TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Mon Oct 22 02:42:57 2018
============================================================
 
No. 581 
No. 581
 
佛說八師經 
Phật Thuyết Bát Sư Kinh  
 
吳月支國居士支謙譯 
ngô  Nguyệt-chi quốc  Cư-sĩ Chi Khiêm dịch   
 
聞如是： 
Văn như thị ：
 
一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園。 
nhất thời  Phật tại   Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。
 
時有梵志，名曰耶句，來詣佛所。 
thời  hữu  Phạm-chí ，danh   viết   da   cú  ，lai nghệ Phật sở   。
 
阿難白佛言：「有異學梵志今來在外，欲咨所疑。」 
A-nan bạch Phật ngôn ：「hữu dị  học   Phạm-chí kim   lai  tại   ngoại   ，dục   tư   sở   nghi   。」
 
天尊曰：「現之。」 
thiên tôn  viết   ：「hiện   chi 。」
 
梵志乃進，稽首佛足。 
Phạm-chí nãi  tiến/tấn   ，khể thủ  Phật túc  。
 
天尊曰：「就座。」 
thiên tôn  viết   ：「tựu   tọa   。」
 
梵志就座，須臾退坐曰：「吾聞佛道厥義弘深，汪洋無涯，靡不成就，靡不度生，巍巍堂堂，猶星中月，神智妙達，眾聖中王，諸天所不逮，黎民所不聞。願開盲冥，釋其愚癡。所事何師，以致斯尊？」 
Phạm-chí tựu   tọa   ，tu du  thoái  tọa   viết   ：「ngô   văn  Phật đạo quyết   nghĩa   hoằng   thâm   ，uông   dương   vô nhai  ，mĩ/mị  bất thành tựu ，mĩ/mị  bất độ sanh  ，nguy nguy đường   đường   ，do  tinh   trung  nguyệt   ，Thần   trí diệu  đạt   ，chúng   Thánh   trung  Vương  ，chư Thiên sở   bất đãi  ，lê dân sở   bất văn  。nguyện   khai   manh minh  ，thích  kỳ  ngu si 。sở   sự   hà   sư   ，dĩ  trí   tư   tôn   ？」
 
天尊歎曰：「快哉斯問！開發大行。吾前世師，其名難數；吾今自然神耀得道，非有師也。然有八師，從明得之刑戮；或為王法所見誅治，滅及門族。死入地獄，燒煮、搒掠，萬毒皆更，求死不得。罪竟乃出，或為餓鬼，或為畜生，屠割、剝裂，死輒更刃，魂神展轉，更相殘賊。吾見殺者，其罪如此，不敢復殺。是吾一師。」 
thiên tôn  thán   viết   ：「khoái   tai   tư   vấn   ！khai phát  Đại  hạnh/hành/hàng  。ngô   tiền thế sư   ，kỳ  danh   nạn/nan  số  ；ngô   kim   tự nhiên  Thần   diệu   đắc đạo ，phi hữu sư   dã  。nhiên hữu  bát sư  ，tùng  minh đắc  chi hình   lục   ；hoặc   vi  vương pháp  sở kiến  tru   trì  ，diệt   cập môn   tộc   。tử   nhập   địa ngục  ，thiêu  chử  、bãng  lược   ，vạn   độc  giai   cánh  ，cầu   tử   bất đắc 。tội   cánh   nãi  xuất  ，hoặc   vi  ngạ quỷ ，hoặc   vi  súc sanh ，đồ  cát   、bác   liệt   ，tử   triếp   cánh  nhận   ，hồn   Thần   triển chuyển  ，cánh  tướng  tàn   tặc   。ngô   kiến  sát giả  ，kỳ  tội   như thử  ，bất cảm   phục  sát  。thị  ngô   nhất   sư   。」
 
