TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Mon Oct 22 02:24:02 2018
============================================================
 
No. 473 
No. 473
 
佛說妙吉祥菩薩所問大乘法螺經 
Phật thuyết  diệu cát tường  Bồ Tát sở   vấn   Đại-Thừa Pháp loa Kinh   
 
西天譯經三藏、朝散大夫、試光祿卿、明教大師臣法賢奉　詔譯 
Tây Thiên  dịch   Kinh   Tam Tạng  、Triêu Tán Đại  phu  、thí   Quang Lộc Khanh 、minh   giáo  Đại sư Thần   Pháp   hiền   phụng  　chiếu   dịch   
 
如是我聞： 
như thị ngã văn ：
 
一時佛在舍衛國普遍殿內，坐寶師子之座，與大苾芻眾萬二千五百人俱，復有菩薩摩訶薩，及百千緣熟所度之眾。 
nhất thời  Phật tại   Xá-Vệ quốc phổ biến  điện  nội  ，tọa   bảo   sư tử  chi tọa   ，dữ  Đại  Bí-sô chúng   vạn   nhị   thiên   ngũ bách  nhân   câu   ，phục hưũ Bồ-Tát Ma-ha-tát ，cập bách thiên duyên  thục   sở   độ  chi chúng   。
 
爾時妙吉祥菩薩摩訶薩，承佛威神即從座起，偏袒右肩右膝著地，合掌頂禮而白佛言：「世尊！有大福德，云何挍量？如是大福，有無量俱胝那由他百千之數，緣熟所度之眾意願欲滿，云何如來為彼法螺？」 
nhĩ thời  diệu cát tường  Bồ-Tát Ma-ha-tát ，thừa   Phật uy thần tức tùng toạ khởi ，thiên đản hữu kiên  hữu tất trước địa  ，hợp chưởng đảnh lễ nhi   bạch Phật ngôn ：「Thế Tôn ！hữu  Đại  phước đức  ，vân hà hiệu lượng  ？như thị Đại  phước   ，hữu  vô lượng  câu-chi na-do-tha bách thiên chi số  ，duyên  thục   sở   độ  chi chúng   ý   nguyện   dục   mãn   ，vân hà Như Lai  vi  bỉ   Pháp loa ？」
 
爾時世尊聞是語已，告妙吉祥菩薩言：「妙吉祥！不可思議行，大智慧、大慈大悲，是大福德。如是大福，令一切聲聞、緣覺，發大方便精進、持戒願行，成就得最上三摩地，觀想一切緣熟所度之眾，即是如來法螺。」 
nhĩ thời Thế Tôn  văn  thị  ngữ  dĩ   ，cáo  diệu cát tường  Bồ Tát ngôn  ：「diệu cát tường  ！bất khả tư nghị hạnh/hành/hàng  ，đại trí tuệ  、đại từ đại bi  ，thị  Đại  phước đức  。như thị Đại  phước   ，lệnh  nhất thiết Thanh văn  、duyên giác  ，phát   đại phương tiện  tinh tấn 、trì giới nguyện hạnh ，thành tựu đắc   tối thượng  tam-ma-địa ，quán  tưởng   nhất thiết duyên  thục   sở   độ  chi chúng   ，tức thị Như Lai  Pháp loa 。」
 
佛告妙吉祥菩薩：「所有南閻浮提一切眾生，持十善法所獲福德，如是挍量：於彼福德積成百倍，是即一金輪王福德。而彼輪王，統四大洲，七寶具足，所謂輪寶、象寶、馬寶、摩尼寶、玉女寶、主藏寶、主兵寶，復有千子，勇猛威德，色相端嚴，能破他軍。妙吉祥！彼金輪王有如是大威力。 
Phật cáo  diệu cát tường  Bồ Tát ：「sở hữu  Nam Diêm phù đề  nhất thiết chúng sanh ，trì   Thập thiện Pháp   sở hoạch  phước đức  ，như thị hiệu lượng  ：ư  bỉ   phước đức  tích  thành  bách bội  ，thị  tức   nhất   Kim luân Vương  phước đức  。nhi   bỉ   luân Vương ，thống   tứ đại châu  ，thất bảo  cụ túc ，sở vị luân bảo  、tượng   bảo   、mã   bảo   、ma-ni  bảo   、ngọc  nữ  bảo   、chủ   tạng  bảo   、chủ   binh   bảo   ，phục hưũ thiên   tử  ，dũng mãnh  uy đức  ，sắc   tướng  đoan nghiêm  ，năng phá  tha  quân   。diệu cát tường  ！bỉ   Kim luân Vương  hữu  như thị đại uy lực  。
 
