TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Sun Oct 21 23:45:25 2018
============================================================
 
No. 297 (No. 296; cf. 293(Fasc. 40)) 
No. 297 (No. 296; cf. 293(Fasc. 40))
 
普賢菩薩行願讚 
Phổ Hiền Bồ Tát Hành Nguyện Tán  
 
開府儀同三司特進試鴻臚卿肅國公食邑三千戶賜紫贈司空諡大鑑正號大廣智大興善寺三藏沙門不空奉　詔譯 
khai   phủ   nghi   đồng   tam  ti  đặc   tiến/tấn   thí   hồng   lư   khanh   túc   quốc   công   thực/tự  ấp   tam thiên  hộ   tứ   tử   tặng   ti  không  thụy   đại giám  chánh  hiệu   Đại  quảng  trí   Đại hưng thiện tự  Tam Tạng  Sa Môn bất không phụng  　chiếu   dịch   
 
所有十方世界中， 
sở hữu  thập phương thế giới trung  ，
 
一切三世人師子， 
nhất thiết tam thế  nhân sư tử  ，
 
我今禮彼盡無餘， 
ngã   kim   lễ   bỉ   tận  vô dư  ，
 
皆以清淨身口意。 
giai   dĩ  thanh tịnh thân khẩu ý  。
 
身如剎土微塵數， 
thân  như   sát   độ  vi trần  số  ，
 
一切如來我悉禮， 
nhất thiết Như Lai  ngã   tất   lễ   ，
 
皆以心意對諸佛， 
giai   dĩ  tâm ý  đối   chư Phật ，
 
以此普賢行願力。 
dĩ  thử   Phổ Hiền hạnh/hành/hàng  nguyện lực 。
 
於一塵端如塵佛， 
ư  nhất trần  đoan   như   trần   Phật ，
 
諸佛佛子坐其中， 
chư Phật Phật tử  tọa   kỳ trung ，
 
如是法界盡無餘， 
như   thị pháp giới   tận  vô dư  ，
 
我信諸佛悉充滿。 
ngã   tín   chư Phật tất   sung mãn  。
 
於彼無盡功德海， 
ư  bỉ   vô tận  công   đức hải  ，
 
以諸音聲功德海， 
dĩ  chư   âm thanh công   đức hải  ，
 
闡揚如來功德時， 
xiển   dương   Như Lai  công đức  thời  ，
 
我常讚歎諸善逝。 
ngã   thường   tán thán chư   Thiện-Thệ 。
 
以勝花鬘及塗香， 
dĩ  thắng  hoa man cập đồ hương  ，
 
及以伎樂勝傘蓋， 
cập dĩ  kĩ nhạc thắng  tản   cái   ，
 
一切嚴具皆殊勝， 
nhất thiết nghiêm   cụ   giai   thù thắng ，
 
我悉供養諸如來。 
ngã   tất   cúng dường chư   Như Lai  。
 
以勝衣服及諸香， 
dĩ  thắng  y phục cập chư   hương   ，
 
末香積聚如須彌， 
mạt   hương   tích tụ  như   Tu-Di ，
 
殊勝燈明及燒香， 
thù thắng đăng minh  cập thiêu hương  ，
 
我悉供養諸如來； 
ngã   tất   cúng dường chư   Như Lai  ；
 
所有無上廣大供， 
sở hữu  vô thượng quảng đại cung/cúng   ，
 
我悉勝解諸如來， 
ngã   tất   thắng giải  chư   Như Lai  ，
 
以普賢行勝解力， 
