TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Mon Oct 22 00:56:37 2018
============================================================
 
No. 373 
No. 373
 
後出阿彌陀佛偈 
hậu  xuất  A Di Đà Phật  kệ   
 
古舊錄云闕譯人名，今紀後漢錄 
cổ   cựu   lục   vân   khuyết   dịch   nhân   danh   ，kim   kỉ   Hậu Hán lục   
 
惟念法比丘， 
duy   niệm Pháp Tỳ-kheo ，
 
乃從世饒王， 
nãi  tùng  Thế Nhiêu Vương  ，
 
發願喻諸佛， 
phát nguyện dụ   chư Phật ，
 
誓二十四章。 
thệ   nhị   thập tứ  chương   。
 
世世見諸佛， 
thế thế  kiến  chư Phật ，
 
姟數無有量； 
cai  số  vô hữu lượng  ；
 
不廢宿命行， 
bất phế   tú  mạng   hạnh/hành/hàng  ，
 
功德遂具成。 
công đức  toại   cụ   thành  。
 
世界名清淨， 
thế giới danh   thanh tịnh ，
 
得佛號無量， 
đắc   Phật hiệu  vô lượng  ，
 
國界平夷易， 
quốc giới bình  di   dịch  ，
 
豐樂多上人。 
phong   lạc/nhạc  đa   thượng nhân  。
 
寶樹若干種， 
bảo thụ  nhược can  chủng  ，
 
羅列叢相生， 
La   liệt   tùng   tướng  sanh  ，
 
本莖枝葉花， 
bổn  hành   chi  diệp   hoa   ，
 
種種各異香。 
chủng chủng các   dị   hương   。
 
順風日三動， 
thuận   phong   nhật   tam  động   ，
 
翕習如花生， 
hấp   tập   như   hoa   sanh  ，
 
墮地如手布， 
đọa  địa   như   thủ   bố   ，
 
雜廁上普平。 
tạp   xí  thượng  phổ   bình  。
 
一切無諸山、 
nhất thiết vô  chư   sơn  、
 
海水及諸源， 
hải thủy cập chư   nguyên   ，
 
但有河水流， 
đãn   hữu  hà   thủy   lưu   ，
 
音響如說經。 
âm   hưởng   như   thuyết Kinh  。
 
天人入水戲， 
Thiên Nhân nhập   thủy   hí  ，
 
在意所欲望， 
tại   ý   sở dục  vọng   ，
 
令水齊胳肩， 
lệnh  thủy   tề  胳kiên   ，
 
意願隨念得。 
ý   nguyện   tùy niệm  đắc   。
 
佛壽十方沙， 
Phật thọ  thập phương sa  ，
 
光明普無邊， 
quang minh  phổ   vô biên  ，
 
菩薩及弟子， 
Bồ Tát cập đệ-tử ，
 
不可算稱量。 
bất khả toán   xưng lượng  。
 
若欲見彼佛， 
nhược/nhã  dục kiến  bỉ Phật ，
 
莫疑亦莫忘； 
mạc  nghi   diệc   mạc  vong   ；
 
有疑在胎中， 
hữu  nghi   tại   thai   trung  ，
 
不合五百年。 
bất hợp  ngũ bách  niên   。
 
不疑生基坐， 
bất nghi   sanh  cơ   tọa   ，
 
叉手無量前， 
xoa thủ  vô lượng  tiền   ，
 
願欲遍十方， 
nguyện   dục   biến  thập phương ，
 
須臾則旋還。 
tu du  tức   toàn   hoàn  。
 
惟念彼菩薩， 
duy   niệm   bỉ   Bồ Tát ，
 
姟劫作功勤， 
cai  kiếp   tác công   cần   ，
 
本行如此致， 
bổn  hạnh/hành/hàng  như thử  trí   ，
 
得號懀世尊！ 
đắc   hiệu   懀Thế Tôn ！
 
佛興難得值， 
Phật hưng  nan đắc trị   ，
 
須臾會難聞， 
tu du  hội  nạn/nan  văn  ，
 
講說士難遇， 
giảng thuyết  sĩ   nạn/nan  ngộ   ，
 
受學人難得。 
thọ học  nhân   nan đắc 。
 
若後遭末世， 
nhược/nhã  hậu  tao   mạt thế ，
 
法欲衰微時， 
Pháp   dục   suy  vi   thời  ，
 
當共建擁護， 
đương  cọng  kiến  ủng hộ ，
 
行佛無欲法。 
hạnh/hành/hàng  Phật vô  dục pháp  。
 
佛能說此要， 
Phật năng thuyết  thử   yếu  ，
 
各各勤思行； 
các các cần   tư  hạnh/hành/hàng  ；
 
受此無量福， 
thọ/thụ   thử   vô lượng  phước   ，
 
世世稽首行。 
thế thế  khể thủ  hạnh/hành/hàng  。
 
後出阿彌陀佛偈 
hậu  xuất  A Di Đà Phật  kệ   
 
* * * 
* * *
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm Mon Oct 22 00:56:40 2018
============================================================