「復次，妙吉祥菩薩！四大洲界，所有一切眾生，如是一一眾生，各等一金輪王福德。於彼眾生所有福德，如是挍量乃至千倍，是即一帝釋天主福德；如是帝釋，有大威神福德之力。 
「phục thứ ，diệu cát tường  Bồ Tát ！tứ đại châu  giới   ，sở hữu  nhất thiết chúng sanh ，như thị nhất nhất chúng sanh ，các   đẳng nhất  Kim luân Vương  phước đức  。ư  bỉ   chúng sanh sở hữu  phước đức  ，như thị hiệu lượng  nãi chí thiên bội  ，thị  tức   nhất   đế thích Thiên  chủ   phước đức  ；như thị Đế Thích ，hữu  Đại  uy thần  phước đức  chi lực   。
 
「復次，妙吉祥菩薩！四大洲界所有一切眾生，如是一一眾生，各等一帝釋福德，於彼眾生所有福德，如是挍量百千倍數，是即一大力那羅延天福德；如是那羅延天，有大威神福德力故。 
「phục thứ ，diệu cát tường  Bồ Tát ！tứ đại châu  giới   sở hữu  nhất thiết chúng sanh ，như thị nhất nhất chúng sanh ，các   đẳng nhất  Đế Thích phước đức  ，ư  bỉ   chúng sanh sở hữu  phước đức  ，như thị hiệu lượng  bách thiên bội  số  ，thị  tức   nhất   Đại lực  Na-la-duyên Thiên  phước đức  ；như thị Na-la-duyên Thiên  ，hữu  Đại  uy thần  phước đức  lực   cố  。
 
「復次，妙吉祥菩薩！四大洲界所有一切眾生，如是一一眾生，各等一大力那羅延天福德，於彼眾生所有福德，如是挍量無數百千倍，是即一欲界他化自在天魔王福德；如是魔王宿種善根，生彼欲天，有大威力，而能調伏諸天人故。 
「phục thứ ，diệu cát tường  Bồ Tát ！tứ đại châu  giới   sở hữu  nhất thiết chúng sanh ，như thị nhất nhất chúng sanh ，các   đẳng nhất  Đại lực  Na-la-duyên Thiên  phước đức  ，ư  bỉ   chúng sanh sở hữu  phước đức  ，như thị hiệu lượng  vô số  bách thiên bội  ，thị  tức   nhất   dục giới  tha hóa tự tại thiên  Ma Vương  phước đức  ；như thị Ma Vương  tú  chủng  thiện căn  ，sanh  bỉ   dục thiên  ，hữu  đại uy lực  ，nhi   năng  điều phục  chư   Thiên Nhân cố  。
 
「復次，妙吉祥菩薩！四大洲界所有一切眾生，如是一一眾生，各等一魔王福德，於彼眾生所有福德，如是挍量無數百千倍，是即一二千世界梵天福德；而彼梵天，於二千世界行慈悲化故。 
「phục thứ ，diệu cát tường  Bồ Tát ！tứ đại châu  giới   sở hữu  nhất thiết chúng sanh ，như thị nhất nhất chúng sanh ，các   đẳng nhất  Ma Vương  phước đức  ，ư  bỉ   chúng sanh sở hữu  phước đức  ，như thị hiệu lượng  vô số  bách thiên bội  ，thị  tức   nhất   nhị   thiên   thế giới Phạm Thiên  phước đức  ；nhi   bỉ   Phạm Thiên  ，ư  nhị   thiên   thế giới hạnh/hành/hàng  từ bi  hóa   cố  。
 
