TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 02:34:35 2018 ============================================================ No. 517 No. 517 佛說末羅王經 Phật Thuyết Mạt La Vương Kinh 宋居士沮渠京聲譯 tống Cư-sĩ Tự Cừ Kinh Thanh dịch 聞如是： Văn như thị ： 一時，佛在舍衛國祇樹給孤獨園，與千二百五十比丘俱。 nhất thời ，Phật tại Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên ，dữ thiên nhị bách ngũ thập Tỳ-kheo câu 。 時有國王，號曰末羅，土地豐沃，士民壯勇。其國中有方石，周旋數十里，當於王道。群臣共議，啟王徙石。王便料選國內，凡得九億人，令掘徙石。乃歷年月，士民疲極，不能動石。 thời hữu Quốc Vương ，hiệu viết mạt la ，độ địa phong ốc ，sĩ dân tráng dũng 。kỳ quốc trung hữu phương thạch ，chu toàn số thập lý ，đương ư Vương đạo 。quần thần cọng nghị ，khải Vương tỉ thạch 。Vương tiện liêu tuyển quốc nội ，phàm đắc cửu ức nhân ，lệnh quật tỉ thạch 。nãi lịch niên nguyệt ，sĩ dân bì cực ，bất năng động thạch 。 佛念人民愚癡，空自勤苦而石不移，即呼阿難：「與汝俱往。」如彈指頃，便到其國。 Phật niệm nhân dân ngu si ，không tự cần khổ nhi thạch bất di ，tức hô A-nan ：「dữ nhữ câu vãng 。」như đàn chỉ khoảnh ，tiện đáo kỳ quốc 。 佛時作沙門，被服住在石邊，謂人民言：「用何故掘徙此石？」初無應者，如是至三，人民恚言：「我掘此石勤苦經年，卿何等人，反來問我？」各自委去。 Phật thời tác Sa Môn ，bị phục trụ tại thạch biên ，vị nhân dân ngôn ：「dụng hà cố quật tỉ thử thạch ？」sơ vô ưng giả ，như thị chí tam ，nhân dân nhuế/khuể ngôn ：「ngã quật thử thạch cần khổ Kinh niên ，khanh hà đẳng nhân ，phản lai vấn ngã ？」các tự ủy khứ 。 佛即時笑，以足指挑石，手受之，擲置空中，復以手受，住之於地。佛便放光明、現相好，九億人見佛威神，莫不震聳，皆叩頭言：「吾等愚癡，不別真偽，將何神天？」 Phật tức thời tiếu ，dĩ túc chỉ thiêu thạch ，thủ thọ/thụ chi ，trịch trí không trung ，phục dĩ thủ thọ/thụ ，trụ/trú chi ư địa 。Phật tiện phóng quang minh 、hiện tướng hảo ，cửu ức nhân kiến Phật uy thần ，mạc bất chấn tủng ，giai khấu đầu ngôn ：「ngô đẳng ngu si ，bất biệt chân ngụy ，tướng hà Thần Thiên ？」 佛言：「我是佛也。」 Phật ngôn ：「ngã thị Phật dã 。」 人民問言：「佛用何等力能舉此石？」答言：「我有四力。何等為四？一、為精進力，二、為忍辱力，三、為布施力，四、為父母力。 nhân dân vấn ngôn ：「Phật dụng hà đẳng lực năng cử thử thạch ？」đáp ngôn ：「ngã hữu tứ lực 。hà đẳng vi tứ ？nhất 、vi tinh tấn lực ，nhị 、vi nhẫn nhục lực ，tam 、vi ố thí lực ，tứ 、vi phụ mẫu lực 。 「何等為精進力？謂不殺、盜、婬、欺，廣陳經法，開導人物，未曾懈怠，是為精進力。 「hà đẳng vi tinh tấn lực ？