TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 02:41:46 2018 ============================================================ No. 571 No. 571 佛說婦人遇辜經 Phật thuyết phụ nhân ngộ cô Kinh 乞伏秦沙門聖堅譯 khất phục tần Sa Môn Thánh Kiên dịch 聞如是： Văn như thị ： 一時，佛在舍衛國祇樹給孤獨精舍，與大比丘眾千二百五十人俱。 nhất thời ，Phật tại Xá-Vệ quốc kì thụ Cấp-cô-độc Tịnh Xá ，dữ Đại Tỳ-kheo chúng thiên nhị bách ngũ thập nhân câu 。 時有一人無婦，往詣舍衛國，娶婦本國，自有兩子，大子七歲，次子孩抱，母復懷軀，欲向在產。天竺禮俗，婦人臨月，歸父母國。時夫婦乘車載二子，當詣舍衛，中路食息并牧牛。時有毒蛇，纏繞牛脚，牛遂離圈。其夫取牛，欲得嚴發，見牛為毒蛇所殺，蛇復捨牛，復纏夫殺。婦遙見之，怖懼戰慄，啼哭呼天，無救護者。日遂欲冥，去道不遠，有流河水，水碓有家居。婦迫日冥，懼為賊所劫，棄車將二子到水畔，留大子著水邊，抱小子渡水。適到水半，狼食其子，子叫呼母，母時還顧見子為狼所噉，驚惶怖懼，失抱中子，墮水隨流。母益懊惱，迷惑失志頓躓水中，墮所懷子。遂便渡水，問道行人：「我家父母為安隱不？」 thời hữu nhất nhân vô phụ ，vãng nghệ Xá-Vệ quốc ，thú phụ bổn quốc ，tự hữu lượng (lưỡng) tử ，Đại tử thất tuế ，thứ tử hài bão ，mẫu phục hoài khu ，dục hướng tại sản 。Thiên-Trúc lễ tục ，phụ nhân lâm nguyệt ，quy phụ mẫu quốc 。thời phu phụ thừa xa tái nhị tử ，đương nghệ Xá-vệ ，trung lộ thực/tự tức tinh mục ngưu 。thời hữu độc xà ，triền nhiễu ngưu cước ，ngưu toại ly 圈。kỳ phu thủ ngưu ，dục đắc nghiêm phát ，kiến ngưu vi độc xà sở sát ，xà phục xả ngưu ，phục triền phu sát 。phụ dao kiến chi ，bố/phố cụ chiến lật ，đề khốc hô Thiên ，vô cứu hộ giả 。nhật toại dục minh ，khứ đạo bất viễn ，hữu lưu hà thủy ，thủy đối hữu gia cư 。phụ bách nhật minh ，cụ vi tặc sở kiếp ，khí xa tướng nhị tử đáo thủy bạn ，lưu Đại tử trước/trứ thủy biên ，bão tiểu tử độ thủy 。thích đáo thủy bán ，lang thực/tự kỳ tử ，tử khiếu hô mẫu ，mẫu thời hoàn cố kiến tử vi lang sở đạm ，kinh hoàng bố/phố cụ ，thất bão trung tử ，đọa thủy tùy lưu 。mẫu ích áo não ，mê hoặc thất chí đốn chí thủy trung ，đọa sở hoài tử 。toại tiện độ thủy ，vấn đạo hạnh/hành/hàng nhân ：「ngã gia phụ mẫu vi an ổn bất ？」 行人答曰：「昨家失火，皆燒父母，悉盡無餘。」 hạnh/hành/hàng nhân đáp viết ：「tạc gia thất hỏa ，giai thiêu phụ mẫu ，tất tận vô dư 。」 又問行人：「我夫家姑妐為安隱不？」 hựu vấn hạnh/hành/hàng nhân ：「ngã phu gia cô 妐vi an ổn bất ？」 行人答曰：「昨有劇賊傷害其家，姑妐皆死，無完在者。」 