phục hạnh/hành/hàng thiểu thí ， 方便獲財利， phương tiện hoạch tài lợi ， 所得恒不失。 sở đắc hằng bất thất 。 常不盜他物， thường bất đạo tha vật ， 兼復廣行施， kiêm phục quảng hạnh/hành/hàng thí ， 所生輒大富， sở sanh triếp Đại phú ， 得財常不失。 đắc tài thường bất thất 。 決定修齋戒， quyết định tu trai giới ， 所生遇正法， sở sanh ngộ chánh pháp ， 眾見悉愛樂， chúng kiến tất ái lạc ， 名聞普流布。 danh văn phổ lưu bố 。 身心常安樂， thân tâm thường an lạc ， 易滿知止足， dịch mãn tri chỉ túc ， 夷泰無憂惱， di thái Vô ưu não ， 質直修正行。 chất trực tu chánh hạnh 。 欲報所生恩， dục báo sở sanh ân ， 信心修福業， tín tâm tu phước nghiệp ， 隨其所生處， tùy kỳ sở sanh xứ ， 常得父餘財。 thường đắc phụ dư tài 。 若以飲食施， nhược/nhã dĩ ẩm thực thí ， 長壽好色力， trường thọ hảo sắc lực ， 辯慧多財寶， biện tuệ đa tài bảo ， 無病心安樂。 vô bệnh tâm an lạc/nhạc 。 施衣得慚愧， thí y đắc tàm quý ， 神儀高勝尊， Thần nghi cao thắng tôn ， 人相悉具足， nhân tướng tất cụ túc ， 覩者莫不欣， đổ giả mạc bất hân ， 其身常安隱， kỳ thân thường an ổn ， 心適恒喜歡。 tâm thích hằng hỉ hoan 。 施屋得舍宅， thí ốc đắc xá trạch ， 宮殿極嚴麗， cung điện cực nghiêm lệ ， 寶藏悉盈滿， Bảo Tạng tất doanh mãn ， 眾具隨所欲。 chúng cụ tùy sở dục 。 若施井浴池， nhược/nhã thí tỉnh dục trì ， 及與淨水漿， cập dữ tịnh thủy tương ， 生生無渴乏， sanh sanh vô khát phạp ， 所欲常隨意。 sở dục thường tùy ý 。 橋船濟未渡， kiều thuyền tế vị độ ， 履屣施徒跣， lý tỉ thí đồ tiển ， 常得象馬車， thường đắc tượng mã xa ， 是則人中天。 thị tắc nhân Trung Thiên 。 若以園林施， nhược/nhã dĩ viên lâm thí ， 常獲勝妙果， thường hoạch thắng diệu quả ， 一切所依蔭， nhất thiết sở y ấm ， 心安無熱惱， tâm an vô nhiệt não ， 眾人所愛樂， chúng nhân sở ái lạc/nhạc ， 眷屬悉具足。 quyến thuộc tất cụ túc 。 若人施醫藥， nhược/nhã nhân thí y dược ， 後生得無病， hậu sanh đắc vô bệnh ， 長壽常安樂， trường thọ thường an lạc ， 具足色力財； cụ túc sắc lực tài ； 無量百千世， vô lượng bách thiên thế ， 不經疫疾劫， bất Kinh dịch tật kiếp ， 終遇法醫王， chung ngộ Pháp y vương ， 永拔生死根。 vĩnh bạt sanh tử căn 。 造廁除眾穢， tạo xí trừ chúng uế ， 後無便利患， hậu vô tiện lợi hoạn ， 身心常清淨， thân tâm thường thanh tịnh ， 見者莫不歡， kiến giả mạc bất hoan ， 緣是離諸垢， duyên thị Ly chư cấu ， 究竟獲大安。 cứu cánh hoạch Đại An 。 若為生天上， nhược/nhã vi sanh Thiên thượng ， 或復求名聞， hoặc phục cầu danh văn ， 酬恩及望報， thù ân cập vọng báo ， 恐怖故行施， khủng bố cố hạnh/hành/hàng thí ， 獲果不清淨， hoạch quả bất thanh tịnh ， 所受多麁澁。 