佛時頌曰： 
Phật thời  tụng   viết   ：
 
「殺者心不仁， 
「sát giả  tâm   bất nhân   ，
 
強弱相傷殘， 
cường nhược tướng  thương   tàn   ，
 
殺生當過生， 
sát sanh  đương  quá/qua  sanh  ，
 
結積累劫怨， 
kết/kiết   tích lũy  kiếp   oán   ，
 
受罪短命死， 
thọ/thụ   tội   đoản   mạng   tử   ，
 
驚怖遭暴患； 
kinh phố  tao   bạo  hoạn   ；
 
吾用畏是故， 
ngô   dụng   úy   thị cố ，
 
慈心伏魔宮。」 
từ tâm  phục   ma   cung   。」
 
佛言：「二謂盜竊，強劫人財。或為財主刀杖加刑，應時瓦解；或為王法收繫著獄，拷掠、榜笞，五毒並至，戮之都市，宗門灰滅。死入地獄，以手捧火，洋銅沃口，求死不得。罪竟乃出，當為餓鬼，意欲飲水，水化為膿，所欲食物，物化成炭，身常負重，眾惱自隨。或為畜生，死輒更刃，以肉供人，償其宿債。吾見盜者，其罪如此，不敢復盜。是吾二師。」 
Phật ngôn  ：「nhị   vị   đạo   thiết   ，cường   kiếp   nhân   tài   。hoặc   vi  tài chủ đao trượng  gia   hình   ，ưng  thời  ngõa   giải  ；hoặc   vi  vương pháp  thu  hệ   trước/trứ  ngục   ，khảo   lược   、bảng   si   ，ngũ   độc  tịnh   chí   ，lục   chi đô   thị   ，tông môn  hôi  diệt   。tử   nhập   địa ngục  ，dĩ  thủ   phủng   hỏa   ，dương   đồng   ốc   khẩu   ，cầu   tử   bất đắc 。tội   cánh   nãi  xuất  ，đương  vi  ngạ quỷ ，ý   dục   ẩm  thủy   ，thủy   hóa   vi  nùng   ，sở dục  thực vật  ，vật   hóa   thành  thán   ，thân  thường   phụ   trọng  ，chúng   não   tự   tùy   。hoặc   vi  súc sanh ，tử   triếp   cánh  nhận   ，dĩ  nhục  cung/cúng   nhân   ，thường   kỳ  tú  trái   。ngô   kiến  đạo   giả ，kỳ  tội   như thử  ，bất cảm   phục  đạo   。thị  ngô   nhị   sư   。」
 
佛時頌曰： 
Phật thời  tụng   viết   ：
 
「盜者不與取， 
「đạo   giả bất dữ thủ ，
 
劫竊人財寶， 
kiếp   thiết   nhân   tài   bảo   ，
 
亡者無多少， 
vong giả vô  đa   thiểu  ，
 
忿恚懷憂惱， 
phẫn khuể  hoài   ưu não  ，
 
死受六畜身， 
tử   thọ/thụ   lục súc  thân  ，
 
償其宿債負； 
thường   kỳ  tú  trái phụ  ；
 
吾用畏是故， 
ngô   dụng   úy   thị cố ，
 
棄家行學道。」 
khí gia  hạnh/hành/hàng  học đạo  。」
 
佛言：「三謂邪婬，犯人婦女。或為夫主、邊人所知，臨時得殃，刀杖加刑；或為王法收繫著獄，酷毒掠治，戮之都市。死入地獄，臥之鐵床；或抱銅柱，獄鬼然火，以燒其身。地獄罪畢，當更畜生。若復為人，閨門婬亂，違佛遠法，不親賢眾，常懷恐怖，多危少安。吾見是故，不敢邪婬。是吾三師。」 
Phật ngôn  ：「tam  vị   tà dâm ，phạm   nhân   phụ nữ 。hoặc   vi  phu  chủ   、biên   nhân   sở tri  ，lâm thời  đắc   ương   ，đao trượng  gia   hình   ；hoặc   vi  vương pháp  thu  hệ   trước/trứ  ngục   ，khốc   độc  lược   trì  ，lục   chi đô   thị   。tử   nhập   địa ngục  ，ngọa   chi thiết   sàng   ；hoặc   bão   đồng   trụ  ，ngục   quỷ   nhiên hỏa   ，dĩ  thiêu  kỳ thân 。địa ngục  tội   tất   ，đương  cánh  súc sanh 。nhược phục  vi  nhân   ，khuê   môn   dâm  loạn   ，vi   Phật viễn  Pháp   ，bất thân  hiền   chúng   ，thường   hoài   khủng bố  ，đa   nguy   thiểu  an   。ngô   kiến  thị cố ，bất cảm   tà dâm 。thị  ngô   tam sư  。」
 
