TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 02:49:36 2018 ============================================================ No. 596 No. 596 佛說天王太子辟羅經 Phật thuyết Thiên Vương Thái-Tử tích La Kinh 僧祐錄云關中異經今附秦錄 Tăng Hữu lục vân quan trung dị Kinh kim phụ tần lục 聞如是： Văn như thị ： 一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園。天王太子，名曰辟羅，飛從天來，下至佛所，五體投地，稽首足下，却叉手住，問佛言：「普世之人，皆求衣食，七寶諸樂，官爵國土，寧有寶行求人不乎？」世尊歎曰：「大哉問也！亦有國土、珍寶、諸欲行求索人。」 nhất thời Phật tại Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。Thiên Vương Thái-Tử ，danh viết tích La ，phi tùng Thiên lai ，hạ chí Phật sở ，ngũ thể đầu địa ，khể thủ túc hạ ，khước xoa thủ trụ/trú ，vấn Phật ngôn ：「phổ thế chi nhân ，giai cầu y thực ，thất bảo chư lạc ，quan tước quốc độ ，ninh hữu bảo hạnh/hành/hàng cầu nhân bất hồ ？」Thế Tôn thán viết ：「Đại tai vấn dã ！diệc hữu quốc độ 、trân bảo 、chư dục hạnh/hành/hàng cầu tác nhân 。」 辟羅又曰：「可意之願行求人者，其義云何？」世尊即曰：「凡有二行——行善有福，行惡有殃——殃福追人，猶影隨形。」 tích La hựu viết ：「khả ý chi nguyện hạnh cầu nhân giả ，kỳ nghĩa vân hà ？」Thế Tôn tức viết ：「phàm hữu nhị hạnh/hành/hàng ——hạnh/hành/hàng thiện hữu phước ，hạnh/hành/hàng ác hữu ương ——ương phước truy nhân ，do ảnh tùy hình 。」 辟羅言：「善哉，善哉！實如佛教。惟我前世，處世為王，念命無常，意欲布施，群臣普會，王曰：『吾欲作大鼓，令其音震聞百里，能有為之者乎？』眾臣僉曰：『臣等無能為者。』有一臣名曰匡上，常忠於上，慈濟國民，前對曰：『臣能為之，當須資費。』王曰：『大善！』即開藏付之。因輦寶於王宮門，鳴鼓令之：『今天仁之王施無蓋慈，欲濟黎民之窮乏，供道士之衣食；若有乏者，悉詣宮門。』四國乏者，襁負相扶填國塞路，仰天歎曰：『人民窮者，今得活哉。』 tích La ngôn ：「Thiện tai ，Thiện tai ！thật như Phật giáo 。duy ngã tiền thế ，xứ/xử thế vi Vương ，niệm mạng vô thường ，ý dục bố thí ，quần thần phổ hội ，Vương viết ：『ngô dục tác đại cổ ，lệnh kỳ âm chấn văn bách lý ，năng hữu vi chi giả hồ ？』chúng Thần thiêm viết ：『Thần đẳng vô năng vi giả 。』hữu nhất Thần danh viết khuông thượng ，thường trung ư thượng ，từ tế quốc dân ，tiền đối viết ：『Thần năng vi chi ，đương tu tư phí 。』Vương viết ：『Đại thiện ！』tức khai tạng phó chi 。nhân liễn bảo ư vương cung môn ，minh cổ lệnh chi ：『kim Thiên nhân chi Vương thí vô cái từ ，dục tế lê dân chi cùng phạp ，cung/cúng Đạo sĩ chi y thực ；nhược hữu phạp giả ，tất nghệ cung môn 。』tứ quốc phạp giả ，cưỡng phụ tướng phù điền quốc tắc lộ ，ngưỡng Thiên thán viết ：『nhân dân cùng giả ，kim đắc hoạt tai 。』 「一歲之後，王有詔曰：『鼓成未乎？』對曰：『已成。』王言：『何故不聞其聲？』