TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Mon Oct 22 02:33:24 2018
============================================================
 
No. 497 
No. 497
 
佛說摩訶迦葉度貧母經 
Phật thuyết  Ma-ha Ca-diếp  độ  bần   mẫu Kinh  
 
宋于闐國三藏求那跋陀羅譯 
tống   Vu Điền quốc   Tam Tạng  Cầu na bạt đà la  dịch   
 
聞如是： 
Văn như thị ：
 
一時，佛在舍衛國度於君民，與除饉眾、菩薩大士、天、龍、鬼神、世間人民無央數，眾會聽經。 
nhất thời  ，Phật tại   Xá-Vệ quốc độ  ư  quân   dân   ，dữ  trừ cận  chúng   、Bồ-tát đại-sĩ  、Thiên   、long  、quỷ thần  、thế gian nhân dân  vô  ương   số  ，chúng   hội  thính   Kinh   。
 
是時，摩訶迦葉獨行教化到王舍城，常行大哀福於眾生，捨諸豪富而從貧乞。摩訶迦葉時欲分衛：「若其未行，先三昧正受，何所貧人，吾當福之？」即入王舍大城之中。見一孤母最甚貧困，在於街巷大糞聚中，傍鑿糞聚以為巖窟，羸劣疾病常臥其中，孤單零丁無有衣食，便於巖窟施小籬以障五形。迦葉三昧知此人宿不植福，是以今貧，知母壽命終日在近：「若吾不度，永失福堂。」 
Thị thời ，Ma-ha Ca-diếp  độc hành giáo hóa  đáo   Vương-Xá thành ，thường   hạnh/hành/hàng  đại ai  phước   ư  chúng sanh ，xả   chư   hào   phú   nhi   tùng  bần   khất  。Ma-ha Ca-diếp  thời  dục   phần  vệ   ：「nhược/nhã  kỳ  vị  hạnh/hành/hàng  ，tiên  tam muội  chánh thọ  ，hà sở  bần   nhân   ，ngô   đương  phước   chi ？」tức   nhập   Vương Xá đại thành  chi trung  。kiến  nhất   cô   mẫu   tối   thậm   bần   khốn   ，tại   ư  nhai   hạng   Đại  phẩn   tụ   trung  ，bàng  tạc   phẩn   tụ   dĩ  vi  nham   quật   ，luy liệt  tật bệnh  thường   ngọa   kỳ trung ，cô   đan  linh   đinh  vô hữu y thực  ，tiện   ư  nham   quật   thí  tiểu   li   dĩ  chướng   ngũ   hình   。Ca-diếp  tam muội  tri   thử   nhân   tú  bất thực  phước   ，thị  dĩ  kim   bần   ，tri   mẫu   thọ mạng chung nhật  tại   cận  ：「nhược/nhã  ngô   bất độ  ，vĩnh   thất   phước   đường   。」
 
母時飢困，長者青衣而棄米汁，臭惡難言，母從乞之，即以破瓦盛著左右。摩訶迦葉到其所，呪願言：「且多少施我，可得大福。」 
mẫu   thời  cơ   khốn   ，Trưởng-giả thanh  y  nhi   khí   mễ   trấp  ，xú  ác  nạn/nan  ngôn  ，mẫu   tùng  khất  chi ，tức   dĩ  phá   ngõa   thịnh  trước/trứ  tả  hữu   。Ma-ha Ca-diếp  đáo   kỳ  sở   ，chú   nguyện   ngôn  ：「thả  đa   thiểu  thí  ngã   ，khả đắc Đại  phước   。」
 
