TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sun Oct 21 20:10:55 2018 ============================================================ No. 219 No. 219 佛說醫喻經 Phật thuyết y dụ Kinh 西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿傳法大師賜紫臣施護奉　詔譯 Tây Thiên dịch Kinh Tam Tạng triêu phụng Đại phu thí Quang Lộc Khanh truyền Pháp Đại sư tứ tử Thần Thí-Hộ phụng 　chiếu dịch 如是我聞： như thị ngã văn ： 一時世尊在舍衛國中，與苾芻眾俱。是時世尊，告諸苾芻言：「汝等當知，如世良醫，知病識藥，有其四種，若具足者，得名醫王。何等為四？一者識知某病，應用某藥；二者知病所起，隨起用藥；三者已生諸病，治令病出；四者斷除病源，令後不生；是為四種。 nhất thời Thế Tôn tại Xá-Vệ quốc trung ，dữ Bí-sô chúng câu 。Thị thời Thế Tôn ，cáo chư Bí-sô ngôn ：「nhữ đẳng đương tri ，như thế lương y ，tri bệnh thức dược ，hữu kỳ tứ chủng ，nhược/nhã cụ túc giả ，đắc danh y vương 。hà đẳng vi tứ ？nhất giả thức tri mỗ bệnh ，ưng dụng mỗ dược ；nhị giả tri bệnh sở khởi ，tùy khởi dụng dược ；tam giả dĩ sanh chư bệnh ，trì lệnh bệnh xuất ；tứ giả đoạn trừ bệnh nguyên ，lệnh hậu bất sanh ；thị vi tứ chủng 。 「云何名為識知某病，應用某藥？謂先識知如是病相，以如是藥，應可治療，令得安樂。 「vân hà danh vi thức tri mỗ bệnh ，ưng dụng mỗ dược ？vị tiên thức tri như thị bệnh tướng ，dĩ như thị dược ，ưng khả trì liệu ，lệnh đắc an lạc 。 「云何名為知病所起，隨起用藥？謂知其病，或從風起、或從癀起、或從痰起、或從癊起、或從骨節起、或積實所起；知如是等病所起處，隨用藥治，令得安樂。 「vân hà danh vi tri bệnh sở khởi ，tùy khởi dụng dược ？vị tri kỳ bệnh ，hoặc tùng phong khởi 、hoặc tùng 癀khởi 、hoặc tùng đàm khởi 、hoặc tùng ấm khởi 、hoặc tùng cốt tiết khởi 、hoặc tích thật sở khởi ；tri như thị đẳng bệnh sở khởi xứ/xử ，tùy dụng dược trì ，lệnh đắc an lạc 。 「云何名為已生諸病，治令病出？謂知其病應從眼出，或於鼻中別別治療而出，或煙薰水灌鼻而出，或從鼻竅引氣而出，或吐瀉出，或於徧身攻汗而出，乃至身分上下，隨應而出；知如是等病可出處，善用藥治，令得安樂。 「vân hà danh vi dĩ sanh chư bệnh ，trì lệnh bệnh xuất ？vị tri kỳ bệnh ưng tùng nhãn xuất ，hoặc ư Tỳ trung biệt biệt trì liệu nhi xuất ，hoặc yên huân thủy quán Tỳ nhi xuất ，hoặc tùng Tỳ khiếu dẫn khí nhi xuất ，hoặc thổ tả xuất ，hoặc ư biến thân công hãn nhi xuất ，nãi chí thân phần thượng hạ ，tùy ưng nhi xuất ；tri như thị đẳng bệnh khả xuất xứ/xử ，thiện dụng dược trì ，lệnh đắc an lạc 。 「云何名為斷除病源，令後不生？謂識知病源如是相狀，應如是除，當勤勇力現前作事，而善除斷，即使其病後永不生，令得安樂。如是等，名為四種知病識藥。 「vân hà danh vi đoạn trừ bệnh nguyên ，lệnh hậu bất sanh ？vị thức tri bệnh nguyên như thị tướng trạng ，ưng như thị trừ ，đương cần dũng lực hiện tiền tác sự ，nhi thiện trừ đoạn ，tức sử kỳ bệnh hậu vĩnh bất sanh ，lệnh đắc an lạc 。như thị đẳng ，danh vi tứ chủng tri bệnh thức dược 。 「如來、應供、正等正覺，亦復如是，出現世間，宣說四種無上法藥。何等為四？謂苦聖諦、集聖諦、滅聖諦、道聖諦。如是四諦，佛如實知，為眾生說，而令斷除生法。苦本生法斷故，而老病死憂悲苦惱，諸苦永滅。如來、應供、正等正覺為是利故，宣說如是無上法藥，令諸眾生得離諸苦。諸苾芻，又如轉輪聖王，四兵具足，故得如意自在，如來、應供、正等正覺亦復如是。」 「Như Lai 、Ứng-Cúng 、Chánh Đẳng Chánh Giác ，diệc phục như thị ，xuất hiện thế gian ，tuyên thuyết tứ chủng vô thượng pháp dược 。hà đẳng vi tứ ？vị khổ thánh đế 、tập thánh đế 、diệt thánh đế 、đạo Thánh đế 。như thị Tứ đế ，Phật như thật tri ，vi chúng sanh thuyết ，nhi lệnh đoạn trừ sanh pháp 。khổ bản sanh pháp đoạn cố ，nhi lão bệnh tử ưu bi khổ não ，chư khổ vĩnh diệt 。Như Lai 、Ứng-Cúng 、Chánh Đẳng Chánh Giác vi thị lợi cố ，tuyên thuyết như thị vô thượng pháp dược ，lệnh chư chúng sanh đắc ly chư khổ 。chư Bí-sô ，hựu như Chuyển luân Thánh Vương ，tứ binh cụ túc ，cố đắc như ý tự tại ，Như Lai 、Ứng-Cúng 、Chánh Đẳng Chánh Giác diệc phục như thị 。」 佛說此經已，諸苾芻眾，歡喜信受。 Phật thuyết Kinh dĩ ，chư Bí-sô chúng ，hoan hỉ tín thọ 。 佛說醫喻經 Phật thuyết y dụ Kinh * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sun Oct 21 20:10:56 2018 ============================================================