TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Mon Oct 22 02:35:49 2018
============================================================
 
No. 533 
No. 533
 
菩薩生地經 
Bồ Tát sanh  địa   Kinh   
 
吳月氏優婆塞支謙譯 
ngô  nguyệt thị  ưu-bà-tắc  Chi Khiêm dịch   
 
聞如是： 
Văn như thị ：
 
一時佛遊於迦維羅衛國釋氏精廬，尼拘類樹下坐，與五百比丘眾俱。 
nhất thời  Phật du   ư  Ca-duy-la-vệ quốc   thích  thị  tinh lư  ，ni  câu  loại   thụ hạ tọa  ，dữ  ngũ bách  Tỳ-kheo chúng   câu   。
 
是時，城中有釋種長者子，名差摩竭，行詣佛所，稽首畢，一面坐，叉手白佛言：「菩薩何行疾得無上正真之道，普具三十二相，從一佛國到一佛國，臨壽終時其心不亂，所生不墮八難之處，常知去來之事，悉成諸法周滿達事，知一切法無所罣礙，信解空行，得不起法忍，恒以至心欲作沙門，未曾犯戒，不樂居處？」 
Thị thời ，thành   trung hữu  Thích chủng  Trưởng-giả tử ，danh   Sái-ma-kiệt ，hạnh/hành/hàng  nghệ   Phật sở   ，khể thủ  tất   ，nhất diện tọa   ，xoa thủ  bạch Phật ngôn ：「Bồ Tát hà   hạnh/hành/hàng  tật   đắc vô thượng  chánh  chân   chi đạo  ，phổ   cụ   tam thập nhị tướng  ，tùng  nhất   Phật quốc  đáo   nhất   Phật quốc  ，lâm  thọ   chung thời kỳ tâm bất loạn   ，sở sanh  bất đọa  bát nạn chi xứ/xử  ，thường   tri   khứ lai  chi sự   ，tất   thành  chư Pháp châu  mãn   đạt   sự   ，tri   nhất thiết pháp  vô sở  quái ngại ，tín giải không  hạnh/hành/hàng  ，đắc   bất khởi pháp nhẫn  ，hằng  dĩ  chí tâm  dục   tác Sa Môn ，vị  tằng   phạm giới  ，bất lạc/nhạc  cư xử  ？」
 
佛言：「大哉！差摩竭！乃問菩薩之行，忍辱為本，以立忍力乃疾得佛。忍有四事，何等為四？一曰、若罵詈者，默而不報；二曰、若撾捶者，受而不挍；三曰、若瞋恚者，慈心向之；四曰、若輕毀者，不念其惡。」 
Phật ngôn  ：「Đại  tai   ！Sái-ma-kiệt ！nãi  vấn   Bồ Tát chi hạnh/hành/hàng  ，nhẫn nhục  vi  bổn  ，dĩ  lập   nhẫn lực nãi  tật   đắc   Phật 。nhẫn   hữu  tứ sự  ，hà đẳng  vi  tứ   ？nhất   viết   、nhược/nhã  mạ   lị   giả ，mặc   nhi   bất báo   ；nhị   viết   、nhược/nhã  qua   chúy   giả ，thọ/thụ   nhi   bất hiệu ；tam  viết   、nhược/nhã  sân khuể  giả ，từ tâm  hướng   chi ；tứ   viết   、nhược/nhã  khinh  hủy   giả ，bất niệm   kỳ  ác  。」
 