佛時頌曰： 
Phật thời  tụng   viết   ：
 
「婬為不淨行， 
「dâm  vi  bất tịnh hạnh ，
 
迷惑失正道， 
mê hoặc  thất   chánh đạo ，
 
精神魂魄馳， 
tinh thần  hồn phách  trì  ，
 
傷命而早夭， 
thương mạng  nhi   tảo   yêu  ，
 
受罪頑癡荒， 
thọ/thụ   tội   ngoan   si   hoang   ，
 
死復墮惡道； 
tử   phục  đọa ác đạo  ；
 
吾用畏是故， 
ngô   dụng   úy   thị cố ，
 
棄家樂林藪。」 
khí gia  lạc/nhạc  lâm   tẩu   。」
 
佛言：「四謂惡口、兩舌、妄言、綺語。譖入無罪，謗毀三尊，舌致捶杖，亦致滅門。死入地獄，獄中鬼神拔出其舌以牛犁之；洋銅灌口，求死不得。罪畢乃出，當為畜生，恒食草棘。若後為人，言不見信，口中恒臭，多逢譖謗、罵詈之聲，臥輒惡夢，有口不能得含佛經之至味。吾見是故，不敢惡口。是吾四師。」 
Phật ngôn  ：「tứ   vị   ác khẩu  、lưỡng thiệt  、vọng ngôn  、khỉ ngữ  。trấm  nhập   vô tội  ，báng hủy  tam tôn  ，thiệt   trí   chúy   trượng  ，diệc   trí   diệt   môn   。tử   nhập   địa ngục  ，ngục   trung  quỷ thần  bạt  xuất  kỳ  thiệt   dĩ  ngưu   lê   chi ；dương   đồng   quán   khẩu   ，cầu   tử   bất đắc 。tội   tất   nãi  xuất  ，đương  vi  súc sanh ，hằng  thực/tự  thảo   cức   。nhược/nhã  hậu  vi  nhân   ，ngôn  bất kiến  tín   ，khẩu   trung  hằng  xú  ，đa   phùng   trấm  báng   、mạ   lị   chi thanh   ，ngọa   triếp   ác mộng ，hữu  khẩu   bất năng đắc  hàm   Phật Kinh  chi chí   vị   。ngô   kiến  thị cố ，bất cảm   ác khẩu  。thị  ngô   tứ   sư   。」
 
佛時頌曰： 
Phật thời  tụng   viết   ：
 
「欺者有四過， 
「khi   giả hữu  tứ   quá/qua  ，
 
讒侫傷良貞， 
sàm   侫thương   lương   trinh   ，
 
受罪癡聾盲， 
thọ/thụ   tội   si   lung   manh   ，
 
蹇吃口臭腥， 
kiển   cật   khẩu   xú  tinh   ，
 
癡狂不能言， 
si cuồng  bất năng  ngôn  ，
 
死入拔舌囹； 
tử   nhập   bạt  thiệt   linh   ；
 
吾修四淨口， 
ngô   tu   tứ   tịnh   khẩu   ，
 
自致八音聲。」 
tự   trí   bát   âm thanh 。」
 
佛言：「五謂嗜酒。酒為毒氣，主成諸惡——王道毀，仁澤滅，臣慢上，忠敬朽，父失禮，母失慈，子凶逆，孝道敗，夫失信，婦奢婬，九族諍，財產耗——亡國危身，無不由之。酒之亂道，三十有六。吾見是故，絕酒不飲。是吾五師。」 
Phật ngôn  ：「ngũ   vị   thị   tửu   。tửu   vi  độc khí  ，chủ   thành  chư ác  ——Vương  đạo  hủy   ，nhân   trạch   diệt   ，Thần   mạn   thượng  ，trung   kính   hủ   ，phụ  thất   lễ   ，mẫu   thất   từ   ，tử  hung   nghịch  ，hiếu  đạo  bại   ，phu  thất   tín   ，phụ   xa   dâm  ，cửu  tộc   tránh   ，tài sản háo  ——vong  quốc   nguy   thân  ，vô bất  do   chi 。tửu   chi loạn   đạo  ，tam thập  hữu  lục   。ngô   kiến  thị cố ，tuyệt   tửu   bất ẩm  。thị  ngô   ngũ sư  。」
 