爾時，老母即說偈言： 
nhĩ thời  ，lão mẫu tức   thuyết  kệ   ngôn  ：
 
「舉身得疾病， 
「cử   thân  đắc   tật bệnh  ，
 
孤窮安可言？ 
cô   cùng   an   khả  ngôn  ？
 
一國之最貧， 
nhất   quốc   chi tối   bần   ，
 
衣食不蓋形。 
y thực  bất cái   hình   。
 
世有不慈人， 
thế   hữu bất từ   nhân   ，
 
尚見矜愍憐， 
thượng   kiến  căng   mẫn   liên  ，
 
云何名慈哀， 
vân hà danh  từ ai  ，
 
而不知此厄？ 
nhi   bất tri   thử   ách  ？
 
普世之寒苦， 
phổ   thế   chi hàn   khổ   ，
 
無過我之身， 
vô quá  ngã chi  thân  ，
 
願見哀矜恕， 
nguyện   kiến  ai   căng   thứ   ，
 
實不為仁惜。」 
thật   bất vi  nhân   tích   。」
 
摩訶迦葉即答偈言： 
Ma-ha Ca-diếp  tức   đáp   kệ   ngôn  ：
 
「佛為三界尊， 
「Phật vi  tam giới tôn  ，
 
吾備在其中， 
ngô   bị   tại   kỳ trung ，
 
欲除汝飢貧， 
dục   trừ   nhữ   cơ   bần   ，
 
是故從貧乞。 
thị cố tùng  bần   khất  。
 
若能減身口， 
nhược/nhã  năng  giảm   thân  khẩu   ，
 
分銖以為施， 
phần  thù   dĩ  vi  thí  ，
 
長夜得解脫， 
trường/trưởng  dạ   đắc giải thoát  ，
 
後生得豪富。」 
hậu sanh  đắc   hào   phú   。」
 
爾時，老母重說偈言： 
nhĩ thời  ，lão mẫu trọng  thuyết  kệ   ngôn  ：
 
「實如仁所言， 
「thật   như   nhân   sở ngôn  ，
 
生世無功德， 
sanh  thế   vô công đức  ，
 
今在糞窟中， 
kim   tại   phẩn   quật   trung  ，
 
不淨塗其身。 
bất tịnh  đồ  kỳ thân 。
 
飲食無分米， 
ẩm thực  vô  phần  mễ   ，
 
羸形而不覆， 
luy  hình   nhi   bất phước  ，
 
如今之極貧， 
như   kim   chi cực  bần   ，
 
施意與願違。」 
thí  ý   dữ nguyện  vi   。」
 
摩訶迦葉重說偈言： 
Ma-ha Ca-diếp  trọng  thuyết  kệ   ngôn  ：
 
「母說處不悅， 
「mẫu   thuyết  xứ/xử  bất duyệt  ，
 
飢窮無以施， 
cơ   cùng   vô  dĩ  thí  ，
 
若其有施意， 
nhược/nhã  kỳ  Hữu thí  ý   ，
 
此則不為貧。 
thử   tức   bất vi  bần   。
 
若復知慚羞， 
nhược phục  tri   tàm tu  ，
 
此則著法衣， 
thử   tức   trước pháp  y  ，
 
如母此二事， 
như   mẫu   thử   nhị   sự   ，
 
衣食為備足。 
y thực  vi  ị túc  。
 
世有顓愚人， 
thế   hữu  chuyên   ngu nhân ，
 
俗衣寶穀多， 
tục   y  bảo   cốc   đa   ，
 
無慚不念施， 
vô tàm  bất niệm thí  ，
 
計後此大貧。 
kế  hậu  thử   Đại  bần   。
 
惶荒設福德， 
hoàng   hoang   thiết phước đức  ，
 
可謂為希有， 
khả vị  vi  hy hữu  ，
 
信哉罪福眾， 
tín   tai   tội phước chúng   ，
 
至誠不虛說。」 
chí thành  bất hư  thuyết  。」
 
爾時，老母聞偈歡喜，心念前日有臭米汁，欲以施之則不可飲，遙啟迦葉：「哀我，受不？」 
nhĩ thời  ，lão mẫu văn  kệ   hoan hỉ  ，tâm   niệm   tiền   nhật   hữu  xú  mễ   trấp  ，dục   dĩ  thí  chi tức   bất khả ẩm  ，dao  khải   Ca-diếp  ：「ai   ngã   ，thọ/thụ   bất ？」
 
