TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Sun Oct 21 23:45:17 2018
============================================================
 
No. 296 (No. 297; cf. 293(Fasc. 40)) 
No. 296 (No. 297; cf. 293(Fasc. 40))
 
文殊師利發願經 
Văn-thù-sư-lợi phát nguyện Kinh   
 
東晉天竺三藏佛陀跋陀羅譯 
Đông Tấn Thiên-Trúc Tam Tạng  Phật đà bạt đà la  dịch   
 
身口意清淨， 
thân khẩu ý  thanh tịnh ，
 
除滅諸垢穢， 
trừ diệt chư   cấu uế  ，
 
一心恭敬禮， 
nhất tâm cung   kính lễ  ，
 
十方三世佛。 
thập phương tam thế Phật  。
 
普賢願力故， 
Phổ Hiền nguyện lực cố  ，
 
悉覩見諸佛， 
tất   đổ kiến  chư Phật ，
 
一一如來所， 
nhất nhất Như Lai  sở   ，
 
一切剎塵禮。 
nhất thiết sát   trần   lễ   。
 
於一微塵中， 
ư  nhất vi trần  trung  ，
 
見一切諸佛， 
kiến  nhất thiết chư Phật  ，
 
菩薩眾圍繞， 
Bồ Tát chúng   vi nhiễu ，
 
法界塵亦然。 
Pháp giới  trần   diệc   nhiên 。
 
以眾妙音聲， 
dĩ  chúng   diệu   âm thanh ，
 
宣揚諸最勝， 
tuyên dương  chư   tối thắng ，
 
無量功德海， 
vô lượng công đức  hải   ，
 
不可得窮盡。 
bất khả đắc cùng tận  。
 
以普賢行力， 
dĩ  Phổ Hiền hạnh/hành/hàng  lực   ，
 
無上眾供具， 
vô thượng chúng   cung cụ  ，
 
供養於十方， 
cúng dường ư  thập phương ，
 
三世一切佛。 
tam thế  nhất thiết Phật 。
 
以妙香花鬘， 
dĩ  diệu hương  hoa man ，
 
種種諸伎樂， 
chủng chủng chư kĩ nhạc ，
 
一切妙莊嚴， 
nhất thiết diệu   trang nghiêm ，
 
普供養諸佛。 
phổ   cúng dường chư Phật 。
 
我以貪恚癡， 
ngã   dĩ  tham khuể si  ，
 
造一切惡行， 
tạo  nhất thiết ác hành  ，
 
身口意不善， 
thân khẩu ý  bất thiện  ，
 
悔過悉除滅。 
hối quá  tất   trừ diệt 。
 
一切眾生福， 
nhất thiết chúng sanh phước   ，
 
諸聲聞緣覺， 
chư   Thanh văn Duyên giác  ，
 
菩薩及諸佛， 
Bồ Tát cập chư Phật ，
 
功德悉隨喜。 
công đức  tất   tùy hỉ  。
 
十方一切佛， 
thập phương nhất thiết Phật ，
 
初成等正覺， 
sơ   thành đẳng chánh giác  ，
 
我令悉勸請， 
ngã   lệnh  tất   khuyến thỉnh  ，
 
轉無上法輪。 
chuyển  vô thượng pháp luân  。
 
示現涅槃者， 
thị hiện Niết-Bàn giả ，
 
合掌恭敬請， 
hợp chưởng cung kính  thỉnh  ，
 
住一切塵劫， 
trụ/trú   nhất thiết trần kiếp  ，
 
安樂諸群生。 
an lạc chư   quần sanh 。
 
我所集功德， 
ngã   sở tập  công đức  ，
 
迴向施眾生， 
 hồi hướng  thí  chúng sanh ，
 
究竟菩薩行， 
cứu cánh Bồ Tát hạnh ，
 
逮無上菩提。 
đãi  vô thượng Bồ-đề  。
 
悉供養過去， 
tất   cúng dường quá khứ ，
 
現在十方佛， 
hiện tại thập phương Phật ，
 
願未來世尊， 
nguyện   vị lai thế  tôn   ，
 
速成菩提道。 
tốc thành  Bồ-đề đạo 。
 
普莊嚴十方， 
phổ   trang nghiêm thập phương ，
 
一切諸佛剎， 
nhất thiết chư Phật  sát   ，
 
如來坐道場， 
Như Lai  tọa   đạo tràng ，
 
菩薩眾充滿。 
Bồ Tát chúng   sung mãn  。
 
令十方眾生， 
lệnh  thập phương chúng sanh ，
 
除滅諸煩惱， 
trừ diệt chư   phiền não  ，
 
深解真實義， 
thâm giải  chân   thật nghĩa ，
 
常得安樂住。 
