TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Mon Oct 22 02:35:01 2018
============================================================
 
No. 527 (Nos. 526, 528) 
No. 527 (Nos. 526, 528)
 
佛說逝童子經 
Phật thuyết  thệ   Đồng tử Kinh   
 
西晉沙門支法度譯 
Tây Tấn Sa Môn chi   pháp độ  dịch   
 
聞如是： 
Văn như thị ：
 
一時，佛在羅閱祇耆闍崛山中。平旦從諸比丘，被袈裟持應器入城分衛。佛行向富迦羅越門，富迦羅越有子，年十六，名曰逝，時在第三門內遙見佛來，身有奇相容貌端正，心意安靜諸根寂寞，項中光出影耀殊絕，炎明熾盛，若日之淨、月盛滿時，悉照門內。 
nhất thời  ，Phật tại   La   duyệt   kì  Kì-xà-Quật sơn trung  。bình  đán   tùng  chư   Tỳ-kheo ，bị  ca sa  trì   ưng  khí   nhập   thành   phần  vệ   。Phật hạnh/hành/hàng  hướng   phú   Ca la việt  môn   ，phú   Ca la việt  hữu  tử  ，niên   thập lục  ，danh   viết   thệ   ，thời  tại   đệ   tam môn  nội  dao  kiến Phật  lai  ，thân  hữu  kì  tướng  dung mạo đoan chánh ，tâm ý  an   tĩnh   chư căn  tịch mịch  ，hạng   trung  quang   xuất  ảnh   diệu   thù   tuyệt   ，viêm  minh   sí thịnh  ，nhược/nhã  nhật   chi tịnh   、nguyệt   thịnh  mãn   thời  ，tất   chiếu   môn   nội  。
 
逝見佛如是，心中歡喜肅然而敬，便趨上堂，為母說偈言： 
thệ   kiến Phật  như thị ，tâm   trung  hoan hỉ  túc   nhiên nhi   kính   ，tiện   xu  thượng đường  ，vi  mẫu   thuyết  kệ   ngôn  ：
 
「金光色百餘， 
「kim quang  sắc   bách  dư   ，
 
希此所見聞， 
hy   thử   sở kiến  văn  ，
 
今來住在外， 
kim   lai  trụ tại  ngoại   ，
 
當給其所求。 
đương  cấp   kỳ  sở cầu  。
 
威儀過梵王， 
uy nghi quá/qua  Phạm Vương ，
 
光顏殊諸天， 
quang nhan  thù   chư Thiên ，
 
哀我故來耳， 
ai   ngã   cố  lai  nhĩ   ，
 
願以持與之。」 
nguyện   dĩ  trì   dữ  chi 。」
 
其母聞逝言，即告曰：「如汝所稱者，其人豈貧窮？何為當乞兒耶？一何惑哉！今所言者殊不合義。」 
kỳ  mẫu   văn  thệ   ngôn  ，tức   cáo  viết   ：「như   nhữ   sở   xưng  giả ，kỳ nhân khởi  bần cùng  ？hà   vi  đương  khất  nhi  da   ？nhất   hà   hoặc   tai   ！kim   sở ngôn  giả thù   bất hợp  nghĩa   。」
 
爾時，佛便以神足現化，放身光明徹照七重門內，盡為大明。逝感佛威神，復為母說偈言： 
nhĩ thời  ，Phật tiện   dĩ  thần túc  hiện hóa  ，phóng  thân quang  minh   triệt   chiếu   thất trọng môn   nội  ，tận  vi  Đại Minh 。thệ   cảm   Phật uy thần ，phục  vi  mẫu   thuyết  kệ   ngôn  ：
 