sở thọ đa thô sáp 。 祖先建立施， tổ tiên kiến lập thí ， 子孫續不絕， tử tôn tục bất tuyệt ， 所生蒙遺慶， sở sanh mông di khánh ， 無量餘財寶。 vô lượng dư tài bảo 。 常歎施功德， thường thán thí công đức ， 有財而不捨， hữu tài nhi bất xả ， 所生恒貧匱， sở sanh hằng bần quỹ ， 欲施無財物。 dục thí vô tài vật 。 常歎布施德， thường thán bố thí đức ， 愍念常周恤， mẫn niệm thường châu tuất ， 所生得大富。 sở sanh đắc Đại phú 。 不樂修福業， bất lạc/nhạc tu phước nghiệp ， 常樂修智慧， thường lạc/nhạc tu trí tuệ ， 而不行布施， nhi bất hạnh/hành bố thí ， 所生常聰哲， sở sanh thường thông triết ， 貧窶無財產。 bần cũ vô tài sản 。 唯樂行布施， duy lạc/nhạc hạnh/hành/hàng bố thí ， 而不修智慧， nhi bất tu trí tuệ ， 所生得大財， sở sanh đắc Đại tài ， 愚闇無知見。 ngu ám vô tri kiến 。 施慧二俱修， thí tuệ nhị câu tu ， 所生具財智； sở sanh cụ tài trí ； 二俱不修者， nhị câu bất tu giả ， 長夜處貧闇。 trường/trưởng dạ xứ/xử bần ám 。 布施無正信， bố thí vô chánh tín ， 後得饒財物， hậu đắc nhiêu tài vật ， 所受悉麁澁， sở thọ tất thô sáp ， 其心常樂著。 kỳ tâm thường lạc/nhạc trước/trứ 。 深信行施惠， thâm tín hạnh/hành/hàng thí huệ ， 生得上財寶， sanh đắc thượng tài bảo ， 所受皆莊嚴， sở thọ giai trang nghiêm ， 其心常愛樂。 kỳ tâm thường ái lạc 。 善知良福田， thiện tri lương phước điền ， 恭敬歡喜施， cung kính hoan hỉ thí ， 所生眷屬和， sở sanh quyến thuộc hòa ， 俱受安樂報。 câu thọ/thụ an lạc báo 。 心常輕布施， tâm thường khinh bố thí ， 慢意供福田， mạn ý cung/cúng phước điền ， 後生多財物， hậu sanh đa tài vật ， 雖得不能用， tuy đắc bất năng dụng ， 凡品無異聞， phàm phẩm vô dị văn ， 眾所不敬慕。 chúng sở bất kính mộ 。 心不輕布施， tâm bất khinh bố thí ， 恭敬修福慧， cung kính tu phước tuệ ， 生得殊勝財， sanh đắc thù thắng tài ， 親族悉宗敬。 thân tộc tất tông kính 。 隨所應惠施， tùy sở ưng huệ thí ， 其心常歡喜， kỳ tâm thường hoan hỉ ， 生得如意財， sanh đắc như ý tài ， 以道而受用。 dĩ đạo nhi thọ dụng 。 乘理獲財物， thừa lý hoạch tài vật ， 智慧修布施， trí tuệ tu bố thí ， 財寶自然至， tài bảo tự nhiên chí ， 所得皆不失。 sở đắc giai bất thất 。 時施無留難， thời thí vô lưu nạn/nan ， 明解修福惠， minh giải tu phước huệ ， 少求多所獲， thiểu cầu đa sở hoạch ， 常得應時物。 thường đắc ưng thời vật 。 若人修淨行， nhược/nhã nhân tu tịnh hạnh ， 遠離他所愛， viễn ly tha sở ái ， 生得賢良妻， sanh đắc hiền lương thê ， 容德悉具足。 