TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Mon Oct 22 02:33:47 2018
============================================================
 
No. 503 
No. 503
 
比丘避女惡名欲自殺經 
Tỳ-kheo tị   nữ  ác danh  dục   tự sát  Kinh   
 
西晉沙門法炬譯 
Tây Tấn Sa Môn Pháp Cự dịch   
 
如是我聞： 
như thị ngã văn ：
 
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。時有異比丘，在拘薩羅人間住一林中。時彼比丘與長者婦女嬉戲，起惡名聲。時彼比丘作是念：「我今不應共他婦女起惡名聲，我今欲於此林中自殺！」 
nhất thời  ，Phật trụ/trú   Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。thời  hữu dị  Tỳ-kheo ，tại   Câu-tát-la  nhân gian trụ/trú   nhất   lâm trung 。thời  bỉ   Tỳ-kheo dữ  Trưởng-giả phụ nữ hi hí  ，khởi   ác  danh thanh  。thời  bỉ   Tỳ-kheo tác thị niệm ：「ngã   kim   bất ưng cọng  tha  phụ nữ khởi   ác  danh thanh  ，ngã   kim   dục   ư thử  lâm trung tự sát  ！」
 
時彼林中，止住天神作是念：「惡不善，不類此。比丘不壞無過，而於林中欲自殺身，我今當往，方便開悟！」 
thời  bỉ   lâm trung ，chỉ trụ  thiên thần  tác thị niệm ：「ác  bất thiện  ，bất loại   thử   。Tỳ-kheo bất hoại  vô quá  ，nhi   ư  lâm trung dục   tự sát  thân  ，ngã   kim   đương  vãng   ，phương tiện  khai ngộ ！」
 
時彼天神化作長者女身，語比丘言：「於諸巷路四衢道中，世間諸人為我及汝起惡名聲，言我與汝共相習近，作不正事。已有惡名，今可還俗，共相娛樂。」 
thời  bỉ   thiên thần  hóa tác  Trưởng-giả nử thân  ，ngữ  Tỳ-kheo ngôn  ：「ư  chư   hạng   lộ   tứ cù  đạo  trung  ，thế gian chư   nhân   vi  ngã   cập nhữ   khởi   ác  danh thanh  ，ngôn  ngã   dữ  nhữ   cộng tướng  tập cận  ，tác bất chánh sự   。dĩ   hữu  ác danh  ，kim   khả  hoàn tục  ，cộng tướng ngu lạc 。」
 
比丘答言：「以彼里巷四衢道中，為我與汝起惡名聲，共相習近，為不正事，我今且自殺身。」 
Tỳ-kheo đáp   ngôn  ：「dĩ  bỉ   lý   hạng   tứ cù  đạo  trung  ，vi  ngã   dữ  nhữ   khởi   ác  danh thanh  ，cộng tướng  tập cận  ，vi  ất chánh sự   ，ngã   kim   thả  tự sát  thân  。」
 
時彼天神還復天身，而說偈言： 
thời  bỉ   thiên thần  hoàn phục  Thiên   thân  ，nhi thuyết kệ ngôn ：
 
「雖聞多惡名， 
「tuy   văn  đa   ác danh  ，
 
苦行者忍之， 
khổ hạnh giả  nhẫn   chi ，
 
不應苦自害， 
bất ưng khổ   tự hại  ，
 
亦不應起惱。 
diệc   bất ưng khởi   não   。
 
聞聲恐怖者， 
văn thanh  khủng bố  giả ，
 
是則林中獸， 
thị tắc  lâm trung thú   ，
 
是輕躁眾生， 
thị  khinh táo  chúng sanh ，
 
不成出家法。 
bất thành  xuất gia Pháp   。
 
仁者當堪耐， 
nhân giả  đương  kham   nại   ，
 
下、中、上惡聲， 
hạ  、trung  、thượng  ác  thanh   ，
 
執心堅住者， 
chấp tâm  kiên   trụ/trú   giả ，
 
是則出家法。 
thị tắc  xuất gia Pháp   。
 
不由他人語， 
bất do  tha nhân ngữ  ，
 
令汝成劫賊， 
lệnh  nhữ   thành kiếp  tặc   ，
 
亦不由他人， 
diệc   bất do  tha nhân ，
 
令汝得羅漢； 
lệnh  nhữ   đắc   La-hán ；
 
如汝自知已， 
như   nhữ   tự tri  dĩ   ，
 
諸天亦復知。」 
chư Thiên diệc   phục  tri   。」
 
爾時比丘為彼天神所開悟已，專精思惟，斷除煩惱，得阿羅漢。 
nhĩ thời  Tỳ-kheo vi  bỉ   thiên thần  sở   khai ngộ dĩ   ，chuyên tinh  tư tánh ，đoạn trừ  phiền não  ，đắc   A-la-hán 。
 
比丘避女惡名欲自殺經 
Tỳ-kheo tị   nữ  ác danh  dục   tự sát  Kinh   
 
* * * 
* * *
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm Mon Oct 22 02:33:49 2018
============================================================