thường   đắc   an lạc trụ  。
 
我修菩薩行， 
ngã   tu   Bồ Tát hạnh ，
 
成就宿命智， 
thành tựu tú  mạng   trí   ，
 
除滅一切障， 
trừ diệt nhất thiết chướng  ，
 
永盡無有餘。 
vĩnh tận  vô hữu dư   。
 
悉遠離生死， 
tất   viễn ly  sanh tử  ，
 
諸魔煩惱業， 
chư   ma   phiền não  nghiệp   ，
 
猶日處虛空， 
do  nhật   xứ/xử  hư không  ，
 
蓮花不著水。 
liên hoa  bất trước  thủy   。
 
遍行遊十方， 
biến  hạnh/hành/hàng  du   thập phương ，
 
教化諸群生， 
giáo hóa  chư   quần sanh ，
 
除滅惡道苦， 
trừ diệt ác đạo khổ   ，
 
具足菩薩行。 
cụ túc Bồ Tát hạnh 。
 
雖隨順世間， 
tuy   tùy   thuận thế gian  ，
 
不捨菩薩道， 
bất xả  Bồ Tát đạo ，
 
盡未來際劫， 
tận vị lai tế  kiếp   ，
 
具修普賢行。 
cụ   tu   Phổ Hiền hạnh/hành/hàng  。
 
若有同行者， 
nhược hữu đồng   hành giả ，
 
願常集一處， 
nguyện   thường   tập   nhất   xứ/xử  ，
 
身口意善業， 
thân khẩu ý  thiện nghiệp  ，
 
皆悉令同等。 
giai tất lệnh  đồng   đẳng 。
 
若遇善知識， 
nhược/nhã  ngộ   thiện tri thức  ，
 
開示普賢行， 
khai thị  Phổ Hiền hạnh/hành/hàng  ，
 
於此菩薩所， 
ư thử  Bồ Tát sở   ，
 
親近常不離。 
thân cận thường   bất ly  。
 
常見一切佛， 
thường kiến  nhất thiết Phật ，
 
菩薩眾圍繞， 
Bồ Tát chúng   vi nhiễu ，
 
盡未來際劫， 
tận vị lai tế  kiếp   ，
 
悉恭敬供養。 
tất   cung kính cúng dường  。
 
守護諸佛法， 
thủ hộ  chư   Phật Pháp ，
 
讚歎菩薩行， 
tán thán Bồ Tát hạnh ，
 
盡未來劫修， 
tận  vị lai kiếp   tu   ，
 
究竟普賢道。 
cứu cánh Phổ Hiền đạo  。
 
雖在生死中， 
tuy   tại   sanh tử  trung  ，
 
具無盡功德， 
cụ   vô tận  công đức  ，
 
智慧巧方便， 
trí tuệ  xảo   phương tiện  ，
 
諸三昧解脫。 
chư   tam muội  giải thoát  。
 
一一微塵中， 
nhất   nhất vi trần  trung  ，
 
見不思議剎， 
kiến  bất tư nghị  sát   ，
 
於一一剎中， 
ư  nhất nhất sát   trung  ，
 
見不思議佛。 
kiến  bất tư nghị  Phật 。
 
見如是十方， 
kiến  như thị thập phương ，
 
一切世界海， 
nhất thiết thế giới hải   ，
 
一一世界海， 
nhất nhất thế giới hải   ，
 
悉見諸佛海。 
tất   kiến  chư   Phật hải  。
 
於一言音中， 
ư  nhất   ngôn  âm   trung  ，
 
具一切妙音， 
cụ   nhất thiết Diệu-Âm ，
 
一一妙音中， 
nhất nhất Diệu-Âm trung  ，
 
具足最勝音。 
cụ túc Tối-Thắng-Âm 。
 
甚深智慧力， 
thậm thâm  trí tuệ lực  ，
 
入無盡妙音， 
nhập   vô tận  Diệu-Âm ，
 
轉三世諸佛， 
chuyển  tam thế chư Phật  ，
 
清淨正法輪。 
thanh tịnh chánh  Pháp luân  。
 
一切未來劫， 
nhất thiết vị lai kiếp   ，
 
悉能作一念， 
tất   năng tác  nhất niệm  ，
 
三世一切劫， 
tam thế  nhất thiết kiếp   ，
 
悉為一念際。 
tất   vi  nhất niệm  tế   。
 
一念中悉見， 
nhất niệm  trung  tất   kiến  ，
 
三世諸如來， 
tam thế  chư   Như Lai  ，
 
亦普分別知， 
diệc   phổ   phân biệt tri   ，
 
解脫及境界。 
giải thoát  cập cảnh giới 。
 
於一微塵中， 
ư  nhất vi trần  trung  ，
 
出三世淨剎， 
xuất  tam thế  tịnh   sát   ，
 
一切十方塵， 
nhất thiết thập phương trần   ，
 
莊嚴剎亦然。 