vị bất sát 、đạo 、dâm 、khi ，quảng trần Kinh pháp ，khai đạo nhân vật ，vị tằng giải đãi ，thị vi tinh tấn lực 。 「何等為忍辱力？敢有殘、害、毀、辱，加惡於我，我心如地，無所不受，是為忍辱力。 「hà đẳng vi nhẫn nhục lực ？cảm hữu tàn 、hại 、hủy 、nhục ，gia ác ư ngã ，ngã tâm như địa ，vô sở bất thọ/thụ ，thị vi nhẫn nhục lực 。 「何等為布施力？謂以國土、珍寶、妻、子、頭、眼，悉以施人，意無恨悔，是為布施力。 「hà đẳng vi ố thí lực ？vị dĩ quốc độ 、trân bảo 、thê 、tử 、đầu 、nhãn ，tất dĩ thí nhân ，ý vô hận hối ，thị vi ố thí lực 。 「何等為父母力？謂受父母身體哺乳、育養之恩，或從地積珍寶，上至二十八天，悉以施人，不如供養父母，是為父母力。」 「hà đẳng vi phụ mẫu lực ？vị thọ/thụ phụ mẫu thân thể bộ nhũ 、dục dưỡng chi ân ，hoặc tùng địa tích trân bảo ，thượng chí nhị thập bát Thiên ，tất dĩ thí nhân ，bất như cúng dường phụ mẫu ，thị vi phụ mẫu lực 。」 人民復問言：「盡復有何等力？」 nhân dân phục vấn ngôn ：「tận phục hưũ hà đẳng lực ？」 佛言：「復有四力。何等為四？謂生、老、病、死是為四力。」 Phật ngôn ：「phục hưũ tứ lực 。hà đẳng vi tứ ？vị sanh 、lão 、bệnh 、tử thị vi tứ lực 。」 復問言：「佛當常住於世不？」 phục vấn ngôn ：「Phật đương thường trụ ư thế bất ？」 佛言：「我亦當般泥洹。」 Phật ngôn ：「ngã diệc đương ba/bát nê hoàn 。」 人民言：「佛乃神聖，相好金色，當世希有，猶尚般泥洹，何況我曹？」王及臣民九億人同時意解，乞受五戒十善，歸命三尊，結解垢除，即得須陀洹道。 nhân dân ngôn ：「Phật nãi Thần Thánh ，tướng hảo kim sắc ，đương thế hy hữu ，do thượng ba/bát nê hoàn ，hà huống ngã tào ？」Vương cập thần dân cửu ức nhân đồng thời ý giải ，khất thọ ngũ giới Thập thiện ，quy mạng tam tôn ，kết giải cấu trừ ，tức đắc Tu-đà-hoàn đạo 。 阿難正衣服，為佛作禮白言：「是王及與九億人皆有何功德，今聞經即得解疾？」 A-nan chánh y phục ，vi Phật tác lễ bạch ngôn ：「thị Vương cập dữ cửu ức nhân giai hữu hà công đức ，kim văn Kinh tức đắc giải tật ？」 佛言：「乃昔俱留秦佛時，王及國中九億人同時立志，或受五戒十善者，或持齋者，或然燈者，或燒香散華者，或諷誦經者或聽經者，今故來會，聞經即解。」 Phật ngôn ：「nãi tích câu lưu tần Phật thời ，Vương cập quốc trung cửu ức nhân đồng thời lập chí ，hoặc thọ ngũ giới thập thiện giả ，hoặc trì trai giả ，hoặc Nhiên Đăng giả ，hoặc thiêu hương tán hoa giả ，hoặc phúng tụng Kinh giả hoặc thính Kinh giả ，kim cố lai hội ，văn Kinh tức giải 。」 諸比丘歡喜，前為佛作禮。 chư Tỳ-kheo hoan hỉ ，tiền vi Phật tác lễ 。 佛說末羅王經 Phật Thuyết Mạt La Vương Kinh * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 02:34:36 2018 ============================================================