摩訶迦葉答言：「大善！」 
Ma-ha Ca-diếp  đáp   ngôn  ：「Đại  thiện  ！」
 
母即在窟匍匐取之，形體裸露不得持出，側身僂體，籬上授與。迦葉受之，尊口呪願：「使蒙福安。」 
mẫu   tức   tại   quật   bồ   bặc   thủ   chi ，hình   thể   lỏa  lộ   bất đắc trì   xuất  ，trắc   thân  lũ   thể   ，li   thượng  thụ dữ  。Ca-diếp  thọ/thụ   chi ，tôn   khẩu   chú   nguyện   ：「sử  mông   phước   an   。」
 
迦葉心念：「若吾齎去著餘處飲之者，母則不信，謂吾棄之。」即於母前飲訖，盪鉢，還著布囊中。 
Ca-diếp  tâm   niệm   ：「nhược/nhã  ngô   tê   khứ  trước/trứ  dư xứ  ẩm  chi giả ，mẫu   tức   bất tín  ，vị   ngô   khí   chi 。」tức   ư  mẫu   tiền   ẩm  cật  ，đãng   bát   ，hoàn  trước/trứ  bố   nang  trung  。
 
於是老母特復真信。迦葉自念：「當現神足，令此母人必獲大安。」即沒入地，更在虛空身出水火：半身以上現其水出，半身以下復現火出。又復變化改易，飛騰虛空，從其東出沒於西方，南北亦爾。 
ư thị lão mẫu đặc   phục  chân   tín   。Ca-diếp  tự   niệm   ：「đương  hiện   thần túc  ，lệnh  thử   mẫu nhân tất   hoạch   Đại An 。」tức   một   nhập   địa   ，cánh  tại   hư không thân  xuất  thủy   hỏa   ：bán   thân  dĩ  thượng  hiện   kỳ  thủy   xuất  ，bán   thân  dĩ  hạ  phục hiện hỏa   xuất  。hựu phục  biến hóa  cải   dịch  ，phi   đằng   hư không  ，tùng  kỳ  Đông   xuất  một   ư  Tây phương  ，Nam   Bắc   diệc nhĩ  。
 
時，母人見此踊躍，一心長跪遙視迦葉。迦葉告曰：「母今意中所願何等，世間豪富、轉輪聖王及四天王、釋梵諸天？若復欲得須陀洹、斯陀含、阿那含、阿羅漢、辟支佛？若復欲得阿耨多羅三藐三菩提、阿惟三佛者？悉可得果其願。」爾時，母人厭於世苦，聞天堂上審為快樂，即啟迦葉：「願以微福得生天上。」於是，迦葉忽然不現。老母數日壽終，即生第二忉利天上，威德巍巍，震動天地，光明挺特，譬如七日一時俱出照曜天宮。 
thời  ，mẫu nhân kiến  thử   dõng dược  ，nhất tâm trường/trưởng  quỵ   dao  thị   Ca-diếp  。Ca-diếp  cáo  viết   ：「mẫu   kim   ý   trung  sở nguyện  hà đẳng  ，thế gian hào   phú   、Chuyển luân Thánh Vương  cập Tứ Thiên Vương 、Thích Phạm  chư Thiên ？nhược phục  dục   đắc   Tu đà Hoàn  、Tư đà hàm  、A-na-hàm 、A-la-hán 、Bích Chi Phật  ？nhược phục  dục   đắc    A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề  、a  duy   tam Phật  giả ？tất   khả đắc quả   kỳ  nguyện   。」nhĩ thời  ，mẫu nhân yếm  ư  thế   khổ   ，văn  Thiên đường thượng  thẩm   vi  khoái lạc ，tức   khải   Ca-diếp  ：「nguyện   dĩ  vi   phước   đắc sanh  Thiên thượng 。」ư thị ，Ca-diếp  hốt nhiên  bất hiện  。lão mẫu số  nhật   thọ   chung   ，tức   sanh  đệ nhị  Đao Lợi Thiên  thượng  ，uy đức  nguy nguy ，chấn động Thiên   địa   ，quang minh  đĩnh   đặc   ，thí như  thất   nhật   nhất thời  câu   xuất  chiếu diệu Thiên cung  。
 