佛時頌曰： 
Phật thời  tụng   viết   ：
 
「撾罵不以恚， 
「qua   mạ   bất dĩ  nhuế/khuể   ，
 
輕毀亦不恨， 
khinh  hủy   diệc   bất hận  ，
 
菩薩忍如是， 
Bồ-tát nhẫn  như thị ，
 
所問悉可得。 
sở   vấn   tất   khả đắc 。
 
慎言不欺慢， 
thận ngôn  bất khi   mạn   ，
 
未曾起亂意， 
vị  tằng   khởi   loạn   ý   ，
 
不犯不有惡， 
bất phạm  bất hữu  ác  ，
 
是行得佛疾。 
thị  hạnh/hành/hàng  đắc   Phật tật   。
 
開士常以忍， 
khai sĩ  thường   dĩ  nhẫn   ，
 
敦誠行大慈， 
đôn  thành   hạnh/hành/hàng  đại từ  ，
 
是用得成佛， 
thị  dụng   đắc   thành Phật  ，
 
三十二相明。 
tam thập nhị tướng  minh   。
 
從事於惡者， 
tòng sự  ư  ác giả  ，
 
常憙加捶杖， 
thường   hỉ   gia   chúy   trượng  ，
 
害心施於人， 
hại tâm  thí  ư  nhân   ，
 
是不離惡道。 
thị  bất ly  ác đạo 。
 
邪見自貢高， 
tà kiến  tự   cống cao  ，
 
急憋好瞋恚， 
cấp   憋hảo  sân khuể  ，
 
彼為自投冥， 
bỉ   vi  tự   đầu   minh   ，
 
終不近菩薩。 
chung   bất cận  Bồ Tát 。
 
愚以貪強梁， 
ngu   dĩ  tham   cường   lương   ，
 
自用無禮敬， 
tự   dụng   vô  lễ kính  ，
 
不知孝父母， 
bất tri   hiếu  phụ mẫu  ，
 
是以有獄苦。 
thị  dĩ  hữu  ngục   khổ   。
 
夫欲疾得佛， 
phu  dục   tật   đắc   Phật ，
 
常修戒德本， 
thường   tu   giới đức  bổn  ，
 
依受善師教， 
y  thọ/thụ   thiện  sư giáo  ，
 
等心施於人。 
đẳng tâm  thí  ư  nhân   。
 
「又有四事行疾得佛。何等為四？一曰、愛樂明經，好菩薩道，盡心護法，教誨於人；二曰、遠離女人，不與從事；三曰、常好布施沙門、梵志；四曰、以不睡臥，心習空行。」 
「hựu   hữu  tứ sự  hạnh/hành/hàng  tật   đắc   Phật 。hà đẳng  vi  tứ   ？nhất   viết   、ái lạc minh   Kinh   ，hảo  Bồ Tát đạo ，tận tâm Hộ Pháp  ，giáo hối  ư  nhân   ；nhị   viết   、viễn ly  nữ nhân  ，bất dữ  tòng sự  ；tam  viết   、thường   hảo  bố thí  Sa Môn 、Phạm-chí ；tứ   viết   、dĩ  bất thụy   ngọa   ，tâm   tập   không  hạnh/hành/hàng  。」
 