「復次，妙吉祥菩薩！於二千世界所有眾生，如是一一眾生，各等一二千世界梵天福德，於彼所有福德，如是挍量無數百千倍，是即一三千大千世界主大自在天及梵天福德；彼大自在天及梵王，於三千大千世界行慈悲化故。」 
「phục thứ ，diệu cát tường  Bồ Tát ！ư  nhị   thiên   thế giới sở hữu  chúng sanh ，như thị nhất nhất chúng sanh ，các   đẳng nhất  nhị   thiên   thế giới Phạm Thiên  phước đức  ，ư  bỉ   sở hữu  phước đức  ，như thị hiệu lượng  vô số  bách thiên bội  ，thị  tức   nhất   tam thiên đại thiên thế giới  chủ   đại tự tại thiên  cập Phạm Thiên  phước đức  ；bỉ   đại tự tại thiên  cập Phạm Vương ，ư  tam thiên đại thiên thế giới  hạnh/hành/hàng  từ bi  hóa   cố  。」
 
佛告妙吉祥菩薩：「汝應見此劫壞之時，大火所燒，經一中劫。爾時，大自在天及梵天王，降澍大雨，其水遍滿三千大千世界，上至梵天。而此大水，即是大自在天及梵王威力所作，如是大自在天及彼梵王，種大善根，得生彼天，具智慧有大威力。 
Phật cáo  diệu cát tường  Bồ Tát ：「nhữ   ưng  kiến  thử   kiếp   hoại   chi thời  ，Đại  hỏa   sở   thiêu  ，Kinh   nhất   trung kiếp  。nhĩ thời  ，đại tự tại thiên  cập phạm thiên vương  ，hàng  chú   Đại  vũ  ，kỳ  thủy   biến mãn tam thiên đại thiên thế giới  ，thượng chí Phạm Thiên  。nhi   thử   Đại  thủy   ，tức thị đại tự tại thiên  cập Phạm Vương uy lực  sở tác  ，như thị đại tự tại thiên  cập bỉ   Phạm Vương ，chủng  Đại  thiện căn  ，đắc sanh  bỉ   Thiên   ，cụ   trí tuệ  hữu  đại uy lực  。
 
「復次，妙吉祥菩薩！所有三千大千世界一切眾生，如是一一眾生，各等一三千大千世界大自在天及梵王福德，於彼眾生所有福德，如是挍量無數百千俱胝倍，是即一大精進緣覺福德。妙吉祥！勿謂三千大千世界一切眾生，皆如大梵王福德，等彼緣覺而以為多。假使十方佛剎，一切眾生所有福德，等一精進緣覺猶未為多。 
「phục thứ ，diệu cát tường  Bồ Tát ！sở hữu  tam thiên đại thiên thế giới  nhất thiết chúng sanh ，như thị nhất nhất chúng sanh ，các   đẳng nhất  tam thiên đại thiên thế giới  đại tự tại thiên  cập Phạm Vương phước đức  ，ư  bỉ   chúng sanh sở hữu  phước đức  ，như thị hiệu lượng  vô số  bách thiên câu-chi bội   ，thị  tức   nhất   đại tinh tấn  duyên giác  phước đức  。diệu cát tường  ！vật   vị   tam thiên đại thiên thế giới  nhất thiết chúng sanh ，giai   như   Đại  Phạm Vương phước đức  ，đẳng bỉ   duyên giác  nhi   dĩ  vi  đa   。giả sử thập phương Phật sát   ，nhất thiết chúng sanh sở hữu  phước đức  ，đẳng nhất  tinh tấn duyên giác  do  vị  vi  đa   。
 
「復次，妙吉祥菩薩！於彼十方佛剎，一切眾生所有福德，如是一一眾生，各等緣覺福德，於彼眾生所有福德，如是挍量無數百千俱胝那由他倍，是即一初發心菩薩福德。妙吉祥！勿謂無數百千俱胝那由他倍一切眾生福德，等一初發心菩薩福德，而以為多。假使十方盡虛空界，所有卵生、胎生、濕生、化生，有色、無色，有想、無想，非有想、非無想，如是一切眾生所有福德，無數百千俱胝那由他倍，等一初發心菩薩，亦未為多。 
「phục thứ ，diệu cát tường  Bồ Tát ！ư  bỉ   thập phương Phật sát   ，nhất thiết chúng sanh sở hữu  phước đức  ，như thị nhất nhất chúng sanh ，các   đẳng duyên giác  phước đức  ，ư  bỉ   chúng sanh sở hữu  phước đức  ，như thị hiệu lượng  vô số  bách thiên câu-chi na-do-tha bội   ，thị  tức   nhất   sơ   phát tâm Bồ-tát  phước đức  。diệu cát tường  ！vật   vị   vô số  bách thiên câu-chi na-do-tha bội   nhất thiết chúng sanh phước đức  ，đẳng nhất  sơ   phát tâm Bồ-tát  phước đức  ，nhi   dĩ  vi  đa   。giả sử thập phương tận  hư không giới  ，sở hữu  noãn sanh 、thai sanh  、thấp sanh  、hóa sanh  ，hữu sắc  、vô sắc  ，hữu tưởng  、vô tưởng  ，Phi hữu tưởng 、Phi vô tưởng ，như thị nhất thiết chúng sanh sở hữu  phước đức  ，vô số  bách thiên câu-chi na-do-tha bội   ，đẳng nhất  sơ   phát tâm Bồ-tát  ，diệc   vị  vi  đa   。
 