釋提桓因即自驚悸：「何所人者福德感動，將無此間有勝吾者？」即以天眼觀，此天女福德使然。釋提桓因即偈問言： 
Thích-đề-hoàn-nhân  tức   tự   kinh   quý   ：「hà sở  nhân   giả phước đức  cảm động  ，tướng vô  thử   gian  hữu  thắng  ngô   giả ？」tức   dĩ  Thiên nhãn quán  ，thử   Thiên nữ phước đức  sử  nhiên 。Thích-đề-hoàn-nhân  tức   kệ   vấn   ngôn  ：
 
「此女從何來？ 
「thử   nữ  tùng  hà   lai  ？
 
大光明照曜， 
đại quang minh  chiếu diệu ，
 
譬如七大日， 
thí như  thất đại  nhật   ，
 
一時俱出現； 
nhất thời  câu   xuất hiện ；
 
震動吾宮殿， 
chấn động ngô   cung điện ，
 
威德難可當， 
uy đức  nạn/nan  khả  đương  ，
 
本修何福德， 
bổn  tu   hà   phước đức  ，
 
得來昇此天？」 
đắc   lai  thăng   thử   Thiên   ？」
 
是時，天女答帝釋偈言： 
Thị thời ，Thiên nữ đáp   Đế Thích kệ   ngôn  ：
 
「本在閻浮提， 
「bổn  tại   Diêm-phù-đề ，
 
糞窟不淨中， 
phẩn   quật   bất tịnh  trung  ，
 
羸老兼疾病， 
luy  lão   kiêm   tật bệnh  ，
 
衣食不充備。 
y thực  bất sung bị  。
 
三千大千土， 
tam thiên  Đại Thiên độ  ，
 
釋迦文佛尊， 
Thích Ca  văn  Phật tôn  ，
 
次有大弟子， 
thứ   hữu  Đại đệ-tử ，
 
名摩訶迦葉。 
danh   Ma-ha Ca-diếp  。
 
哀矜從母乞， 
ai   căng   tùng  mẫu   khất  ，
 
說法我心歡， 
thuyết Pháp ngã   tâm   hoan   ，
 
貢其臭米汁， 
cống   kỳ  xú  mễ   trấp  ，
 
施少獲願多。 
thí  thiểu  hoạch   nguyện   đa   。
 
一心供福地， 
nhất tâm cung/cúng   phước địa  ，
 
願欲生天上， 
nguyện   dục   sanh  Thiên thượng ，
 
棄身糞窟中， 
khí   thân  phẩn   quật   trung  ，
 
來生忉利天。」 
lai sanh  Đao Lợi Thiên  。」
 
爾時，天女即自念言：「此之福報緣其前世供養迦葉所致，假令當以天上珍寶種種百千施上迦葉，猶尚未報須臾之恩。」即將侍女持天香華忽然來下，於虛空中散迦葉上，然後來下五體投地。禮畢却住，叉手歎曰： 
nhĩ thời  ，Thiên nữ tức   tự   niệm ngôn  ：「thử   chi phước báo  duyên  kỳ  tiền thế cúng dường Ca-diếp  sở   trí   ，giả  lệnh  đương  dĩ  Thiên thượng trân bảo  chủng chủng bách thiên thí  thượng  Ca-diếp  ，do  thượng   vị  báo   tu du  chi ân   。」tức   tướng  thị nữ trì   thiên hương  hoa  hốt nhiên  lai  hạ  ，ư hư không trung tán  Ca-diếp  thượng  ，nhiên hậu  lai  hạ  ngũ thể đầu địa  。lễ   tất   khước  trụ/trú   ，xoa thủ  thán   viết   ：
 