dung đức tất cụ túc 。 慧者常遠離， tuệ giả thường viễn ly ， 非處非時行， phi xứ phi thời hạnh/hành/hàng ， 心安身無過， tâm an thân vô quá ， 具足丈夫法， cụ túc trượng phu Pháp ， 清淨修梵行， thanh tịnh tu phạm hạnh ， 賢聖所稱讚， hiền thánh sở xưng tán ， 受身常鮮潔， thọ/thụ thân thường tiên khiết ， 令聞遠流布， lệnh văn viễn lưu bố ， 眾人所瞻仰， chúng nhân sở chiêm ngưỡng ， 諸天咸供養。 chư Thiên hàm cúng dường 。 若人於此世， nhược/nhã nhân ư thử thế ， 遠酒離迷亂， viễn tửu ly mê loạn ， 強志不忘誤， cường chí bất vong ngộ ， 義辯得無異。 nghĩa biện đắc vô dị 。 若人不妄語， nhược/nhã nhân bất vọng ngữ ， 至誠不虛欺， chí thành bất hư khi ， 受身悉具足， thọ/thụ thân tất cụ túc ， 不染惡名稱。 bất nhiễm ác danh xưng 。 若人不兩舌， nhược/nhã nhân bất lưỡng thiệt ， 方便善和諍， phương tiện thiện hòa tránh ， 生為人中尊， sanh vi nhân trung tôn ， 眷屬常不壞。 quyến thuộc thường bất hoại 。 若人不惡口， nhược/nhã nhân bất ác khẩu ， 美言悅眾聽， mỹ ngôn duyệt chúng thính ， 恒聞清淨音， hằng văn thanh tịnh âm ， 宣揚勝妙法。 tuyên dương thắng diệu Pháp 。 若人於此世， nhược/nhã nhân ư thử thế ， 遠離無義語， viễn ly vô nghĩa ngữ ， 誠實及應時， thành thật cập ưng thời ， 知量饒益說， tri lượng nhiêu ích thuyết ， 後生言常正， hậu sanh ngôn thường chánh ， 聞者樂信行。 văn giả lạc/nhạc tín hạnh/hành/hàng 。 若不貪他物， nhược/nhã bất tham tha vật ， 未曾起求想， vị tằng khởi cầu tưởng ， 所生心安樂， sở sanh tâm an lạc/nhạc ， 常得天勝財。 thường đắc Thiên thắng tài 。 若不起瞋恚， nhược/nhã bất khởi sân khuể ， 打縛惱逼心， đả phược não bức tâm ， 常好修慈忍， thường hảo tu từ nhẫn ， 後生昇梵天。 hậu sanh thăng Phạm Thiên 。 若人於今世， nhược/nhã nhân ư kim thế ， 深信具正見， thâm tín cụ chánh kiến ， 有無真實說， hữu vô chân thật thuyết ， 習近善知識， tập cận thiện tri thức ， 後生天中天， hậu sanh thiên trung thiên ， 慧光踰日月。 tuệ quang du nhật nguyệt 。 如上所宣說， như thượng sở tuyên thuyết ， 無量清淨業， vô lượng thanh tịnh nghiệp ， 隨行各受生， tùy hạnh/hành/hàng các thọ sanh ， 世間種種報。 thế gian chủng chủng báo 。 若欲求大利， nhược/nhã dục cầu Đại lợi ， 名稱生天樂， danh xưng sanh Thiên nhạc ， 無常求堅固， vô thường cầu kiên cố ， 當勤修德本。 đương cần tu đức bổn 。 作淨不淨業， tác tịnh bất tịnh nghiệp ， 莊嚴種種果， trang nghiêm chủng chủng quả ， 若生人道中， nhược/nhã sanh nhân đạo trung ， 雜受黑白報。 tạp thọ/thụ hắc bạch báo 。 