「復次，妙吉祥菩薩！如是盡虛空界一切眾生，各等初發心菩薩福德，如是挍量無數百千俱胝那由他倍，是即如來一毛孔量福德。諸佛如來身中毛孔，各各復有九十九千細妙毛孔。妙吉祥！如是佛身一切毛孔所有福德，而以挍量無數百千俱胝那由他倍，是即如來身分之中一種好福德。如是佛身八十種好，各各具足如前福德。 
「phục thứ ，diệu cát tường  Bồ Tát ！như thị tận  hư không giới  nhất thiết chúng sanh ，các   đẳng sơ   phát tâm Bồ-tát  phước đức  ，như thị hiệu lượng  vô số  bách thiên câu-chi na-do-tha bội   ，thị  tức   Như Lai  nhất mao khổng  lượng  phước đức  。chư   Phật Như Lai thân  trung  mao khổng  ，các các phục hưũ cửu thập cửu  thiên   tế   diệu   mao khổng  。diệu cát tường  ！như thị Phật thân nhất thiết mao khổng  sở hữu  phước đức  ，nhi   dĩ  hiệu lượng  vô số  bách thiên câu-chi na-do-tha bội   ，thị  tức   Như Lai thân  phần  chi trung  nhất chủng  hảo  phước đức  。như thị Phật thân bát thập chủng tử ，các các cụ túc như tiền  phước đức  。
 
「復次，妙吉祥菩薩！如來八十種好所有福德，而以挍量無數百千俱胝那由他倍，是即如來手足之下相文福德之量。如是各各相文，皆有八十種好，顯現手足之下。」 
「phục thứ ，diệu cát tường  Bồ Tát ！Như Lai  bát thập chủng tử sở hữu  phước đức  ，nhi   dĩ  hiệu lượng  vô số  bách thiên câu-chi na-do-tha bội   ，thị  tức   Như Lai  thủ túc chi hạ  tướng  văn  phước đức  chi lượng  。như thị các các tướng  văn  ，giai hữu  bát thập chủng tử ，hiển hiện  thủ túc chi hạ  。」
 