dĩ  Phổ Hiền hạnh/hành/hàng  thắng giải  lực   ，
 
我禮供養諸如來。 
ngã   lễ   cúng dường chư   Như Lai  。
 
我曾所作眾罪業， 
ngã   tằng   sở tác  chúng   tội nghiệp  ，
 
皆由貪欲瞋恚癡， 
giai   do   tham dục  sân khuể  si   ，
 
由身口意亦如是， 
do   thân khẩu ý  diệc như thị ，
 
我皆陳說於一切。 
ngã   giai   trần  thuyết  ư nhất thiết  。
 
所有十方群生福， 
sở hữu  thập phương quần sanh phước   ，
 
有學無學辟支佛， 
hữu  học vô học  Bích Chi Phật  ，
 
及諸佛子諸如來， 
cập chư   Phật tử  chư   Như Lai  ，
 
我皆隨喜咸一切。 
ngã   giai   tùy hỉ  hàm   nhất thiết 。
 
所有十方世間燈， 
sở hữu  thập phương thế gian đăng   ，
 
以證菩提得無染， 
dĩ  chứng Bồ-đề  đắc   vô nhiễm  ，
 
我今勸請諸世尊， 
ngã   kim   khuyến thỉnh  chư   Thế Tôn ，
 
轉於無上妙法輪。 
chuyển  ư  vô thượng diệu pháp luân  。
 
所有欲現涅槃者， 
sở hữu  dục   hiện   Niết-Bàn giả ，
 
我皆於彼合掌請， 
ngã   giai   ư  bỉ   hợp chưởng thỉnh  ，
 
唯願久住剎塵劫， 
duy nguyện cửu trụ  sát   trần kiếp  ，
 
為諸群生利安樂。 
vi  chư   quần sanh lợi   an lạc 。
 
禮拜供養及陳罪， 
lễ bái  cúng dường cập trần  tội   ，
 
隨喜功德及勸請， 
tùy hỉ  công đức  cập khuyến thỉnh  ，
 
我所積集諸功德， 
ngã sở tích tập  chư   công đức  ，
 
悉皆迴向於菩提。 
tất giai   hồi hướng  ư  Bồ-đề 。
 
於諸如來我修學， 
ư  chư   Như Lai  ngã   tu học  ，
 
圓滿普賢行願時， 
viên mãn  Phổ Hiền hạnh nguyện  thời  ，
 
願我供養過去佛， 
nguyện   ngã   cúng dường quá khứ Phật ，
 
所有現住十方世； 
sở hữu  hiện   trụ/trú   thập phương thế   ；
 
所有未來速願成， 
sở hữu  vị lai tốc   nguyện   thành  ，
 
意願圓滿證菩提， 
ý   nguyện   viên mãn  chứng Bồ-đề  ，
 
所有十方諸剎土， 
sở hữu  thập phương chư   sát   độ  ，
 
願皆廣大咸清淨， 
nguyện   giai   quảng đại hàm   thanh tịnh ，
 
諸佛咸詣覺樹王， 
chư Phật hàm   nghệ   giác thụ  Vương  ，
 
諸佛子等皆充滿； 
chư   Phật tử  đẳng giai   sung mãn  ；
 
所有十方諸眾生， 
sở hữu  thập phương chư   chúng sanh ，
 
願皆安樂無眾患， 
nguyện   giai   an lạc vô  chúng   hoạn   ，
 
一切群生獲法利， 
nhất thiết quần sanh hoạch   pháp lợi  ，
 
願得隨順如意心。 
nguyện   đắc   tùy thuận  như ý  tâm   。
 
我當菩提修行時， 
ngã   đương  Bồ-đề tu hành thời  ，
 
於諸趣中憶宿命， 
ư  chư thú  trung  ức   tú  mạng   ，
 
若諸生中為生滅， 