童子及盛壯， Đồng tử cập thịnh tráng ， 中年衰老時， trung niên suy lão thời ， 斯各隨本緣， tư các tùy bản duyên ， 迭受苦樂報。 điệt thọ khổ lạc/nhạc báo 。 諸業作已增， chư nghiệp tác dĩ tăng ， 是則次第受， thị tắc thứ đệ thọ/thụ ， 雖作不增長， tuy tác bất tăng trưởng ， 久乃獲果報。 cửu nãi hoạch quả báo 。 若人施不恒， nhược/nhã nhân thí bất hằng ， 中間致貧匱； trung gian trí bần quỹ ； 若常修惠施， nhược/nhã thường tu huệ thí ， 富樂無窮已。 phú lạc/nhạc vô cùng dĩ 。 若人多瞋恚， nhược/nhã nhân đa sân khuể ， 後生恒醜陋； hậu sanh hằng xú lậu ； 慈忍無忿怒， từ nhẫn vô phẫn nộ ， 受身常端正。 thọ/thụ thân thường đoan chánh 。 若人不修慧， nhược/nhã nhân bất tu tuệ ， 所生癡闇冥； sở sanh si ám minh ； 好智習多聞， hảo trí tập đa văn ， 明哲遇賢聖。 minh triết ngộ hiền thánh 。 若能伏憍慢， nhược/nhã năng phục kiêu mạn ， 轉身生勝族； chuyển thân sanh thắng tộc ； 愚惑自矜高， ngu hoặc tự căng cao ， 常生卑賤中。 thường sanh ti tiện trung 。 諂諛致身曲， siểm du trí thân khúc ， 訛言形矬陋； ngoa ngôn hình 矬lậu ； 見聖心不喜， kiến thánh tâm bất hỉ ， 所生常愚憃； sở sanh thường ngu xuẩn ； 瘖瘂不能言， âm ngọng bất năng ngôn ， 目盲無所見。 mục manh vô sở kiến 。 尊長師善友， tôn trường/trưởng sư thiện hữu ， 慈心安慰說， từ tâm an uý thuyết ， 厭捨不聽受， yếm xả bất thính thọ ， 所生當聾聵。 sở sanh đương lung hội 。 洗浴諸有德， tẩy dục chư hữu đức ， 供養妙香花， cúng dường diệu hương hoa ， 斯人所受生， tư nhân sở thọ sanh ， 身相悉端嚴， thân tướng tất đoan nghiêm ， 肌體極柔軟， cơ thể cực nhu nhuyễn ， 淨如煉真金。 tịnh như luyện chân kim 。 污所不應污， ô sở bất ưng ô ， 邪行犯非處， tà hành phạm phi xứ ， 害形毀眾生， hại hình hủy chúng sanh ， 由斯受閹身。 do tư thọ/thụ yêm thân 。 若人於今世， nhược/nhã nhân ư kim thế ， 愛欲心熾然， ái dục tâm sí nhiên ， 身口及諸根， thân khẩu cập chư căn ， 盡習婦人法， tận tập phụ nhân Pháp ， 後常受女身， hậu thường thọ/thụ nữ thân ， 多欲不聰慧。 đa dục bất thông tuệ 。 若人施燈燭， nhược/nhã nhân thí đăng chúc ， 演說清淨道， diễn thuyết thanh tịnh đạo ， 迷者示正路， mê giả thị chánh lộ ， 等愛視眾生， đẳng ái thị chúng sanh ， 後得清淨眼， hậu đắc thanh Tịnh nhãn ， 明徹無障礙。 minh triệt vô chướng ngại 。 子愛視眾生， tử ái thị chúng sanh ， 哀愍諸貧病， ai mẩn chư bần bệnh ， 所生多子孫， sở sanh đa tử tôn ， 如月在眾星。 như nguyệt tại chúng tinh 。 慈母乳嬰兒， từ mẫu nhũ anh nhi ， 奉齋修淨行， phụng trai tu tịnh hạnh ， 懷姙他所愛， hoài nhâm tha sở ái ， 一切悉不犯； nhất thiết tất bất phạm ； 由斯淨業故， do tư tịnh nghiệp cố ， 生得多婇女， sanh đắc đa cung nữ ， 圍繞自娛樂， vi nhiễu tự ngu lạc ， 猶如天帝釋。 