「大千國土， 
「Đại Thiên quốc độ ，
 
佛為特尊， 
Phật vi  đặc tôn  ，
 
次有迦葉， 
thứ   hữu  Ca-diếp  ，
 
能閉罪門。 
năng  bế   tội   môn   。
 
昔在閻浮 
tích   tại   Diêm-phù  
 
糞窟之前， 
phẩn   quật   chi tiền   ，
 
為其貧母， 
vi  kỳ  bần   mẫu   ，
 
開說真言。 
khai   thuyết  chân ngôn 。
 
時母歡喜， 
thời  mẫu   hoan hỉ  ，
 
貢上米潘， 
cống thượng  mễ   phan   ，
 
施如芥子， 
thí  như   giới tử  ，
 
獲報如山。 
hoạch   báo   như   sơn  。
 
自致天女， 
tự   trí   Thiên nữ ，
 
封受自然， 
phong   thọ/thụ   tự nhiên  ，
 
是故來下， 
thị cố lai  hạ  ，
 
歸命福田。」 
quy mạng phước điền  。」
 
天女說已，即與侍從俱還天上。然後帝釋心念：「此女於閻浮提臭惡之中，以其米汁供養迦葉乃致此福，迦葉大哀，但福劣家不及大姓。當作良策，於閻浮提詣迦葉所，興設福祐。」釋提洹因即與天后，持百味食盛小瓶中，下詣王舍大城巷邊作小陋屋，變其形狀似于老人，身體痟瘦僂行而步，公妻二人而共織席，自現貧窮乞人之狀，不儲飲食、穀、帛之具。 
Thiên nữ thuyết  dĩ   ，tức   dữ  thị tòng  câu   hoàn  Thiên thượng 。nhiên hậu  Đế Thích tâm   niệm   ：「thử   nữ  ư  Diêm-phù-đề xú  ác  chi trung  ，dĩ  kỳ  mễ   trấp  cúng dường Ca-diếp  nãi  trí   thử   phước   ，Ca-diếp  đại ai  ，đãn   phước   liệt   gia  bất cập  Đại  tính   。đương  tác lương   sách   ，ư  Diêm-phù-đề nghệ   Ca-diếp  sở   ，hưng  thiết phước   hữu   。」thích  Đề  hoàn  nhân   tức   dữ  Thiên Hậu ，trì   bách vị  thực/tự  thịnh  tiểu   bình trung  ，hạ  nghệ   Vương Xá đại thành  hạng   biên   tác tiểu   lậu   ốc   ，biến  kỳ  hình   trạng   tự   vu  lão nhân ，thân thể 痟sấu   lũ   hạnh/hành/hàng  nhi   bộ   ，công   thê  nhị   nhân   nhi   cọng  chức  tịch   ，tự   hiện   bần cùng  khất  nhân   chi trạng   ，bất trừ ẩm thực  、cốc   、bạch   chi cụ   。
 
摩訶迦葉後行分衛，見此貧人而往乞食。公言：「至貧無有，如何？」迦葉呪願，良久不去。 
Ma-ha Ca-diếp  hậu  hạnh/hành/hàng  phần  vệ   ，kiến  thử   bần   nhân   nhi   vãng   khất thực  。công   ngôn  ：「chí   bần   vô hữu ，như hà  ？」Ca-diếp  chú   nguyện   ，lương   cửu   bất khứ  。
 
公言：「我等夫妻甚老，織席不暇，向乞少飯，適欲食之。聞仁慈德，但從貧乞欲以福之。今雖窮困，意自割，捐以施賢者，審如所云令吾得福。」天食之香非世所聞，若豫開瓶苾芬之香，迦葉覺之，全不肯取。即言：「道人！弊食不多，鉢來取之。」 
công   ngôn  ：「ngã đẳng phu  thê  thậm   lão   ，chức  tịch   bất hạ   ，hướng   khất  thiểu  phạn  ，thích  dục   thực/tự  chi 。văn  nhân   từ   đức   ，đãn   tùng  bần   khất  dục   dĩ  phước   chi 。kim   tuy   cùng   khốn   ，ý   tự   cát   ，quyên   dĩ  thí  hiền giả ，thẩm   như   sở   vân   lệnh  ngô   đắc   phước   。」thiên thực  chi hương   phi   thế   sở văn  ，nhược/nhã  dự  khai   bình bật   phân   chi hương   ，Ca-diếp  giác  chi ，toàn   bất khẳng  thủ   。tức   ngôn  ：「đạo nhân ！tệ  thực/tự  bất đa   ，bát   lai  thủ   chi 。」
 