佛時頌曰： 
Phật thời  tụng   viết   ：
 
「醉者為不孝， 
「túy   giả vi  ất hiếu ，
 
怨禍從內生， 
oán   họa   tùng  nội  sanh  ，
 
迷惑清高士， 
mê hoặc  thanh   cao sĩ  ，
 
亂德敗淑貞。 
loạn   đức   bại   thục   trinh   。
 
吾故不飲酒， 
ngô   cố  bất ẩm  tửu   ，
 
慈心濟群生， 
từ tâm  tế  quần sanh ，
 
淨慧度八難， 
tịnh   tuệ   độ  bát nạn ，
 
自致覺道成。」 
tự   trí   giác đạo  thành  。」
 
佛言：「六謂年老。夫老之為苦，頭白，齒落，目視(梳-木+目)(梳-木+目)，耳聽不聰，盛去衰至，皮緩面皺，百節痛疼，行步苦極，坐起呻吟，憂悲惱苦；識神轉滅，便旋即忘；命日促盡，言之流涕。吾見無常，災變如斯，故行求道，不欲更之。是吾六師。」 
Phật ngôn  ：「lục   vị   niên   lão   。phu  lão   chi vi  khổ   ，đầu   bạch   ，xỉ   lạc   ，mục   thị   (sơ   -mộc   +mục   )(sơ   -mộc   +mục   )，nhĩ   thính   bất thông   ，thịnh  khứ  suy  chí   ，bì   hoãn   diện   trứu   ，bách  tiết  thống   đông   ，hạnh/hành/hàng  bộ   khổ   cực  ，tọa   khởi   thân   ngâm   ，ưu bi  não   khổ   ；thức  Thần   chuyển diệt  ，tiện toàn tức   vong   ；mạng   nhật   xúc   tận  ，ngôn  chi lưu   thế   。ngô   kiến  vô thường  ，tai biến  như   tư   ，cố  hạnh/hành/hàng  cầu đạo  ，bất dục   cánh  chi 。thị  ngô   lục sư  。」
 
佛時頌曰： 
Phật thời  tụng   viết   ：
 
「吾念世無常， 
「ngô   niệm   thế   vô thường  ，
 
人生要當老， 
nhân   sanh  yếu đương  lão   ，
 
盛去日衰羸， 
thịnh  khứ  nhật   suy  luy  ，
 
形枯而白首， 
hình   khô   nhi   bạch   thủ  ，
 
憂勞百病生， 
ưu   lao   bách  bệnh   sanh  ，
 
坐起愁痛惱； 
tọa   khởi   sầu   thống   não   ；
 
吾用畏是故， 
ngô   dụng   úy   thị cố ，
 
棄家行學道。」 
khí gia  hạnh/hành/hàng  học đạo  。」
 
佛言：「七謂病瘦。肉盡骨立，百節皆痛，猶被杖楚；四大進退，手足不任；氣力虛竭，坐臥須人；口燥脣燋，筋斷鼻坼；目不見色，耳不聞音；不淨流出，身臥其上；心懷苦惱，言輒悲哀。今覩世人年盛力壯，華色暐曄，福盡罪至，無常百變。吾覩斯患，故行求道，不欲更之。是吾七師。」 
Phật ngôn  ：「thất   vị   bệnh   sấu   。nhục  tận  cốt   lập   ，bách  tiết  giai   thống   ，do  bị  trượng  sở   ；tứ đại tiến/tấn   thoái  ，thủ túc bất nhâm  ；khí lực hư  kiệt   ，tọa   ngọa   tu   nhân   ；khẩu   táo   thần  tiêu  ，cân   đoạn  Tỳ  sách   ；mục   bất kiến sắc  ，nhĩ   bất văn  âm   ；bất tịnh  lưu   xuất  ，thân  ngọa   kỳ  thượng  ；tâm   hoài   khổ não ，ngôn  triếp   bi ai  。kim   đổ   thế   nhân   niên   thịnh  lực   tráng   ，hoa  sắc   暐曄，phước   tận  tội   chí   ，vô thường  bách  biến  。ngô   đổ   tư   hoạn   ，cố  hạnh/hành/hàng  cầu đạo  ，bất dục   cánh  chi 。thị  ngô   thất   sư   。」
 