do như Thiên đế thích 。 愛敬禮父母， ái kính lễ phụ mẫu ， 恭肅諸所尊， cung túc chư sở tôn ， 後生常高貴， hậu sanh thường cao quý ， 身體極柔軟。 thân thể cực nhu nhuyễn 。 若人於今世， nhược/nhã nhân ư kim thế ， 堅固持律行， kiên cố trì luật hạnh/hành/hàng ， 後得不動財， hậu đắc bất động tài ， 猶如雪山王。 do như Tuyết sơn Vương 。 若人於今世， nhược/nhã nhân ư kim thế ， 常不越儀法， thường bất việt nghi Pháp ， 若彼求不求， nhược/nhã bỉ cầu bất cầu ， 等施令滿足， đẳng thí lệnh mãn túc ， 後生得妙相， hậu sanh đắc diệu tướng ， 師子方頰車， sư tử phương giáp xa ， 具足無盡財， cụ túc vô tận tài ， 如海珍寶渚。 như hải trân bảo chử 。 身口意清淨， thân khẩu ý thanh tịnh ， 兼復行布施， kiêm phục hạnh/hành/hàng bố thí ， 於他無嫉心， ư tha vô tật tâm ， 己財不守護， kỷ tài bất thủ hộ ， 由斯業行報， do tư nghiệp hạnh/hành/hàng báo ， 後生欝單越。 hậu sanh uất đan việt 。 若人慕名聞， nhược/nhã nhân mộ danh văn ， 及求生天樂， cập cầu sanh Thiên nhạc ， 依憑善師學， y bằng thiện sư học ， 身口意清淨。 thân khẩu ý thanh tịnh 。 所有諸財物， sở hữu chư tài vật ， 愛樂加守護， ái lạc gia thủ hộ ， 由斯業緣故， do tư nghiệp duyên cố ， 後生四王家。 hậu sanh tứ vương gia 。 若人於今世， nhược/nhã nhân ư kim thế ， 志強不隨人， chí cường bất tùy nhân ， 所行多幻偽， sở hạnh đa huyễn ngụy ， 亦修諸善法， diệc tu chư thiện Pháp ， 樂觀他鬪訟， lạc/nhạc quán tha đấu tụng ， 兼行好布施， kiêm hạnh/hành/hàng hảo bố thí ， 由斯業緣故， do tư nghiệp duyên cố ， 後作阿修羅。 hậu tác A-tu-la 。 孝順淨供養， hiếu thuận tịnh cúng dường ， 父母諸尊長， phụ mẫu chư tôn trường/trưởng ， 忍辱少瞋恨， nhẫn nhục thiểu sân hận ， 不樂觀鬪訟， bất lạc/nhạc quán đấu tụng ， 由斯業緣故， do tư nghiệp duyên cố ， 後生忉利天。 hậu sanh Đao Lợi Thiên 。 若人自不鬪， nhược/nhã nhân tự bất đấu ， 亦不觀他諍， diệc bất quán tha tránh ， 精勤修善法， tinh cần tu thiện Pháp ， 得作夜摩天。 đắc tác dạ ma thiên 。 於身善觀察， ư thân thiện quan sát ， 好學集多聞， hảo học tập đa văn ， 專精思惟義， chuyên tinh tư tánh nghĩa ， 樂修淨功德， lạc/nhạc tu tịnh công đức ， 由斯業緣故， do tư nghiệp duyên cố ， 後生兜率天。 hậu sanh Đâu suất thiên 。 修習勝布施， tu tập thắng bố thí ， 樂誦諸經典， lạc/nhạc tụng chư Kinh điển ， 方便行善法， phương tiện hạnh/hành/hàng thiện Pháp ， 自力不由他， tự lực bất do tha ， 慇懃精進故， ân cần tinh tấn cố ， 後生化樂天。 