nhược/nhã  chư   sanh  trung  vi  sanh diệt  ，
 
我皆常當為出家， 
ngã   giai   thường   đương  vi  xuất gia ，
 
戒行無垢恒清淨， 
giới   hạnh/hành/hàng  vô cấu  hằng  thanh tịnh ，
 
常行無缺無孔隙； 
thường   hạnh/hành/hàng  vô khuyết  vô  khổng   khích   ；
 
天語龍語夜叉語， 
thiên ngữ  long  ngữ  Dạ-xoa  ngữ  ，
 
鳩槃荼語及人語， 
Cưu bàn trà  ngữ  cập nhân   ngữ  ，
 
所有一切群生語， 
sở hữu  nhất thiết quần sanh ngữ  ，
 
皆以諸音而說法； 
giai   dĩ  chư   âm   nhi   thuyết Pháp ；
 
妙波羅蜜常加行， 
diệu   Ba-la-mật  thường   gia   hạnh/hành/hàng  ，
 
不於菩提心生迷。 
bất ư  Bồ-đề tâm sanh  mê   。
 
所有眾罪及障礙， 
sở hữu  chúng   tội   cập chướng ngại ，
 
悉皆滅盡無有餘； 
tất giai  diệt tận  vô hữu dư   ；
 
於業煩惱及魔境， 
ư  nghiệp   phiền não  cập ma cảnh  ，
 
世間道中得解脫， 
thế gian đạo  trung  đắc giải thoát  ，
 
猶如蓮花不著水， 
do như  liên hoa  bất trước  thủy   ，
 
亦如日月不著空。 
diệc   như   nhật nguyệt bất trước  không  。
 
諸惡趣苦願寂靜， 
chư ác thú  khổ   nguyện   tịch tĩnh  ，
 
一切群生令安樂； 
nhất thiết quần sanh lệnh  an lạc ；
 
於諸群生行利益， 
ư  chư   quần sanh hạnh/hành/hàng  lợi ích  ，
 
乃至十方諸剎土， 
nãi chí thập phương chư   sát   độ  ，
 
常行隨順諸眾生， 
thường   hạnh/hành/hàng  tùy thuận  chư   chúng sanh ，
 
菩提妙行令圓滿。 
Bồ-đề diệu   hạnh/hành/hàng  lệnh  viên mãn  。
 
普賢行願我修習， 
Phổ Hiền hạnh nguyện  ngã   tu tập ，
 
我於未來劫修行， 
ngã   ư vị lai  kiếp   tu hành ，
 
所有共我同行者， 
sở hữu  cọng  ngã   đồng   hành giả ，
 
共彼常得咸聚會。 
cọng  bỉ   thường   đắc   hàm   tụ   hội  。
 
於身口業及意業， 
ư  thân  khẩu nghiệp  cập ý nghiệp  ，
 
同一行願而修習， 
đồng   nhất   hạnh nguyện  nhi   tu tập ，
 
所有善友益我者， 
sở hữu  thiện hữu  ích   ngã   giả ，
 
為我示現普賢行； 
vi  ngã   thị hiện Phổ Hiền hạnh/hành/hàng  ；
 
共彼常得而聚會， 
cọng  bỉ   thường   đắc   nhi   tụ   hội  ，
 
於彼皆得無厭心。 
ư  bỉ   giai đắc  vô  yếm tâm  。
 
常得面見諸如來， 
thường   đắc   diện   kiến  chư   Như Lai  ，
 
與諸佛子共圍遶， 
dữ  chư   Phật tử  cọng  vi nhiễu  ，
 
於彼皆興廣供養， 
ư  bỉ   giai   hưng  quảng  cúng dường ，
 
皆於未來劫無倦。 
giai   ư vị lai  kiếp   vô quyện  。
 
常持諸佛微妙法， 
thường   trì   chư Phật vi diệu  Pháp   ，
 