臣白言：『願明王勞屈聖體，出臨國內，聽佛法鼓，聲震十方。』王即嚴駕，出行國中。其民比肩，王曰：『民多乎！』對曰：『王前勅臣，令作大鼓，使聞百里，欲以揚德聲于四遠。臣念枯木死皮，不能揚王之德譽。臣所受寶，供沙門梵志之衣食，以濟國民之窮乏也。布告之來，四隣歸潤，猶飢子之慕慈母。』王問民曰：『爾從來乎？』民稽首曰：『百里來者，二百里、萬里外來者。』咸曰：『明王大潤，四國欣澤，是以去舊土之所生，慕潤澤以自濟也。』王曰：『善哉！吾著矣。國之不安，猶身有病，吾救之以藥，臣飼之以糜粥。』王曰：『黎民所求恣之，無啟聞矣。』 「nhất tuế chi hậu ，Vương hữu chiếu viết ：『cổ thành vị hồ ？』đối viết ：『dĩ thành 。』Vương ngôn ：『hà cố bất văn kỳ thanh ？』Thần bạch ngôn ：『nguyện minh vương lao khuất Thánh thể ，xuất lâm quốc nội ，thính Phật Pháp cổ ，thanh chấn thập phương 。』Vương tức nghiêm giá ，xuất hạnh/hành/hàng quốc trung 。kỳ dân bỉ kiên ，Vương viết ：『dân đa hồ ！』đối viết ：『Vương tiền sắc Thần ，lệnh tác đại cổ ，sử văn bách lý ，dục dĩ dương đức thanh vu tứ viễn 。Thần niệm khô mộc tử bì ，bất năng dương Vương chi đức dự 。Thần sở thọ bảo ，cung/cúng Sa Môn Phạm-chí chi y thực ，dĩ tế quốc dân chi cùng phạp dã 。bố cáo chi lai ，tứ lân quy nhuận ，do cơ tử chi mộ từ mẫu 。』Vương vấn dân viết ：『nhĩ tòng lai hồ ？』dân khể thủ viết ：『bách lý lai giả ，nhị bách lý 、vạn lý ngoại lai giả 。』hàm viết ：『minh vương Đại nhuận ，tứ quốc hân trạch ，thị dĩ khứ cựu độ chi sở sanh ，mộ nhuận trạch dĩ tự tế dã 。』Vương viết ：『Thiện tai ！ngô trước/trứ hĩ 。quốc chi bất an ，do thân hữu bệnh ，ngô cứu chi dĩ dược ，Thần tự chi dĩ mi chúc 。』Vương viết ：『lê dân sở cầu tứ chi ，vô khải văn hĩ 。』 「王後壽終，魂靈上生天上，作天妙王。天上壽盡，下生世間，位為飛行皇帝，安所出入，七寶飛行，導從前後。今復上天為天王太子。所以然者，自身持戒，覆濟眾生之所致也。奉佛教戒，正身心行，無不獲其福者矣。」 「Vương hậu thọ chung ，hồn linh thượng sanh Thiên thượng ，tác Thiên diệu Vương 。Thiên thượng thọ tận ，hạ sanh thế gian ，vị vi phi hạnh/hành/hàng Hoàng Đế ，an sở xuất nhập ，thất bảo phi hạnh/hành/hàng ，đạo tùng tiền hậu 。kim phục thượng Thiên vi Thiên Vương Thái-Tử 。sở dĩ nhiên giả ，tự thân trì giới ，phước tế chúng sanh chi sở trí dã 。phụng Phật giáo giới ，chánh thân tâm hạnh/hành/hàng ，vô bất hoạch kỳ phước giả hĩ 。」 佛告辟羅：「凡人作行，譬若影之隨身，響之應聲，無不報答矣。」 Phật cáo tích La ：「phàm nhân tác hạnh/hành/hàng ，thí nhược/nhã ảnh chi tùy thân ，hưởng chi ưng thanh ，vô bất báo đáp hĩ 。」 辟羅歡喜，作禮而去。 tích La hoan hỉ ，tác lễ nhi khứ 。 佛說天王太子辟羅經 Phật thuyết Thiên Vương Thái-Tử tích La Kinh * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 02:49:37 2018 ============================================================