頌曰： 
tụng   viết   ：
 
「傘蓋幢吉祥， 
「tản   cái   tràng   cát tường  ，
 
鬘鉤冠寶杖， 
man  câu   quan  bảo   trượng  ，
 
寶瓶象馬虎， 
bảo   bình tượng   mã   hổ   ，
 
金翅摩竭魚， 
kim   sí   ma kiệt ngư  ，
 
龜魚及孔雀， 
quy  ngư   cập Khổng-tước ，
 
迦陵頻伽鳥， 
Ca lăng tần già điểu  ，
 
命命佐沙鳥， 
mạng   mạng   tá   sa  điểu   ，
 
拶俱囉鴛鴦， 
tạt   câu   La   uyên   ương   ，
 
鸚鵡鵝鳩麥， 
anh vũ  nga   cưu mạch   ，
 
大藥提努牛， 
Đại  dược   Đề  nỗ   ngưu   ，
 
羖羊龍牛王， 
cổ   dương   long  ngưu vương  ，
 
寶山吉祥果， 
bảo   sơn  cát tường quả  ，
 
播那波鹿王， 
bá  na  ba   lộc   Vương  ，
 
摩尼寶利劍， 
ma-ni  bảo   lợi kiếm  ，
 
金剛杵弓旗， 
Kim Cương xử  cung   kỳ   ，
 
三叉犁鉞斧， 
tam  xoa   lê   việt   phủ   ，
 
擣杵箭罥索， 
đảo   xử   tiến   quyến   tác/sách  ，
 
虞拏與彌伽， 
ngu   nã   dữ  di già  ，
 
梵天帝釋主， 
phạm  Thiên đế thích  chủ   ，
 
持國天水天， 
Trì quốc Thiên  Thủy Thiên  ，
 
廣目多聞天， 
quảng  mục   đa văn Thiên  ，
 
大仙吉祥日， 
đại tiên  cát tường  nhật   ，
 
火天月風天， 
hỏa thiên  nguyệt   Phong Thiên  ，
 
蓮花萬字相， 
liên hoa  vạn tự  tướng  ，
 
莎悉帝迦好， 
bà tất   đế   Ca  hảo  ，
 
訥哩嚩賢座， 
nột   lý   phược  hiền   tọa   ，
 
鏡拂憍尸迦， 
kính   phất  Kiêu-thi-ca  ，
 
童子童女天， 
Đồng tử đồng   nữ thiên  ，
 
鼓螺蜜哩誐， 
cổ   loa   mật   lý   nga  ，
 
手釧及鈴鐸， 
thủ   xuyến   cập linh đạc   ，
 
耳環與指環， 
nhĩ   hoàn   dữ  chỉ hoàn  ，
 
軍拏羅羅多， 
quân   nã   La   La   đa   ，
 
妙花王樹王， 
diệu   hoa   Vương  thụ/thọ   Vương  ，
 
眾中釋師子， 
chúng   trung  thích sư tử  ，
 
如是等八十， 
như thị đẳng bát thập  ，
 
一一俱名好， 
nhất nhất câu   danh   hảo  ，
 
出現手足下。」 
xuất hiện thủ   túc hạ  。」
 
佛告妙吉祥菩薩：「所有如是八十種好一切福德，如是挍量無數百千俱胝那由他倍，是即如來身分之中一大丈夫相福德。如是佛身三十二大丈夫相，一一各有如前福德，於佛身中分明出現。」 
Phật cáo  diệu cát tường  Bồ Tát ：「sở hữu  như thị bát thập chủng tử nhất thiết phước đức  ，như thị hiệu lượng  vô số  bách thiên câu-chi na-do-tha bội   ，thị  tức   Như Lai thân  phần  chi trung  nhất   đại trượng phu  tướng  phước đức  。như thị Phật thân tam thập nhị  đại trượng phu  tướng  ，nhất nhất các   hữu  như tiền  phước đức  ，ư  Phật thân trung  phân minh xuất hiện 。」
 