皆令光顯菩提行， 
giai   lệnh  quang   hiển   Bồ-đề hạnh/hành/hàng  ，
 
咸皆清淨普賢行， 
hàm   giai   thanh tịnh Phổ Hiền hạnh/hành/hàng  ，
 
皆於未來劫修行。 
giai   ư vị lai  kiếp   tu hành 。
 
於諸有中流轉時， 
ư  chư hữu  trung lưu  chuyển thời  ，
 
福德智慧得無盡， 
phước đức trí tuệ  đắc   vô tận  ，
 
般若方便定解脫， 
Bát-nhã  phương tiện  định  giải thoát  ，
 
獲得無盡功德藏。 
hoạch đắc  vô tận công đức tạng  。
 
如一塵端如塵剎， 
như   nhất trần  đoan   như   trần   sát   ，
 
彼中佛剎不思議， 
bỉ   trung  Phật sát   bất tư nghị  ，
 
佛及佛子坐其中， 
Phật cập Phật tử  tọa   kỳ trung ，
 
常見菩提勝妙行。 
thường kiến  Bồ-đề thắng diệu  hạnh/hành/hàng  。
 
如是無量一切方， 
như thị vô lượng  nhất thiết phương   ，
 
於一毛端三世量， 
ư  nhất mao đoan  tam thế  lượng  ，
 
佛海及與剎土海， 
Phật hải  cập dữ  sát   độ  hải   ，
 
我入修行諸劫海。 
ngã   nhập   tu hành chư   kiếp hải  。
 
於一音聲功德海， 
ư  nhất   âm thanh công   đức hải  ，
 
一切如來清淨聲， 
nhất thiết Như Lai  thanh tịnh thanh   ，
 
一切群生意樂音， 
nhất thiết quần sanh ý lạc  âm   ，
 
常皆得入佛辯才。 
thường   giai đắc  nhập Phật  biện tài  。
 
於彼無盡音聲中， 
ư  bỉ   vô tận  âm thanh trung  ，
 
一切三世諸如來， 
nhất thiết tam thế  chư   Như Lai  ，
 
當轉理趣妙輪時， 
đương  chuyển  lý thú  diệu   luân   thời  ，
 
以我慧力普能入。 
dĩ  ngã   tuệ lực  phổ   năng nhập  。
 
以一剎那諸未來， 
dĩ  nhất   sát-na chư   vị lai ，
 
我入未來一切劫， 
ngã   nhập   vị lai nhất thiết kiếp   ，
 
三世所有無量劫， 
tam thế  sở hữu  vô lượng kiếp  ，
 
剎那能入俱胝劫。 
sát-na năng nhập  câu-chi kiếp   。
 
所有三世人師子， 
sở hữu  tam thế  nhân sư tử  ，
 
以一剎那我咸見； 
dĩ  nhất   sát-na ngã   hàm   kiến  ；
 
於彼境界常得入， 
ư  bỉ   cảnh giới thường   đắc nhập  ，
 
如幻解脫行威力。 
như huyễn  giải thoát  hạnh/hành/hàng  uy lực  。
 
所有三世妙嚴剎， 
sở hữu  tam thế  diệu   nghiêm   sát   ，
 
能現出生一塵端， 
năng  hiện   xuất sanh  nhất trần  đoan   ，
 
如是無盡諸方所， 
như thị vô tận  chư   phương sở  ，
 
能入諸佛嚴剎土。 
năng nhập  chư Phật nghiêm   sát   độ  。
 
所有未來世間燈， 
sở hữu  vị lai thế  gian  đăng   ，
 
彼皆覺悟轉法輪， 
bỉ   giai   giác ngộ  chuyển pháp luân  ，
 
示現涅槃究竟寂， 