trang nghiêm sát   diệc   nhiên 。
 
悉見未來佛， 
tất   kiến  vị lai Phật ，
 
成道轉法輪， 
thành đạo chuyển pháp luân  ，
 
究竟佛事已， 
cứu cánh Phật  sự   dĩ   ，
 
示現入涅槃。 
thị hiện nhập Niết Bàn  。
 
神力遍遊行， 
thần lực  biến  du   hạnh/hành/hàng  ，
 
大乘力普門， 
Đại-Thừa lực   Phổ môn ，
 
慈力覆一切， 
từ lực  phước  nhất thiết ，
 
行力功德滿。 
hạnh/hành/hàng  lực   công đức  mãn   。
 
功德力清淨， 
công đức lực  thanh tịnh ，
 
智慧力無礙， 
trí tuệ lực  vô ngại  ，
 
三昧方便力， 
tam muội  phương tiện  lực   ，
 
逮得菩提力。 
đãi đắc  Bồ-đề lực   。
 
清淨善業力， 
thanh tịnh thiện nghiệp  lực   ，
 
除滅煩惱力， 
trừ diệt phiền não lực  ，
 
壞散諸魔力， 
hoại   tán  chư   ma   lực   ，
 
具普賢行力。 
cụ   Phổ Hiền hạnh/hành/hàng  lực   。
 
嚴淨佛剎海， 
nghiêm   tịnh Phật  sát   hải   ，
 
度脫眾生海， 
độ thoát  chúng sanh hải   ，
 
分別諸業海， 
phân biệt chư   nghiệp hải  ，
 
窮盡智慧海。 
cùng tận  trí tuệ hải  。
 
清淨諸行海， 
thanh tịnh chư hạnh  hải   ，
 
滿足諸願海， 
mãn túc  chư   nguyện hải  ，
 
悉見諸佛海， 
tất   kiến  chư   Phật hải  ，
 
我於劫海行。 
ngã   ư  kiếp hải  hạnh/hành/hàng  。
 
三世諸佛行， 
tam thế chư Phật  hạnh/hành/hàng  ，
 
及無量大願， 
cập vô lượng  đại nguyện  ，
 
我皆悉具足， 
ngã   giai tất cụ túc ，
 
普賢行成佛。 
Phổ Hiền hạnh/hành/hàng  thành Phật  。
 
普賢菩薩名， 
Phổ Hiền Bồ Tát  danh   ，
 
諸佛第一子， 
chư Phật đệ nhất  tử  ，
 
我善根迴向， 
ngã   thiện căn   hồi hướng  ，
 
願悉與彼同。 
nguyện   tất   dữ  bỉ   đồng   。
 
身口意清淨， 
thân khẩu ý  thanh tịnh ，
 
自在莊嚴剎， 
tự tại  trang nghiêm sát   ，
 
逮成等正覺， 
đãi  thành đẳng chánh giác  ，
 
皆悉同普賢。 
giai tất đồng   Phổ Hiền 。
 
如文殊師利， 
như   Văn-thù-sư-lợi ，
 
普賢菩薩行， 
Phổ Hiền Bồ Tát  hạnh/hành/hàng  ，
 
我所有善根， 
ngã   sở hữu thiện căn  ，
 
迴向亦如是。 
 hồi hướng  diệc như thị 。
 
三世諸如來， 
tam thế  chư   Như Lai  ，
 
所歎迴向道， 
sở   thán    hồi hướng  đạo  ，
 
我迴向善根， 
ngã    hồi hướng  thiện căn  ，
 
成滿普賢行。 
thành mãn  Phổ Hiền hạnh/hành/hàng  。
 
願我命終時， 
nguyện   ngã   mạng chung thời  ，
 
除滅諸障礙， 
trừ diệt chư   chướng ngại ，
 
面見阿彌陀， 
diện   kiến  A-Di-Đà  ，
 
往生安樂國。 
vãng sanh An lạc quốc  。
 
生彼佛國已， 
sanh  bỉ   Phật quốc  dĩ   ，
 
成滿諸大願， 
thành mãn  chư   đại nguyện  ，
 
阿彌陀如來， 
A-Di-Đà  Như Lai  ，
 
現前授我記。 
hiện tiền  thọ/thụ   ngã   kí   。
 
嚴淨普賢行， 
nghiêm tịnh  Phổ Hiền hạnh/hành/hàng  ，
 
滿足文殊願， 
mãn túc  Văn Thù  nguyện   ，
 
盡未來際劫， 
tận vị lai tế  kiếp   ，
 
究竟菩薩行。 
cứu cánh Bồ Tát hạnh 。
 
文殊師利發願經 
Văn-thù-sư-lợi phát nguyện Kinh   
 
* * * 
* * *
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm Sun Oct 21 23:45:25 2018
============================================================