hậu sanh Hoá Lạc Thiên 。 修行勝布施， tu hành thắng bố thí ， 善攝護諸根， thiện nhiếp hộ chư căn ， 精勤不退轉， tinh cần Bất-thoái-chuyển ， 欣樂他功德， hân lạc/nhạc tha công đức ， 由斯業緣故， do tư nghiệp duyên cố ， 後生他化天。 hậu sanh tha hóa thiên 。 捨離熾然欲， xả ly sí nhiên dục ， 修習四梵行， tu tập tứ phạm hạnh/hành/hàng ， 離生欣樂俱， ly sanh hân lạc/nhạc câu ， 轉身生梵宮。 chuyển thân sanh phạm cung 。 又離覺觀心， hựu ly giác quán tâm ， 亦度離生喜， diệc độ ly sanh hỉ ， 定生喜樂俱， định sanh thiện lạc câu ， 上生光音天。 thượng sanh Quang âm Thiên 。 離定生喜樂， ly định sanh thiện lạc ， 一向與樂俱， nhất hướng dữ lạc/nhạc câu ， 捨念三摩提， xả niệm tam ma đề ， 生彼遍淨天。 sanh bỉ biến tịnh Thiên 。 悉已度苦樂， tất dĩ độ khổ lạc/nhạc ， 不苦不樂俱， bất khổ bất lạc/nhạc câu ， 捨及清淨念， xả cập thanh tịnh niệm ， 得生廣果天。 đắc sanh Quảng quả Thiên 。 覺知離想過， giác tri ly tưởng quá/qua ， 及厭五種有， cập yếm ngũ chủng hữu ， 深愛著無想， thâm ái trước vô tưởng ， 生彼無想天。 sanh bỉ vô tưởng Thiên 。 世俗及無漏， thế tục cập vô lậu ， 修習諸熏禪， tu tập chư huân Thiền ， 熏禪正受力， huân Thiền chánh thọ lực ， 生五淨居天。 sanh ngũ tịnh cư thiên 。 修習軟中品， tu tập nhuyễn trung phẩm ， 無煩無熱天； vô phiền vô nhiệt Thiên ； 修習上三品， tu tập thượng tam phẩm ， 次生三淨天。 thứ sanh tam tịnh thiên 。 如是次第上， như thị thứ đệ thượng ， 乃至色究竟。 nãi chí sắc cứu cánh 。 依色無常想， y sắc vô thường tưởng ， 超修無量空； siêu tu vô lượng không ； 次觀無量識， thứ quán vô lượng thức ， 捨至無所有， xả chí vô sở hữu ， 又離無所有， hựu ly vô sở hữu ， 乃至非非想。 nãi chí phi phi tưởng 。 我已說生死， ngã dĩ thuyết sanh tử ， 有有果報等， hữu hữu quả báo đẳng ， 於彼業果報， ư bỉ nghiệp quả báo ， 慧者當觀察。 tuệ giả đương quan sát 。 應修清淨業， ưng tu thanh tịnh nghiệp ， 離苦疾受樂， ly khổ tật thọ/thụ lạc/nhạc ， 已說諸生死， dĩ thuyết chư sanh tử ， 種種業差別。 chủng chủng nghiệp sái biệt 。 非自在天生， phi Tự tại Thiên sanh ， 亦非自然有， diệc phi tự nhiên hữu ， 非時非無因， phi thời phi vô nhân ， 唯從煩惱起。 duy tùng phiền não khởi 。 觀彼有無常， quán bỉ hữu vô thường ， 慧者不染著， tuệ giả bất nhiễm trước ， 出離諸繫縛， xuất ly chư hệ phược ， 永到安隱處。 vĩnh đáo an ẩn xứ 。 分別業報略經 phân biệt nghiệp báo lược Kinh * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 04:27:46 2018 ============================================================