迦葉鉢取受呪願：「施家其香普熏王舍大城及其國界。」迦葉即嫌其香無量，即便三昧思惟其本，方坐三昧，公及母還復釋身，逕疾飛去，空中彈指歡喜無量。迦葉思惟即知帝釋化作老公，而為此變，欲增福祚。「吾今已受，不宜復還。」迦葉讚言，「善哉！帝釋！種福無厭，忍此醜類，來下殖福，必獲影報。」帝釋及后倍復欣踊。是時，天上伎樂來迎，帝釋到宮倍益歡喜。 
Ca-diếp  bát   thủ   thọ/thụ   chú   nguyện   ：「thí  gia  kỳ  hương   phổ huân  Vương Xá đại thành  cập kỳ  quốc giới 。」Ca-diếp  tức   hiềm   kỳ  hương   vô lượng  ，tức   tiện   tam muội  tư tánh kỳ  bổn  ，phương tọa  tam muội  ，công   cập mẫu   hoàn phục  thích  thân  ，kính   tật   phi   khứ  ，không  trung  đàn chỉ  hoan hỉ  vô lượng  。Ca-diếp  tư tánh tức   tri   Đế Thích hóa tác  lão   công   ，nhi vi thử   biến  ，dục   tăng  phước   tộ   。「ngô   kim   dĩ   thọ/thụ   ，bất nghi   phục hoàn  。」Ca-diếp  tán   ngôn  ，「Thiện tai ！Đế Thích ！chủng  phước   vô yếm  ，nhẫn   thử   xú   loại   ，lai  hạ  thực   phước   ，tất   hoạch   ảnh   báo   。」Đế Thích cập hậu   bội phục  hân   dũng/dõng   。Thị thời ，Thiên thượng kĩ nhạc lai nghênh  ，Đế Thích đáo   cung   bội   ích   hoan hỉ  。
 
佛告阿難：「此貧母人，一切世間無能及者，惠雖微少，福報甚多，以其苦厄興至心故，致無量福，福應之報。釋提桓因天上自恣，而捨豪尊來下殖福，獲報難量，是以，如來說檀第一。閻浮提人愚癡可矜，其如此比有少少耳，汝當廣宣如來真言。」 
Phật cáo  A-nan ：「thử   bần   mẫu nhân ，nhất thiết thế gian  vô năng  cập giả ，huệ   tuy   vi   thiểu  ，phước báo  thậm   đa   ，dĩ  kỳ  khổ ách  hưng  chí tâm  cố  ，trí   vô lượng  phước   ，phước   ưng  chi báo   。Thích-đề-hoàn-nhân  Thiên thượng Tự Tứ  ，nhi   xả   hào tôn  lai  hạ  thực   phước   ，hoạch   báo   nạn/nan  lượng  ，thị  dĩ  ，Như Lai  thuyết  đàn   đệ nhất  。Diêm-phù-đề nhân   ngu si khả  căng   ，kỳ  như thử  bỉ  hữu  thiểu  thiểu  nhĩ   ，nhữ   đương  quảng tuyên  Như Lai  chân ngôn 。」
 
佛說是時，天、龍、鬼神、四輩弟子、比丘僧，興設大福而至達嚫，願及眾生，隨其志願皆得果報。 
Phật thuyết  Thị thời ，Thiên   、long  、quỷ thần  、tứ bối đệ tử  、Tỳ-kheo tăng   ，hưng  thiết Đại  phước   nhi   chí   đạt sấn ，nguyện   cập chúng sanh ，tùy   kỳ  chí   nguyện   giai đắc  quả báo  。
 
佛說經已，一切眾會莫不欣樂，稽首作禮。 
Phật thuyết Kinh  dĩ   ，nhất thiết chúng   hội  mạc  bất hân   lạc/nhạc  ，khể thủ  tác lễ  。
 
佛說摩訶迦葉度貧母經 
Phật thuyết  Ma-ha Ca-diếp  độ  bần   mẫu Kinh  
 
* * * 
* * *
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm Mon Oct 22 02:33:30 2018
============================================================