hạnh/hành/hàng nhân đáp viết ：「tạc hữu kịch tặc thương hại kỳ gia ，cô 妐giai tử ，vô hoàn tại giả 。」 其母聞之，愁憂怖懼，心迷意惑，不識東西，脫衣裸形，迷惑狂走。道中行人見，大怪之，謂得邪病，鬼神所嬈乎；或謂愁憂迷惑失志，或有唾賤捨避之走，或有憐傷愍念哀之。 kỳ mẫu văn chi ，sầu ưu bố cụ ，tâm mê ý hoặc ，bất thức Đông Tây ，thoát y lỏa hình ，mê hoặc cuồng tẩu 。đạo trung hạnh/hành/hàng nhân kiến ，Đại quái chi ，vị đắc tà bệnh ，quỷ thần sở nhiêu hồ ；hoặc vị sầu ưu mê hoặc thất chí ，hoặc hữu thóa tiện xả tị chi tẩu ，hoặc hữu liên thương mẫn niệm ai chi 。 時，佛在舍衛祇樹給孤獨精舍。時，婦馳走而往趣之，過祇樹園。爾時，世尊大會說法，四輩弟子、諸天龍神、十方一切皆悉聽經。諸佛之法，盲者見佛，皆得眼目，聾者得聽，啞者能言，疾病除愈，尫劣強健，被毒不行，心亂得定。 thời ，Phật tại Xá-vệ kì thụ Cấp-cô-độc Tịnh Xá 。thời ，phụ trì tẩu nhi vãng thú chi ，quá/qua kì thụ viên 。nhĩ thời ，Thế Tôn đại hội thuyết Pháp ，tứ bối đệ tử 、chư Thiên Long Thần 、thập phương nhất thiết giai tất thính Kinh 。chư Phật chi Pháp ，manh giả kiến Phật ，giai đắc nhãn mục ，lung giả đắc thính ，ách giả năng ngôn ，tật bệnh trừ dũ ，uông liệt cường kiện ，bị độc bất hạnh/hành ，tâm loạn đắc định 。 時婦見佛，意即得定，不復愁憂，自視裸形，慚愧伏地。佛呼阿難：「取衣與婦。」即時受教，則取衣與婦。著衣竟，稽首佛足，却坐一面。佛即說經，為現罪福：「人命無常，合會有別，生者有死，無生不終，一切本空，自作起滅，展轉五道，譬如車輪，已解本無，不復起分。」婦聞佛言，心開意解，即發無上正真道意，即時得立不退轉地，愁憂除愈，如日無雲。 thời phụ kiến Phật ，ý tức đắc định ，bất phục sầu ưu ，tự thị lỏa hình ，tàm quý phục địa 。Phật hô A-nan ：「thủ y dữ phụ 。」tức thời thọ giáo ，tức thủ y dữ phụ 。trước y cánh ，khể thủ Phật túc ，khước tọa nhất diện 。Phật tức thuyết Kinh ，vi hiện tội phước ：「nhân mạng vô thường ，hợp hội hữu biệt ，sanh giả hữu tử ，vô sanh bất chung ，nhất thiết bổn không ，tự tác khởi diệt ，triển chuyển ngũ đạo ，thí như xa luân ，dĩ giải bản vô ，bất phục khởi phần 。」phụ văn Phật ngôn ，tâm khai ý giải ，tức phát vô thượng chánh chân đạo ý ，tức thời đắc lập bất thoái chuyển địa ，sầu ưu trừ dũ ，như nhật vô vân 。 佛說如是，四輩歡喜，諸天龍神，稽首而退。 Phật thuyết như thị ，tứ bối hoan hỉ ，chư Thiên Long Thần ，khể thủ nhi thoái 。 佛說婦人遇辜經 Phật thuyết phụ nhân ngộ cô Kinh * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 02:41:47 2018 ============================================================