佛時頌曰： 
Phật thời  tụng   viết   ：
 
「若以樂沙門， 
「nhược/nhã  dĩ  lạc/nhạc  Sa Môn ，
 
常勤護經道， 
thường cần  hộ   Kinh đạo  ，
 
愛法不遠師， 
ái pháp  bất viễn sư  ，
 
如是人難得； 
như   thị nhân nan đắc ；
 
深學求佛意， 
thâm   học   cầu   Phật ý  ，
 
多聞廣開人， 
đa văn  quảng  khai   nhân   ，
 
好施無慳心， 
hảo  thí  vô  xan tâm  ，
 
是行得佛疾； 
thị  hạnh/hành/hàng  đắc   Phật tật   ；
 
女人不可親， 
nữ nhân  bất khả thân  ，
 
敗德亂世間， 
bại   đức   loạn   thế gian ，
 
從事於欲者， 
tòng sự  ư  dục   giả ，
 
未曾近菩薩； 
vị  tằng   cận  Bồ Tát ；
 
是以清高士， 
thị  dĩ  thanh   cao sĩ  ，
 
常防遠女色， 
thường   phòng   viễn  nữ sắc  ，
 
淨修菩薩道， 
tịnh tu  Bồ Tát đạo ，
 
大悲濟天下。」 
đại bi  tế  thiên hạ 。」
 
於是差摩竭，即解身珠寶瓔珞用散佛上，佛之威神，令其所散止於虛空，化成寶蓋，中有五百化人出，亦解身珠寶以散佛上，俱發聲言：「願發無上正真道意。」 
ư thị Sái-ma-kiệt ，tức   giải  thân  châu   bảo anh  lạc   dụng   tán  Phật thượng  ，Phật chi uy thần  ，lệnh  kỳ  sở   tán  chỉ   ư  hư không  ，hóa   thành  bảo cái  ，trung hữu  ngũ bách  hóa nhân  xuất  ，diệc   giải  thân  châu   bảo   dĩ  tán  Phật thượng  ，câu   phát   thanh   ngôn  ：「nguyện   phát   vô thượng chánh  chân   đạo ý  。」
 
差摩竭見諸化人，踊躍歡喜，問佛言：「此化所出，從天來耶？四方四隅地中出耶？」 
Sái-ma-kiệt kiến  chư   hóa nhân  ，dõng dược  hoan hỉ  ，vấn   Phật ngôn  ：「thử   hóa   sở   xuất  ，tùng  Thiên   lai  da   ？tứ phương  tứ ngung  địa trung  xuất  da   ？」
 
佛報言：「是化不從十方來，亦非天，亦非龍，亦非神，亦非人，亦非地、水、火、風、空，非色、痛、想、行、識，亦非意、非心、非作、非往、非來，亦非今世，亦非後世，亦非生死；是人名化，字無從生，號為空，如影現於鏡中，無執、無捨、無由來、無所得，無我、無人、無命、無識；若男子女子，見知諸法如化無識，聞此好信而行應者，是即佛子，為已去冥、興世間明，為能降魔成極大德，是為沙門梵志，為清淨菩薩大人，為無從生，已得授決，為不退轉無上之人，信樂此法為如是也。」 
Phật báo   ngôn  ：「thị  hóa   bất tùng  thập phương lai  ，diệc   phi thiên  ，diệc   phi   long  ，diệc   phi   Thần   ，diệc   phi nhân  ，diệc   phi   địa   、thủy   、hỏa   、phong   、không  ，phi sắc  、thống   、tưởng   、hạnh/hành/hàng  、thức  ，diệc   phi   ý   、phi tâm  、phi   tác 、phi   vãng   、phi   lai  ，diệc   phi   kim thế  ，diệc   phi   hậu thế ，diệc   phi   sanh tử  ；thị nhân danh   hóa   ，tự   vô  tùng  sanh  ，hiệu   vi  không  ，như ảnh  hiện   ư  kính   trung  ，vô chấp  、vô  xả   、vô  do   lai  、vô sở đắc ，vô ngã 、vô  nhân   、vô  mạng   、vô  thức  ；nhược/nhã  nam   tử  nữ  tử  ，kiến  tri   chư Pháp như hóa  vô  thức  ，văn  thử   hảo  tín   nhi   hạnh/hành/hàng  ưng  giả ，thị  tức   Phật tử  ，vi  dĩ khứ  minh   、hưng  thế gian minh   ，vi  năng  hàng ma  thành  cực  Đại Đức ，thị  vi  Sa Môn Phạm-chí ，vi  thanh tịnh Bồ Tát đại nhân  ，vi  vô  tùng  sanh  ，dĩ đắc  thụ quyết  ，vi  Bất-thoái-chuyển vô thượng chi nhân   ，tín   lạc/nhạc  thử pháp  vi  như thị dã  。」
 
佛告差摩竭：「若聞此經，而心驚怪、誹謗、形笑，當知是輩非沙門梵志，是為外道放逸之人，為無反復惡師之人，為暗蔽無眼詐稱菩薩，是為誣罔、觝突之人也。」 
Phật cáo  Sái-ma-kiệt ：「nhược/nhã  văn  thử Kinh ，nhi   tâm   kinh   quái   、phỉ báng  、hình   tiếu   ，đương tri thị  bối   phi   Sa Môn Phạm-chí ，thị  vi  ngoại đạo  phóng dật  chi nhân   ，vi  vô  phản  phục  ác sư  chi nhân   ，vi  ám tế  vô  nhãn   trá   xưng  Bồ Tát ，thị  vi  vu   võng   、để đột  chi nhân   dã  。」
 