「譬如人見火， 
「thí như  nhân   kiến  hỏa   ，
 
端自投其中， 
đoan   tự   đầu   kỳ trung ，
 
不善向佛者， 
bất thiện  hướng   Phật giả ，
 
自賊亦如是。 
tự   tặc   diệc như thị 。
 
天人中獨尊， 
Thiên Nhân trung  độc tôn  ，
 
至聖無復上， 
chí   Thánh   vô phục thượng  ，
 
是最可供養， 
thị  tối   khả  cúng dường ，
 
施必得大利。 
thí  tất   đắc   Đại  lợi   。
 
今所有食分， 
kim   sở hữu  thực/tự  phần  ，
 
願取用與我， 
nguyện   thủ   dụng   dữ  ngã   ，
 
欲以奉上尊， 
dục   dĩ  phụng thượng tôn   ，
 
此歡難常值。」 
thử   hoan   nạn/nan  thường   trị   。」
 
其母即以所有好衣及食具與逝，逝持出詣佛所，以頭面著地，為佛作禮，却住一面，叉手白佛言：「今我見如來，虔心恭敬注意於佛，惟以加哀受己所施。」 
kỳ  mẫu   tức   dĩ  sở hữu  hảo  y  cập thực/tự  cụ   dữ  thệ   ，thệ   trì   xuất  nghệ   Phật sở   ，dĩ  đầu diện  trước/trứ  địa   ，vi  Phật tác lễ  ，khước  trụ/trú   nhất diện ，xoa thủ  bạch Phật ngôn ：「kim   ngã kiến  Như Lai  ，kiền   tâm   cung kính chú   ý   ư  Phật ，duy   dĩ  gia ai  thọ/thụ   kỷ   sở   thí  。」
 
佛應時受之，為逝說偈言： 
Phật ưng  thời  thọ/thụ   chi ，vi  thệ   thuyết  kệ   ngôn  ：
 
「汝以伏慳意， 
「nhữ   dĩ  phục   xan  ý   ，
 
能善修治施， 
năng  thiện tu trì  thí  ，
 
今日供養佛， 
kim nhật cúng dường Phật ，
 
所念莫不吉。」 
sở   niệm   mạc  bất cát   。」
 
逝聞佛所語，即自說偈言： 
thệ   văn  Phật sở   ngữ  ，tức   tự thuyết  kệ   ngôn  ：
 
「我不願富貴， 
「ngã   bất nguyện   phú quý  ，
 
亦弗望釋梵， 
diệc   phất   vọng   Thích Phạm  ，
 
但願最智慧， 
đãn   nguyện   tối   trí tuệ  ，
 
如佛而無上。」 
như   Phật nhi   vô thượng 。」
 
爾時，天帝釋下立逝前，說偈言： 
nhĩ thời  ，Thiên đế thích  hạ  lập   thệ   tiền   ，thuyết  kệ   ngôn  ：
 