thị hiện Niết-Bàn cứu cánh tịch   ，
 
我皆往詣於世尊。 
ngã   giai   vãng   nghệ   ư  Thế Tôn 。
 
以神足力普迅疾， 
dĩ  thần túc  lực   phổ   tấn   tật   ，
 
以乘威力普遍門， 
dĩ  thừa  uy lực  phổ biến  môn   ，
 
以行威力等功德， 
dĩ  hạnh/hành/hàng  uy lực  đẳng công đức  ，
 
以慈威力普遍行， 
dĩ  từ   uy lực  phổ biến  hạnh/hành/hàng  ，
 
以福威力普端嚴， 
dĩ  phước   uy lực  phổ   đoan nghiêm  ，
 
以智威力無著行， 
dĩ  trí   uy lực  Vô Trước hạnh/hành/hàng  ，
 
般若方便等持力， 
Bát-nhã  phương tiện  đẳng trì  lực   ，
 
菩提威力皆積集。 
Bồ-đề uy lực  giai   tích tập  。
 
皆於業力而清淨， 
giai   ư  nghiệp lực  nhi   thanh tịnh ，
 
我今摧滅煩惱力， 
ngã   kim   tồi  diệt   phiền não lực  ，
 
悉能降伏魔羅力， 
tất   năng hàng phục  ma la  lực   ，
 
圓滿普賢一切力。 
viên mãn  Phổ Hiền nhất thiết lực   。
 
普令清淨剎土海， 
phổ   lệnh  thanh tịnh sát   độ  hải   ，
 
普能解脫眾生海， 
phổ   năng giải  thoát  chúng sanh hải   ，
 
悉能觀察諸法海， 
tất   năng  quan sát chư   pháp hải  ，
 
及以得源於智海， 
cập dĩ  đắc   nguyên   ư  trí hải  ，
 
普令行海咸清淨， 
phổ   lệnh  hạnh/hành/hàng  hải   hàm   thanh tịnh ，
 
又令願海咸圓滿， 
hựu   lệnh  nguyện hải  hàm   viên mãn  ，
 
諸佛海會咸供養， 
chư   Phật hải  hội  hàm   cúng dường ，
 
普賢行劫無疲倦。 
Phổ Hiền hạnh/hành/hàng  kiếp   vô  bì quyện 。
 
所有三世諸如來， 
sở hữu  tam thế  chư   Như Lai  ，
 
菩提行願眾差別， 
Bồ-đề hạnh nguyện  chúng   sái biệt  ，
 
願我圓滿悉無餘， 
nguyện   ngã   viên mãn  tất   vô dư  ，
 
以普賢行悟菩提。 
dĩ  Phổ Hiền hạnh/hành/hàng  ngộ   Bồ-đề 。
 
諸佛如來有長子， 
chư   Phật Như Lai hữu  trưởng tử ，
 
彼名號曰普賢尊， 
bỉ   danh hiệu viết   Phổ Hiền tôn   ，
 
皆以彼慧同妙行， 
giai   dĩ  bỉ   tuệ   đồng   diệu   hạnh/hành/hàng  ，
 
迴向一切諸善根。 
 hồi hướng  nhất thiết chư   thiện căn  。
 
身口意業願清淨， 
thân khẩu ý  nghiệp   nguyện   thanh tịnh ，
 
諸行清淨剎土淨， 
chư hạnh  thanh tịnh sát   độ  tịnh   ，
 
如彼智慧普賢名， 
như   bỉ   trí tuệ  Phổ Hiền danh   ，
 
願我於今盡同彼。 
nguyện   ngã   ư  kim   tận  đồng   bỉ   。
 
普賢行願普端嚴， 
Phổ Hiền hạnh nguyện  phổ   đoan nghiêm  ，
 
我行曼殊室利行， 
ngã   hạnh/hành/hàng  Mạn thù thất lợi  hạnh/hành/hàng  ，
 
於諸未來劫無倦， 
ư  chư   vị lai kiếp   vô quyện  ，
 
