TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 02:36:23 2018 ============================================================ No. 542 No. 542 佛說耶祇經 Phật thuyết da kì Kinh 宋居士沮渠京聲譯 tống Cư-sĩ Tự Cừ Kinh Thanh dịch 聞如是： Văn như thị ： 一時，佛在迦奈國。國中有婆羅門大富姓，名耶祇，本事九十六種外道，以求福祐。聞人事佛，得富貴長壽安隱，度脫生死受福，不入三惡道中，不更勤苦。耶祇自念：「我不如捨置外道，當奉事佛。」因詣佛所，以頭面著地，為佛作禮，長跪白佛言：「我本愚癡，無所識知，竊聞佛道恢弘、大慈普濟，佛天上天下人中之尊，無不安隱者。我今欲捨置所事外道，歸命於佛，願佛哀我，當受教誡。」 nhất thời ，Phật tại Ca nại quốc 。quốc trung hữu Bà-la-môn Đại phú tính ，danh da kì ，bổn sự cửu thập lục chủng ngoại đạo ，dĩ cầu phước hữu 。văn nhân sự Phật ，đắc phú quý trường thọ an ổn ，độ thoát sanh tử thọ/thụ phước ，bất nhập tam ác đạo trung ，bất cánh cần khổ 。da kì tự niệm ：「ngã bất như xả trí ngoại đạo ，đương phụng sự Phật 。」nhân nghệ Phật sở ，dĩ đầu diện trước/trứ địa ，vi Phật tác lễ ，trường/trưởng quỵ bạch Phật ngôn ：「ngã bổn ngu si ，vô sở thức tri ，thiết văn Phật đạo khôi hoằng 、đại từ phổ tế ，Phật Thiên thượng Thiên hạ nhân trung chi tôn ，vô bất an ổn giả 。ngã kim dục xả trí sở sự ngoại đạo ，quy mạng ư Phật ，nguyện Phật ai ngã ，đương thọ giáo giới 。」 佛言：「若今所言大善！熟自思之而止惡為善者，何憂不得安隱？」 Phật ngôn ：「nhược/nhã kim sở ngôn Đại thiện ！thục tự tư chi nhi chỉ ác vi thiện giả ，hà ưu bất đắc an ổn ？」 耶祇白佛言：「今以我所事非真故，歸命於佛。當哀愍我曹，去濁穢之行，受佛清淨決言。若審爾者大善。」耶祇便前受五戒：一、不殺生；二者、不盜；三者、不婬；四者、不兩舌、惡口、妄言、綺語；五、不飲酒。三自歸已，起繞佛三匝，持齋七日而去。 da kì bạch Phật ngôn ：「kim dĩ ngã sở sự phi chân cố ，quy mạng ư Phật 。đương ai mẩn ngã tào ，khứ trược uế chi hạnh/hành/hàng ，thọ/thụ Phật thanh tịnh quyết ngôn 。nhược/nhã thẩm nhĩ giả Đại thiện 。」da kì tiện tiền thọ ngũ giới ：nhất 、bất sát sanh ；nhị giả 、bất đạo ；tam giả 、bất dâm ；tứ giả 、bất lưỡng thiệt 、ác khẩu 、vọng ngôn 、khỉ ngữ ；ngũ 、bất ẩm tửu 。tam tự quy dĩ ，khởi nhiễu Phật tam tạp/táp ，trì trai thất nhật nhi khứ 。 自是之後，行到他國，見人殺生射獵，盜人財物，耶祇便欲隨之；見好色女人，心意貪之；見人是不是，便論道之；見人飲酒醉亂，便欲追之，心不安定，更欲悔之，自念：「我不能事是佛法，終當還佛五戒。」 tự thị chi hậu ，hạnh/hành/hàng đáo tha quốc ，kiến nhân sát sanh xạ liệp ，đạo nhân tài vật ，da kì tiện dục tùy chi ；kiến hảo sắc nữ nhân ，tâm ý tham chi ；kiến nhân thị bất thị ，tiện luận đạo chi ；kiến nhân ẩm tửu túy loạn ，tiện dục truy chi ，tâm bất an định ，cánh dục hối chi ，tự niệm ：「ngã bất năng sự thị Phật Pháp ，chung đương hoàn Phật ngũ giới 。」 即詣佛所，叩頭白佛言：「我前從佛受五戒，多所禁害，不得從我本意，今自思惟欲罷，不能事佛。佛法尊重，非我所能奉事，當可得還五戒不？於佛意當可爾不？」 tức nghệ Phật sở ，khấu đầu bạch Phật ngôn ：「ngã tiền tùng Phật thọ ngũ giới ，đa sở cấm hại ，bất đắc tùng ngã bản ý ，kim tự tư tánh dục bãi ，bất năng sự Phật 。Phật Pháp tôn trọng ，phi ngã sở năng phụng sự ，đương khả đắc hoàn ngũ giới bất ？ư Phật ý đương khả nhĩ bất ？」 