「纔用一布施， 
「tài   dụng   nhất   bố thí  ，
 
欲求佛者難， 
dục cầu  Phật giả nạn/nan  ，
 
道常世世施， 
đạo  thường   thế thế  thí  ，
 
積若須彌寶， 
tích  nhược/nhã  Tu-Di bảo   ，
 
經歷千億劫， 
kinh lịch thiên   ức   kiếp   ，
 
恒行慈愛心， 
hằng  hạnh/hành/hàng  từ ái  tâm   ，
 
不可以一施， 
bất khả dĩ  nhất   thí  ，
 
得覺無上道。」 
đắc   giác  vô thượng đạo  。」
 
逝即答天帝釋，說偈言： 
thệ   tức   đáp   Thiên đế thích  ，thuyết  kệ   ngôn  ：
 
「譬如大工匠， 
「thí như  Đại  công tượng  ，
 
欲伐巨木者， 
dục   phạt   cự  mộc   giả ，
 
猶不一下斧， 
do  bất nhất   hạ  phủ   ，
 
便以斷大樹。 
tiện   dĩ  đoạn  Đại  thụ/thọ   。
 
斧斫稍以漸， 
phủ   chước   sảo  dĩ  tiệm  ，
 
可盡太山木， 
khả  tận  thái   sơn  mộc   ，
 
剝業從微得， 
bác   nghiệp   tùng  vi   đắc   ，
 
求道亦如是。 
cầu đạo  diệc như thị 。
 
明不用一施， 
minh   bất dụng   nhất   thí  ，
 
而得成大道， 
nhi   đắc thành  đại đạo  ，
 
我有信精進， 
ngã hữu  tín   tinh tấn ，
 
必為世間將。」 
tất   vi  thế gian tướng  。」
 
天帝釋復為逝說偈言： 
Thiên đế thích  phục  vi  thệ   thuyết  kệ   ngôn  ：
 
「不如求尊天， 
「bất như   cầu   tôn   Thiên   ，
 
釋梵易可得， 
Thích Phạm  dịch  khả đắc ，
 
尠能應佛法， 
尠năng  ưng  Phật Pháp ，
 
佛道甚難得。」 
Phật đạo thậm   nan đắc 。」
 
逝答天帝釋，說偈言： 
thệ   đáp   Thiên đế thích  ，thuyết  kệ   ngôn  ：
 
「設使一天下， 
「thiết sử  nhất   thiên hạ ，
 
滿中火洞然， 
mãn   trung  hỏa   đỗng   nhiên ，
 
吾以身遍投， 
ngô   dĩ  thân  biến  đầu   ，
 
終不捨佛意； 
chung   bất xả  Phật ý  ；
 
假令一切人， 
giả  lệnh  nhất thiết nhân   ，
 
皆共賊害我， 
giai cộng  tặc   hại  ngã   ，
 
願常慈心向， 
nguyện   thường   từ tâm  hướng   ，
 
終不廢大道。 
chung   bất phế   đại đạo  。
 
脆哉釋梵天， 
thúy   tai   Thích Phạm  Thiên   ，
 
彼皆為死法， 
bỉ   giai   vi  tử   Pháp   ，
 
願歸一切智， 
nguyện   quy   nhất thiết trí  ，
 
勇若師子雄。」 
dũng   nhược/nhã  sư tử  hùng   。」
 
天帝釋復為逝說一偈言： 
Thiên đế thích  phục  vi  thệ   thuyết  nhất   kệ   ngôn  ：
 
「快哉得善利！ 
「khoái   tai   đắc   thiện  lợi   ！
 
乃有敬在佛， 
nãi  hữu  kính   tại   Phật ，
 
專精向大道， 
chuyên tinh  hướng   đại đạo  ，
 
想汝必作佛。」 
tưởng   nhữ   tất   tác Phật  。」
 
逝答天帝釋，說偈言： 
thệ   đáp   Thiên đế thích  ，thuyết  kệ   ngôn  ：
 
「天王且勿疑， 
「Thiên Vương thả  vật   nghi   ，
 
於斯無上道， 
ư  tư   vô thượng đạo  ，
 
精進吾匪懈， 
tinh tấn ngô   phỉ   giải   ，
 
會於世為佛。」 
hội  ư  thế   vi  Phật 。」
 
於是，天帝釋默然。 
ư thị ，Thiên đế thích  mặc nhiên  。
 
時佛為逝說偈言： 
thời  Phật vi  thệ   thuyết  kệ   ngôn  ：
 
「汝已於往世， 
「nhữ   dĩ   ư  vãng   thế   ，
 
敬事八千佛， 
kính   sự   bát   thiên Phật  ，
 
心常願大道， 
tâm   thường   nguyện   đại đạo  ，
 
欲得安群生。 
dục   đắc   an   quần sanh 。
 
後十二億劫， 
hậu  thập nhị  ức   kiếp   ，
 
終不墮惡道， 
chung   bất đọa ác đạo  ，
 
但多修德善， 