一切圓滿作無餘。 
nhất thiết viên mãn  tác vô dư  。
 
所須勝行無能量， 
sở   tu   thắng hành vô năng  lượng  ，
 
所有功德不可量， 
sở hữu  công đức  bất khả lượng  ，
 
無量修行而住已， 
vô lượng  tu hành nhi   trụ/trú   dĩ   ，
 
盡知一切彼神通； 
tận  tri   nhất thiết bỉ   thần thông  ；
 
乃至虛空得究竟， 
nãi chí hư không  đắc cứu cánh  ，
 
眾生無餘究竟然， 
chúng sanh vô dư  cứu cánh nhiên ，
 
及業煩惱乃至盡， 
cập nghiệp   phiền não  nãi chí tận  ，
 
乃至我願亦皆盡。 
nãi chí ngã   nguyện   diệc   giai   tận  。
 
若有十方無邊剎， 
nhược hữu thập phương vô biên  sát   ，
 
以寶莊嚴施諸佛， 
dĩ  bảo   trang nghiêm thí  chư Phật ，
 
天妙人民勝安樂， 
Thiên   diệu   nhân dân  thắng  an lạc ，
 
如剎微塵劫捨施。 
như   sát   vi trần  kiếp   xả thí  。
 
若人於此勝願王， 
nhược/nhã  nhân   ư thử  thắng  nguyện   Vương  ，
 
一聞能生勝解心， 
nhất   văn  năng sanh  thắng giải  tâm   ，
 
於勝菩提求渴仰， 
ư  thắng  Bồ-đề cầu   khát ngưỡng  ，
 
獲得殊勝前福聚。 
hoạch đắc  thù thắng tiền   phước tụ  。
 
彼得遠離諸惡趣， 
bỉ   đắc   viễn ly  chư ác thú  ，
 
彼皆遠離諸惡友， 
bỉ   giai   viễn ly  chư ác  hữu   ，
 
速疾得見無量壽， 
tốc tật  đắc   kiến  Vô-Lượng-Thọ ，
 
唯憶普賢勝行願， 
duy  ức   Phổ Hiền thắng hành nguyện   ，
 
得大利益勝壽命， 
đắc   Đại  lợi ích  thắng  thọ mạng ，
 
善來為此人生命， 
thiện lai  vi  thử   nhân   sanh  mạng   ，
 
如彼普賢大菩薩， 
như   bỉ   Phổ Hiền đại Bồ-tát  ，
 
彼人不久當獲得。 
bỉ nhân bất cửu  đương  hoạch đắc  。
 
所作罪業五無間， 
sở tác  tội nghiệp  ngũ   Vô gián ，
 
由無智慧而所作， 
do   vô trí  tuệ   nhi   sở tác  ，
 
彼誦普賢行願時， 
bỉ   tụng   Phổ Hiền hạnh nguyện  thời  ，
 
速疾銷滅得無餘。 
tốc tật  tiêu   diệt   đắc   vô dư  。
 
智慧容色及相好， 
trí tuệ  dung   sắc   cập tướng  hảo  ，
 
族姓品類得成就， 
tộc tính  phẩm loại  đắc   thành tựu ，
 
於魔外道得難摧， 
ư  ma   ngoại đạo  đắc   nạn/nan  tồi  ，
 
常於三界得供養， 
thường   ư  tam giới  đắc   cúng dường ，
 
速疾往詣菩提樹， 
tốc tật  vãng   nghệ   Bồ-đề thụ  ，
 
到彼坐已利有情， 
đáo   bỉ   tọa   dĩ   lợi hữu tình  ，
 
覺悟菩提轉法輪， 
giác ngộ  Bồ-đề chuyển pháp luân  ，
 
摧伏魔羅并營從。 
tồi phục  ma la  tinh  doanh  tùng  。
 
若有持此普賢願， 
nhược hữu trì   thử   Phổ Hiền nguyện   ，
 