頌曰： 
tụng   viết   ：
 
「烏瑟膩沙相， 
「ô sắt nị sa  tướng  ，
 
螺髻髮紺青， 
loa kế  phát   cám thanh  ，
 
滋潤而右旋， 
tư nhuận  nhi   hữu toàn ，
 
額廣而平正， 
ngạch   quảng  nhi   bình chánh ，
 
眉間白毫光， 
my  gian  bạch hào quang   ，
 
皮膚妙柔軟， 
bì   phu   diệu   nhu nhuyễn  ，
 
目廣青蓮葉， 
mục   quảng  thanh  liên   diệp   ，
 
齒密而齊整， 
xỉ   mật   nhi   tề  chỉnh   ，
 
四十悉具足， 
tứ thập  tất   cụ túc ，
 
四牙俱鋒利， 
tứ   nha   câu   phong   lợi   ，
 
白類如珂雪， 
bạch   loại   như   kha tuyết  ，
 
腮臉并胸臆， 
tai   kiểm  tinh  hung   ức   ，
 
上半如師子， 
thượng  bán   như   sư tử  ，
 
舌相而廣長， 
thiệt   tướng  nhi   quảng  trường/trưởng  ，
 
身形妙圓滿， 
thân hình  diệu   viên mãn  ，
 
如尼拘陀樹， 
như   Ni-câu-đà  thụ/thọ   ，
 
身毛順右旋， 
thân mao  thuận   hữu toàn ，
 
臍輪淨深隱， 
tề   luân   tịnh   thâm   ẩn  ，
 
雙股俱平正， 
song   cổ   câu   bình chánh ，
 
兩腨如鹿王， 
lượng (lưỡng)   腨như   lộc   Vương  ，
 
二足下平滿， 
nhị   túc hạ  bình  mãn   ，
 
手足俱柔軟， 
thủ túc câu   nhu nhuyễn  ，
 
十指而纖長， 
thập   chỉ   nhi   tiêm   trường/trưởng  ，
 
俱有網鞔相， 
câu   hữu  võng   man   tướng  ，
 
行步而直進， 
hạnh/hành/hàng  bộ   nhi   trực   tiến/tấn   ，
 
舌常得上味， 
thiệt   thường   đắc   thượng  vị   ，
 
善相屬著身， 
thiện  tướng  chúc  trước/trứ  thân  ，
 
七處皆平滿， 
thất xứ  giai   bình  mãn   ，
 
足下而平正， 
túc hạ  nhi   bình chánh ，
 
常現千輻輪， 
thường   hiện   thiên phước luân  ，
 
如是大丈夫， 
như thị đại trượng phu  ，
 
三十二種相。」 
tam thập nhị  chủng  tướng  。」
 
佛告妙吉祥菩薩：「如是三十二大丈夫相，於此三十二相所有福德，而以挍量阿僧祇不可思議、不可稱量，無等等、不可說不可說倍數，為緣熟度眾所願圓滿福德，是故如來說因緣成熟所度之眾而為法螺。」 
Phật cáo  diệu cát tường  Bồ Tát ：「như thị tam thập nhị  đại trượng phu  tướng  ，ư thử  tam thập nhị tướng  sở hữu  phước đức  ，nhi   dĩ  hiệu lượng  a-tăng-kì  bất khả tư nghị 、bất khả xưng lượng  ，vô đẳng đẳng  、bất khả thuyết  bất khả thuyết  bội   số  ，vi  duyên  thục   độ  chúng   sở nguyện  viên mãn  phước đức  ，thị cố Như Lai  thuyết  nhân duyên  thành thục  sở   độ  chi chúng   nhi vi Pháp loa 。」
 
佛告妙吉祥菩薩：「所有如來妙法螺音，無量無邊阿僧祇世界一切眾生，悉得普聞。妙吉祥菩薩！非唯螺音如是，如來身光亦能照曜無量無邊阿僧祇世界，令諸有情得見佛身，如是不可思議。」 
Phật cáo  diệu cát tường  Bồ Tát ：「sở hữu  Như Lai  diệu   Pháp loa âm   ，vô lượng vô biên  a-tăng-kì  thế giới nhất thiết chúng sanh ，tất   đắc   phổ   văn  。diệu cát tường  Bồ Tát ！phi   duy  loa   âm   như thị ，Như Lai thân  quang   diệc   năng  chiếu diệu vô lượng vô biên  a-tăng-kì  thế giới ，lệnh  chư hữu tình  đắc   kiến  Phật thân ，như thị bất khả tư nghị 。」
 
佛告妙吉祥菩薩：「大智慧、大慈悲是大福德，一切聲聞、緣覺善解願力行，大方便，清淨持戒，得最上三摩地。 
Phật cáo  diệu cát tường  Bồ Tát ：「đại trí tuệ  、đại từ bi  thị  Đại  phước đức  ，nhất thiết Thanh văn  、duyên giác  thiện giải  nguyện lực hạnh/hành/hàng  ，đại phương tiện  ，thanh tịnh trì giới ，đắc   tối thượng  tam-ma-địa 。
 
「復次，妙吉祥菩薩！佛身無為離諸相故，一切聲聞、緣覺及諸菩薩不能見故。如來所化色身有二種義故，一者酬於因中度生願故，二者所度有情今緣熟故，是以如來化現色身。所現之身清淨微妙，令諸眾生親近供養得大利益。 
「phục thứ ，diệu cát tường  Bồ Tát ！Phật thân vô  vi  ly   chư tướng  cố  ，nhất thiết Thanh văn  、duyên giác  cập chư Bồ-tát  bất năng kiến cố  。Như Lai  sở hóa  sắc thân  hữu nhị chủng  nghĩa   cố  ，nhất giả thù   ư  nhân trung  độ sanh  nguyện   cố  ，nhị giả sở   độ  hữu tình kim   duyên  thục   cố  ，thị  dĩ  Như Lai  hóa hiện  sắc thân  。sở   hiện   chi thân  thanh tịnh vi diệu  ，lệnh  chư   chúng sanh thân cận cúng dường đắc   Đại  lợi ích  。
 