đãn   đa tu  đức   thiện  ，
 
恒以興尊意。 
hằng  dĩ  hưng  tôn   ý   。
 
汝當百億返， 
nhữ   đương  bách  ức   phản   ，
 
作王遮迦越， 
tác Vương  già   Ca  việt  ，
 
亦為四天王， 
diệc   vi  Tứ Thiên Vương ，
 
每輒行正法。 
mỗi  triếp   hạnh/hành/hàng  chánh pháp  。
 
又當為帝釋， 
hựu   đương  vi  Đế Thích ，
 
未常遠梵行， 
vị  thường   viễn  phạm hạnh  ，
 
後生兜術天， 
hậu sanh  đâu thuật thiên  ，
 
然則道德成。 
nhiên tức   đạo đức thành  。
 
當居千國界， 
đương  cư  thiên   quốc giới ，
 
中央得作佛， 
trung ương đắc   tác Phật  ，
 
名曰須彌劫， 
danh   viết   Tu-Di kiếp   ，
 
一切莫不事。 
nhất thiết mạc  bất sự   。
 
千國各橫廣， 
thiên   quốc   các   hoạnh  quảng  ，
 
四百八十里， 
tứ bách  bát thập  lý   ，
 
宮牆之嚴飾， 
cung   tường   chi nghiêm sức  ，
 
一切皆以寶。 
nhất thiết giai  dĩ  bảo   。
 
初會說法時， 
sơ   hội  thuyết Pháp thời  ，
 
六十千億人， 
lục thập  thiên   ức   nhân   ，
 
為弟子得度， 
vi  đệ-tử đắc độ  ，
 
皆得阿羅漢； 
giai đắc  A-la-hán ；
 
再會說經時， 
tái   hội  thuyết Kinh  thời  ，
 
四十千億人， 
tứ thập  thiên   ức   nhân   ，
 
皆入羅漢慧， 
giai   nhập   La-hán tuệ   ，
 
所度為甚眾； 
sở   độ  vi  thậm   chúng   ；
 
三會說經時， 
tam  hội  thuyết Kinh  thời  ，
 
所度甚眾多， 
sở   độ  thậm   chúng   đa   ，
 
離垢入淨慧， 
ly cấu  nhập   tịnh   tuệ   ，
 
悉得無所著。 
tất   đắc   vô sở trước  。
 
是時佛剎中， 
Thị thời Phật sát   trung  ，
 
無有亂惡眾， 
vô hữu loạn   ác  chúng   ，
 
皆悉向道法， 
giai tất hướng   đạo pháp  ，
 
一切行忠直； 
nhất thiết hành  trung   trực   ；
 
疾病之憂苦， 
tật bệnh  chi ưu khổ  ，
 
都已無是鬼， 
đô   dĩ   vô  thị  quỷ   ，
 
時人皆和睦， 
thời  nhân   giai   hòa mục  ，
 
展轉相念安； 
triển chuyển  tướng  niệm   an   ；
 
天日三時雨， 
Thiên   nhật   tam thời  vũ  ，
 
纔足掩土塵， 
tài   túc   yểm thổ  trần   ，
 
寒暑常調適， 
hàn thử  thường   điều  thích  ，
 
度人若干種。 
độ  nhân   nhược can  chủng  。
 
族姓之男女， 
tộc tính  chi nam nữ ，
 
若欲興善意， 
nhược/nhã  dục   hưng  thiện ý  ，
 
敬愛於佛者， 
kính ái  ư  Phật giả ，
 
供養當如此。 
cúng dường đương  như thử  。
 
吾今敷演是， 
ngô   kim   phu diễn  thị  ，
 
菩薩所當行， 
Bồ Tát sở   đương  hạnh/hành/hàng  ，
 
面於正覺前， 
diện   ư  chánh giác  tiền   ，
 
即得佛慧眼。 
tức   đắc   Phật Tuệ-nhãn 。
 
諸佛無有數， 
chư Phật vô hữu số  ，
 
經法不可盡， 
Kinh pháp  bất khả tận  ，
 
若以無數敬， 
nhược/nhã  dĩ  vô số  kính   ，
 
福報亦無量。」 
phước báo  diệc   vô lượng  。」
 
佛說是決已，迦羅越子逝，天帝釋及諸比丘，聞經歡喜，皆前為佛作禮而去。 
Phật thuyết  thị  quyết  dĩ   ，Ca la việt  tử  thệ   ，Thiên đế thích  cập chư   Tỳ-kheo ，văn  Kinh   hoan hỉ  ，giai   tiền   vi  Phật tác lễ nhi khứ 。
 
逝童子經 
thệ   Đồng tử Kinh   
 
* * * 
* * *
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm Mon Oct 22 02:35:07 2018
============================================================