讀誦受持及演說， 
độc tụng thọ trì cập diễn thuyết  ，
 
如來具知得果報， 
Như Lai  cụ   tri   đắc   quả báo  ，
 
得勝菩提勿生疑。 
đắc thắng  Bồ-đề vật   sanh  nghi   。
 
如妙吉祥勇猛智， 
như   diệu cát tường  dũng mãnh  trí   ，
 
亦如普賢如是智， 
diệc   như   Phổ Hiền như thị trí   ，
 
我當習學於彼時， 
ngã   đương  tập   học   ư  bỉ   thời  ，
 
一切善根悉迴向。 
nhất thiết thiện căn  tất    hồi hướng  。
 
一切三世諸如來， 
nhất thiết tam thế  chư   Như Lai  ，
 
以此迴向殊勝願， 
dĩ  thử    hồi hướng  thù thắng nguyện   ，
 
我皆一切諸善根， 
ngã   giai   nhất thiết chư   thiện căn  ，
 
悉已迴向普賢行。 
tất   dĩ    hồi hướng  Phổ Hiền hạnh/hành/hàng  。
 
當於臨終捨壽時， 
đương  ư  lâm chung xả   thọ   thời  ，
 
一切業障皆得轉， 
nhất thiết nghiệp chướng  giai đắc  chuyển  ，
 
親覩得見無量光， 
thân  đổ   đắc   kiến  Vô Lượng Quang ，
 
速往彼剎極樂界。 
tốc   vãng   bỉ   sát   Cực-Lạc giới   。
 
得到於彼此勝願， 
đắc   đáo   ư  bỉ   thử   thắng  nguyện   ，
 
悉皆現前得具足， 
tất giai  hiện tiền  đắc   cụ túc ，
 
我當圓滿皆無餘， 
ngã   đương  viên mãn  giai   vô dư  ，
 
眾生利益於世間。 
chúng sanh lợi ích  ư  thế gian 。
 
於彼佛會甚端嚴， 
ư  bỉ Phật hội  thậm   đoan nghiêm  ，
 
生於殊勝蓮花中， 
sanh  ư  thù thắng liên hoa  trung  ，
 
於彼獲得受記莂， 
ư  bỉ   hoạch đắc  thọ kí  biệt ，
 
親對無量光如來， 
thân  đối   Vô Lượng Quang Như Lai  ，
 
於彼獲得受記已， 
ư  bỉ   hoạch đắc  thọ kí  dĩ   ，
 
變化俱胝無量種， 
biến hóa  câu-chi vô lượng chủng  ，
 
廣作有情諸利樂， 
quảng  tác hữu tình chư   lợi lạc ，
 
十方世界以慧力。 
thập phương thế giới dĩ  tuệ lực  。
 
若人誦持普賢願， 
nhược/nhã  nhân   tụng   trì   Phổ Hiền nguyện   ，
 
所有善根而積集， 
sở hữu thiện căn  nhi   tích tập  ，
 
以一剎那得如願， 
dĩ  nhất   sát-na đắc   như   nguyện   ，
 
以此群生獲勝願。 
dĩ  thử   quần sanh hoạch   thắng  nguyện   。
 
我獲得此普賢行， 
ngã   hoạch đắc  thử   Phổ Hiền hạnh/hành/hàng  ，
 
殊勝無量福德聚， 
thù thắng vô lượng  phước đức  tụ   ，
 
所有群生溺惡習， 
sở hữu  quần sanh nịch  ác  tập   ，
 
皆往無量光佛宮。 
giai   vãng   Vô Lượng Quang Phật  cung   。
 
八大菩薩讚(出《八大菩薩曼茶羅經》末) 
bát đại Bồ-tát  tán   (xuất  《bát đại Bồ-tát  mạn  trà   La   Kinh   》mạt   )
 