「復次，妙吉祥菩薩！佛身最上故，相好最上；相好最上故，光明最上；光明最上故，梵音最上；梵音最上故，說法最上；說法最上故，佛行最上。是故如來所現色身，令彼有情得大利益。 
「phục thứ ，diệu cát tường  Bồ Tát ！Phật thân tối thượng  cố  ，tướng  hảo  tối thượng  ；tướng  hảo  tối thượng  cố  ，quang minh  tối thượng  ；quang minh  tối thượng  cố  ，Phạm Âm tối thượng  ；Phạm Âm tối thượng  cố  ，thuyết Pháp tối thượng  ；thuyết Pháp tối thượng  cố  ，Phật hạnh/hành/hàng  tối thượng  。thị cố Như Lai  sở   hiện   sắc thân  ，lệnh  bỉ   hữu tình đắc   Đại  lợi ích  。
 
「復次，妙吉祥菩薩！如來身中具攝一切諸相；隨諸眾生根、欲、性等利鈍不同，所現色身各各有異，令諸眾生各得親近，樂聞妙法，皆得度脫，乃至行住之時常得見佛。」 
「phục thứ ，diệu cát tường  Bồ Tát ！Như Lai thân  trung  cụ   nhiếp   nhất thiết chư tướng  ；tùy   chư   chúng sanh căn  、dục   、tánh   đẳng lợi độn  bất đồng  ，sở   hiện   sắc thân  các các hữu dị  ，lệnh  chư   chúng sanh các   đắc   thân cận ，lạc/nhạc  văn  diệu pháp  ，giai đắc  độ thoát  ，nãi chí hạnh/hành/hàng  trụ/trú   chi thời  thường   đắc   kiến Phật  。」
 
佛告妙吉祥菩薩：「如來具足應供、正等正覺，出現世間，慈愍有情，利益安樂無量人天諸眾生故。」 
Phật cáo  diệu cát tường  Bồ Tát ：「Như Lai  cụ túc Ứng-Cúng 、Chánh Đẳng Chánh Giác ，xuất hiện thế gian ，từ mẫn  hữu tình ，lợi ích an lạc  vô lượng  nhân thiên  chư   chúng sanh cố  。」
 
爾時妙吉祥菩薩摩訶薩從座而起，偏袒右肩右膝著地，合掌向佛，頂禮世尊而白佛言：「我今快得善利。如是世尊，三界無著，最尊、最勝，利益一切眾生。佛觀一切世法，不動如須彌，無著如虛空，不可思、不可議，非見、非不見。」 
nhĩ thời  diệu cát tường  Bồ-Tát Ma-ha-tát tùng tọa nhi khởi ，thiên đản hữu kiên  hữu tất trước địa  ，hợp chưởng hướng   Phật ，đảnh lễ Thế Tôn nhi   bạch Phật ngôn ：「ngã   kim   khoái   đắc   thiện  lợi   。như thị Thế Tôn ，tam giới  Vô Trước ，tối   tôn   、tối thắng ，lợi ích  nhất thiết chúng sanh 。Phật quán  nhất thiết thế Pháp  ，bất động  như   Tu-Di ，Vô Trước như hư không  ，bất khả tư  、bất khả nghị   ，phi   kiến  、phi   bất kiến  。」
 
爾時世尊說此經已，妙吉祥菩薩摩訶薩，及諸苾芻并諸菩薩摩訶薩，一切天、人、阿蘇囉、巘達哩嚩等，聞佛所說皆大歡喜，信受奉行。 
nhĩ thời Thế Tôn  thuyết  thử Kinh dĩ   ，diệu cát tường  Bồ-Tát Ma-ha-tát ，cập chư   Bí-sô tinh  chư   Bồ-Tát Ma-ha-tát ，nhất thiết Thiên   、nhân   、a  tô   La   、hiến đạt   lý   phược  đẳng ，văn Phật sở thuyết giai   đại hoan hỉ  ，tín thọ  phụng hành 。
 
佛說妙吉祥菩薩所問大乘法螺經 
Phật thuyết  diệu cát tường  Bồ Tát sở   vấn   Đại-Thừa Pháp loa Kinh   
 
* * * 
* * *
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm Mon Oct 22 02:24:07 2018
============================================================