佛時頌曰： 
Phật thời  tụng   viết   ：
 
「念人衰老時， 
「niệm   nhân   suy  lão   thời  ，
 
百病同時生， 
bách  bệnh   đồng   thời  sanh  ，
 
水消而火滅， 
thủy   tiêu   nhi   hỏa   diệt   ，
 
刀風解其形， 
đao phong  giải  kỳ  hình   ，
 
骨離筋脈絕， 
cốt   ly   cân   mạch   tuyệt   ，
 
大命要當傾； 
đại mạng  yếu đương  khuynh   ；
 
吾用畏是故， 
ngô   dụng   úy   thị cố ，
 
求道願不生。」 
cầu đạo  nguyện   bất sanh  。」
 
佛言：「八謂人死。四百四病同時俱作；四大欲散，魂神不安；風去息絕，火滅身冷，風先火次，魂靈去矣；身體挺直，無所復知；旬日之間肉壞血流，膖脹爛臭，無一可取；身中有蟲，還食其肉；筋脈爛盡，骨節解散，髑髏異處，脊、脅、肩、臂、髀、脛、足、指各自異處；飛鳥、走獸競來食之。天、龍、鬼神、帝王、人民、貧富、貴賤無免此患。吾見斯變，故行求道，不欲更之。是吾八師。」 
Phật ngôn  ：「bát   vị   nhân   tử   。tứ bách tứ bệnh  đồng   thời  câu   tác ；tứ đại dục   tán  ，hồn   Thần   bất an  ；phong   khứ  tức   tuyệt   ，hỏa   diệt thân  lãnh   ，phong   tiên  hỏa   thứ   ，hồn linh  khứ  hĩ   ；thân thể đĩnh   trực   ，vô sở  phục  tri   ；tuần  nhật   chi gian  nhục  hoại   huyết   lưu   ，膖trướng   lạn/lan   xú  ，vô nhất  khả  thủ   ；thân  trung hữu  trùng   ，hoàn  thực/tự  kỳ  nhục  ；cân   mạch   lạn/lan   tận  ，cốt   tiết  giải  tán  ，độc lâu  dị   xứ/xử  ，tích   、hiếp   、kiên   、tý   、bễ   、hĩnh   、túc   、chỉ   các tự  dị   xứ/xử  ；phi   điểu   、tẩu   thú   cạnh   lai  thực/tự  chi 。Thiên   、long  、quỷ thần  、đế   Vương  、nhân dân  、bần   phú   、quý tiện  vô  miễn  thử   hoạn   。ngô   kiến  tư   biến  ，cố  hạnh/hành/hàng  cầu đạo  ，bất dục   cánh  chi 。thị  ngô   bát sư  。」
 
佛時頌曰： 
Phật thời  tụng   viết   ：
 
「我惟老病死， 
「ngã   duy   lão   bệnh tử  ，
 
三界之大患， 
tam giới  chi Đại  hoạn   ，
 
福盡而命終， 
phước   tận  nhi   mạng chung  ，
 
氣絕於黃泉， 
khí   tuyệt   ư  hoàng tuyền  ，
 
身爛還為土， 
thân  lạn/lan   hoàn  vi  độ  ，
 
魂魄隨因緣； 
hồn phách  tùy   nhân duyên  ；
 
吾用畏是故， 
ngô   dụng   úy   thị cố ，
 
學道昇泥洹。」 
học đạo  thăng   nê hoàn 。」
 
於是梵志聞佛所說，心開意解，即得道迹，前受五戒，為清信士——不殺，不盜，不婬，不欺，奉孝，不醉——歡喜而去。 
ư thị Phạm-chí văn Phật sở thuyết ，tâm   khai   ý giải  ，tức   đắc đạo tích   ，tiền   thọ ngũ giới  ，vi  thanh   tín sĩ  ——bất sát  ，bất đạo   ，bất dâm  ，bất khi   ，phụng  hiếu  ，bất túy   ——hoan hỉ  nhi   khứ  。
 
佛說八師經 
Phật Thuyết Bát Sư Kinh  
 
* * * 
* * *
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm Mon Oct 22 02:43:01 2018
============================================================