於是弊魔來問佛言：「信此法者能有幾人？」 
ư thị tệ  ma   lai  vấn   Phật ngôn  ：「tín   thử pháp  giả năng  hữu  kỷ  nhân   ？」
 
佛報魔言：「有四百億欲天及人，皆得無所從生法樂，於中立是。」 
Phật báo   ma   ngôn  ：「hữu  tứ bách  ức   dục thiên  cập nhân   ，giai đắc  vô sở  tùng  sanh pháp  lạc/nhạc  ，ư  trung  lập   thị  。」
 
時，差摩竭得不起法忍，五百比丘及五百清信士、二十五清信女，皆得立不退轉地，壽終悉當生於西方無量壽佛清淨國，常護持無數佛法，教化成就一切人民，使不退轉，如是無極恒沙邊劫，當於此土以次作佛。 
thời  ，Sái-ma-kiệt đắc   bất khởi pháp nhẫn  ，ngũ bách  Tỳ-kheo cập ngũ bách  thanh   tín sĩ  、nhị   thập ngũ  thanh   tín nữ  ，giai đắc  lập   bất thoái chuyển địa  ，thọ   chung   tất   đương sanh  ư  Tây phương  Vô Lượng Thọ Phật  thanh   tịnh quốc  ，thường   hộ trì  vô số  Phật Pháp ，giáo hóa  thành tựu nhất thiết nhân dân  ，sử  Bất-thoái-chuyển ，như thị vô cực  hằng sa biên   kiếp   ，đương  ư thử  độ  dĩ  thứ   tác Phật  。
 
魔聞佛言，稍稍却行，而謂佛言：「後可不須復說此法也！」 
ma   văn  Phật ngôn  ，sảo  sảo  khước  hạnh/hành/hàng  ，nhi   vị   Phật ngôn  ：「hậu  khả  bất tu  phục  thuyết  thử pháp  dã  ！」
 
賢者阿難白佛言：「當何名此經？以何奉持之？」 
hiền giả A-nan bạch Phật ngôn ：「đương hà danh   thử Kinh ？dĩ hà phụng trì chi ？」
 
佛語阿難：「是經名為『菩薩生地經差摩竭所問』，當奉持之。百劫行五度無極而無大智、無菩薩者，不如諷誦此經、義以分布為人說。」 
Phật ngữ  A-nan ：「thị  Kinh   danh vi 『Bồ Tát sanh  địa   Kinh   Sái-ma-kiệt sở   vấn   』，đương  phụng trì chi 。bách kiếp  hạnh/hành/hàng  ngũ   độ vô cực  nhi   vô  đại trí  、vô  Bồ Tát giả ，bất như   phúng tụng  thử Kinh 、nghĩa   dĩ  phân bố vi nhân thuyết 。」
 
佛時頌曰： 
Phật thời  tụng   viết   ：
 
「若信學生地經， 
「nhược/nhã  tín   học sanh  địa   Kinh   ，
 
其功德無有量， 
kỳ  công đức  vô hữu lượng  ，
 
斯已度三惡道， 
tư   dĩ   độ  tam ác đạo  ，
 
後受者福皆然。」 
hậu  thọ/thụ   giả phước   giai   nhiên 。」
 
佛說此已，差摩竭及四輩弟子、諸天龍神，皆歡喜受持。 
Phật thuyết  thử   dĩ   ，Sái-ma-kiệt cập tứ bối đệ tử  、chư   Thiên Long Thần   ，giai   hoan hỉ  thọ trì 。
 
菩薩生地經 
Bồ Tát sanh  địa   Kinh   
 
* * * 
* * *
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm Mon Oct 22 02:35:53 2018
============================================================