圓寂宮城門， 
viên tịch  cung   thành   môn   ，
 
能摧戶扇者， 
năng  tồi  hộ   phiến  giả ，
 
諸佛法受用， 
chư   Phật Pháp thọ dụng  ，
 
救世我頂禮。 
cứu thế  ngã   đảnh lễ 。
 
自手流清水， 
tự   thủ   lưu   thanh   thủy   ，
 
能除餓鬼渴， 
năng trừ  ngạ quỷ khát  ，
 
三界如意樹， 
tam giới  như ý  thụ/thọ   ，
 
頂禮蓮花手。 
đảnh lễ liên hoa  thủ   。
 
大慈水為心， 
Đại  từ thủy  vi  tâm   ，
 
能息瞋恚火， 
năng  tức   sân khuể  hỏa   ，
 
頂禮慈氏尊， 
đảnh lễ từ thị  tôn   ，
 
能斷欲弓弦。 
năng đoạn  dục   cung   huyền   。
 
虛空藏妙慧， 
hư không tạng  diệu tuệ  ，
 
虛空寂靜尊， 
hư không  tịch tĩnh  tôn   ，
 
生死流解脫， 
sanh tử  lưu   giải thoát  ，
 
頂禮佛心子。 
đảnh lễ Phật tâm  tử  。
 
無邊有情惑， 
vô biên  hữu tình hoặc   ，
 
能息無益心， 
năng  tức   vô ích  tâm   ，
 
普賢我頂禮， 
Phổ Hiền ngã   đảnh lễ ，
 
善逝上首子。 
Thiện-Thệ thượng thủ  tử  。
 
塵勞盡僮僕， 
trần lao  tận  đồng bộc  ，
 
超勝魔羅軍， 
siêu   thắng  ma la  quân   ，
 
頂禮金剛手， 
đảnh lễ Kim Cương Thủ  ，
 
能說一切明。 
năng thuyết  nhất thiết minh   。
 
頂禮妙吉祥， 
đảnh lễ diệu cát tường  ，
 
持妙童子形， 
trì   diệu   Đồng tử hình   ，
 
舒遍智慧燈， 
thư   biến  trí tuệ  đăng   ，
 
攘奪三界明。 
nhương  đoạt   tam giới  minh   。
 
一切除蓋障， 
nhất thiết trừ cái chướng  ，
 
是故我頂禮， 
thị cố ngã   đảnh lễ ，
 
無盡智慧尊， 
vô tận  trí tuệ  tôn   ，
 
能生無竭辯。 
năng sanh  vô  kiệt   biện   。
 
如地諸有情， 
như   địa   chư hữu tình  ，
 
所依一不斷， 
sở y nhất   bất đoạn  ，
 
堅慧悲愍藏， 
kiên tuệ  bi mẫn  tạng  ，
 
地藏我頂禮。 
Địa Tạng ngã   đảnh lễ 。
 
此真善逝子， 
thử   chân   Thiện-Thệ tử  ，
 
讚揚所獲福， 
tán   dương   sở hoạch  phước   ，
 
以此諸有情， 
dĩ  thử   chư hữu tình  ，
 
如彼成讚器。 
như   bỉ   thành  tán   khí   。
 
普賢菩薩行願讚 
Phổ Hiền Bồ Tát Hành Nguyện Tán  
 
速疾滿普賢行願陀羅尼曰： 
tốc tật  mãn   Phổ Hiền hạnh nguyện  Đà-la-ni viết   ：
 
襄麼悉底哩也(四合)地尾(二合)迦(引)南(二)怛佗(引)孽哆南(二)唵(引)(三)阿(引)戌嚩囉尾擬儞娑嚩(二合、引)訶(引)(四) 
tương   ma   tất để  lý   dã  (tứ   hợp  )địa   vĩ   (nhị   hợp  )Ca  (dẫn  )Nam   (nhị   )đát   đà  (dẫn  )nghiệt   sỉ  Nam   (nhị   )úm   (dẫn  )(tam  )a  (dẫn  )tuất   phược  La   vĩ   nghĩ   nễ  sa   phược  (nhị   hợp  、dẫn  )ha   (dẫn  )(tứ   )
 
每日誦普賢菩薩行願讚後，即誦此真言，纔誦一遍，普賢行願悉皆圓滿，三摩地人，速得三昧現前，福德智慧，二種莊嚴，獲堅固法，速疾成就。 
mỗi  nhật   tụng   Phổ Hiền Bồ Tát Hành Nguyện Tán  hậu  ，tức   tụng   thử   chân ngôn ，tài   tụng   nhất biến  ，Phổ Hiền hạnh nguyện  tất giai  viên mãn  ，tam-ma-địa nhân   ，tốc đắc  tam muội  hiện tiền  ，phước đức trí tuệ  ，nhị chủng  trang nghiêm ，hoạch   kiên cố Pháp   ，tốc tật  thành tựu 。
 
* * * 
* * *
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm Sun Oct 21 23:45:37 2018
============================================================