佛默然不應，言未絕口中，便有自然鬼神，持鐵椎擊耶祇頭，破之；復有鬼神，解脫其衣；復有鬼神，以鐵鈎就口中移取其舌；有婬女鬼神，以刀深割其陰；有鬼神，洋銅沃其口中；前後左右皆諸鬼神，競來分裂其肉。如是，耶祇眼目臭咤，面如土色，自然之火燒其身，求生不得，求死不得，鬼神持之甚急。 Phật mặc nhiên bất ưng ，ngôn vị tuyệt khẩu trung ，tiện hữu tự nhiên quỷ thần ，trì thiết chuy kích da kì đầu ，phá chi ；phục hưũ quỷ thần ，giải thoát kỳ y ；phục hưũ quỷ thần ，dĩ thiết câu tựu khẩu trung di thủ kỳ thiệt ；hữu dâm nữ quỷ thần ，dĩ đao thâm cát kỳ uẩn ；hữu quỷ thần ，dương đồng ốc kỳ khẩu trung ；tiền hậu tả hữu giai chư quỷ thần ，cạnh lai phần liệt kỳ nhục 。như thị ，da kì nhãn mục xú trá ，diện như độ sắc ，tự nhiên chi hỏa thiêu kỳ thân ，cầu sanh bất đắc ，cầu tử bất đắc ，quỷ thần trì chi thậm cấp 。 佛見之如是，哀愍念之，因問耶祇：「汝今者當云何？」 Phật kiến chi như thị ，ai mẫn niệm chi ，nhân vấn da kì ：「nhữ kim giả đương vân hà ？」 耶祇口噤不能復語，但舉手自搏，從佛求哀。佛便放威神，鬼神皆怖而走。耶祇便得穌息，更起叩頭，前白佛言：「我心中有是五賊，牽我入惡罪中，出是惡言。今受其罪，自我所為違負佛言，願佛哀我。」 da kì khẩu cấm bất năng phục ngữ ，đãn cử thủ tự bác ，tùng Phật cầu ai 。Phật tiện phóng uy thần ，quỷ thần giai bố/phố nhi tẩu 。da kì tiện đắc tô tức ，cánh khởi khấu đầu ，tiền bạch Phật ngôn ：「ngã tâm trung hữu thị ngũ tặc ，khiên ngã nhập ác tội trung ，xuất thị ác ngôn 。kim thọ/thụ kỳ tội ，tự ngã sở vi vi phụ Phật ngôn ，nguyện Phật ai ngã 。」 佛言：「自汝心口所為，當咎阿誰？」 Phật ngôn ：「tự nhữ tâm khẩu sở vi ，đương cữu a thùy ？」 耶祇白佛言：「從今日以往，當自改更，奉持五戒，歲三齋、月六齋，燒香燃燈，供事三尊，身、口、意不敢復犯。」 da kì bạch Phật ngôn ：「tùng kim nhật dĩ vãng ，đương tự cải cánh ，phụng trì ngũ giới ，tuế tam trai 、nguyệt lục trai ，thiêu hương nhiên đăng ，cúng sự tam tôn ，thân 、khẩu 、ý bất cảm phục phạm 。」 佛言：「如是，大善！自若眼目所見，身體所更，自作自得，作善得善，心念不善得不善。佛者法中之師，教人去惡為善，後長得度脫，諸天及人民，愚癡者，皆使智慧，不更勤苦。從今已往，改更修善，莫得聽心意所為，誤人之本。」 Phật ngôn ：「như thị ，Đại thiện ！tự nhược/nhã nhãn mục sở kiến ，thân thể sở cánh ，tự tác tự đắc ，tác thiện đắc thiện ，tâm niệm bất thiện đắc bất thiện 。Phật giả Pháp trung chi sư ，giáo nhân khứ ác vi thiện ，hậu trường/trưởng đắc độ thoát ，chư Thiên cập nhân dân ，ngu si giả ，giai sử trí tuệ ，bất cánh cần khổ 。tùng kim dĩ vãng ，cải cánh tu thiện ，mạc đắc thính tâm ý sở vi ，ngộ nhân chi bổn 。」 佛說經已，耶祇心意開解，即得須陀洹道，歡喜而去。 Phật thuyết Kinh dĩ ，da kì tâm ý khai giải ，tức đắc Tu-đà-hoàn đạo ，hoan hỉ nhi khứ 。 耶祇歸家，即勅舍中大小，皆詣佛所受五戒，歲三齋、月六齋。耶祇便捨家，剃頭鬚被袈裟，從佛作沙門，遂得阿羅漢道。 da kì quy gia ，tức sắc xá trung đại tiểu ，giai nghệ Phật sở thọ ngũ giới ，tuế tam trai 、nguyệt lục trai 。da kì tiện xả gia ，thế đầu tu bị ca sa ，tùng Phật tác Sa Môn ，toại đắc A-la-hán đạo 。 佛說耶祇經 Phật thuyết da kì Kinh * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 02:36:25 2018 ============================================================