TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sun Oct 21 20:10:50 2018 ============================================================ No. 216 No. 216 佛說大魚事經 Phật thuyết đại ngư sự Kinh 東晉天竺三藏竺曇無蘭譯 Đông Tấn Thiên-Trúc Tam Tạng Trúc Đàm Vô Lan dịch 聞如是： Văn như thị ： 一時，婆伽婆在舍衛城祇樹給孤獨園。 nhất thời ，Bà-Già-Bà tại Xá-vệ thành Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。 爾時世尊，告諸比丘：「往昔時，有一水，饒諸大魚。 nhĩ thời Thế Tôn ，cáo chư Tỳ-kheo ：「vãng tích thời ，hữu nhất thủy ，nhiêu chư đại ngư 。 「爾時大魚勅小魚曰：『汝等莫離此間往他處所，備為惡人所得。』 「nhĩ thời đại ngư sắc tiểu ngư viết ：『nhữ đẳng mạc ly thử gian vãng tha xứ sở ，bị vi ác nhân sở đắc 。』 「爾時小魚，不從大魚教，便往至他處所。 「nhĩ thời tiểu ngư ，bất tùng đại ngư giáo ，tiện vãng chí tha xứ sở 。 「爾時魚師，以飯網羅線捕諸魚，諸小魚見，便趣大魚處所。 「nhĩ thời ngư sư ，dĩ phạn võng La tuyến bộ chư ngư ，chư tiểu ngư kiến ，tiện thú đại ngư xứ sở 。 「爾時大魚見小魚來，便問小魚曰：『汝等莫離此間往至他所。』爾時小魚便答大魚曰：『我等向者以至他所來。』 「nhĩ thời đại ngư kiến tiểu ngư lai ，tiện vấn tiểu ngư viết ：『nhữ đẳng mạc ly thử gian vãng chí tha sở 。』nhĩ thời tiểu ngư tiện đáp đại ngư viết ：『ngã đẳng hướng giả dĩ chí tha sở lai 。』 「大魚便勅小魚曰：『汝等至他所，不為羅網取捕耶？』 「đại ngư tiện sắc tiểu ngư viết ：『nhữ đẳng chí tha sở ，bất vi la võng thủ bộ da ？』 「小魚答大魚曰：『我等至彼，不為人所捕，然遙見長線尋我後。』 「tiểu ngư đáp đại ngư viết ：『ngã đẳng chí bỉ ，bất vi nhân sở bộ ，nhiên dao kiến trường/trưởng tuyến tầm ngã hậu 。』 「大魚便語小魚曰：『汝等以為所害，所以然者，汝所遙見線尋後來者，昔先祖父母，盡為此線所害。汝今必為所害，汝非我兒。』 「đại ngư tiện ngữ tiểu ngư viết ：『nhữ đẳng dĩ vi sở hại ，sở dĩ nhiên giả ，nhữ sở dao kiến tuyến tầm hậu lai giả ，tích tiên tổ phụ mẫu ，tận vi thử tuyến sở hại 。nhữ kim tất vi sở hại ，nhữ phi ngã nhi 。』 「爾時小魚，盡為魚師所捕，舉著岸上，如是小魚大魚有死者。 「nhĩ thời tiểu ngư ，tận vi ngư sư sở bộ ，cử trước/trứ ngạn thượng ，như thị tiểu ngư đại ngư hữu tử giả 。 「此亦如是。或有一比丘，在他聚落遊行，著衣持鉢，周行乞食，福度眾生；不守護身，不守護口、意，不具足諸根，意不專一，即於彼村落乞食。 「thử diệc như thị 。hoặc hữu nhất Tỳ-kheo ，tại tha tụ lạc du hạnh/hành/hàng ，trước y trì bát ，châu hạnh/hành/hàng khất thực ，phước độ chúng sanh ；bất thủ hộ thân ，bất thủ hộ khẩu 、ý ，bất cụ túc chư căn ，ý bất chuyên nhất ，tức ư bỉ thôn lạc khất thực 。 「時見諸女人端正無雙，色猶桃華，見已便起婬心，以此婬心，身、口、意熾然。 「thời kiến chư nữ nhân đoan chánh vô song ，sắc do đào hoa ，kiến dĩ tiện khởi dâm tâm ，dĩ thử dâm tâm ，thân 、khẩu 、ý sí nhiên 。 「彼以身、口、意熾然，即於村落乞食，還所止處，故發欲想。 「bỉ dĩ thân 、khẩu 、ý sí nhiên ，tức ư thôn lạc khất thực ，hoàn sở chỉ xứ/xử ，cố phát dục tưởng 。 「便往尊比丘所，以此因緣，具向諸比丘說。 「tiện vãng tôn Tỳ-kheo sở ，dĩ thử nhân duyên ，cụ hướng chư Tỳ-kheo thuyết 。 「諸尊大比丘告此比丘言：『汝起婬想，此不為淨。汝比丘！當惡露觀。』 「chư tôn Đại Tỳ-kheo cáo thử Tỳ-kheo ngôn ：『nhữ khởi dâm tưởng ，thử bất vi tịnh 。nhữ Tỳ-kheo ！đương ác lộ quán 。』 「尊大比丘語復至再三。 「tôn Đại Tỳ-kheo ngữ phục chí tái tam 。 「爾時彼比丘，身、口、意熾盛，復至彼村落乞食，遙見女人端正無比，色猶桃華，見已便起婬心。以此婬心，身、口、意熾然，彼以身、口、意熾然故，即於彼村落乞食已，還所止處，往尊大比丘所，以此因緣，具向諸比丘說。 「nhĩ thời bỉ Tỳ-kheo ，thân 、khẩu 、ý sí thịnh ，phục chí bỉ thôn lạc khất thực ，dao kiến nữ nhân đoan chánh vô bỉ ，sắc do đào hoa ，kiến dĩ tiện khởi dâm tâm 。dĩ thử dâm tâm ，thân 、khẩu 、ý sí nhiên ，bỉ dĩ thân 、khẩu 、ý sí nhiên cố ，tức ư bỉ thôn lạc khất thực dĩ ，hoàn sở chỉ xứ/xử ，vãng tôn Đại Tỳ-kheo sở ，dĩ thử nhân duyên ，cụ hướng chư Tỳ-kheo thuyết 。 「彼尊比丘告此比丘言：『汝往，非我眾中比丘。』 「bỉ tôn Tỳ-kheo cáo thử Tỳ-kheo ngôn ：『nhữ vãng ，phi ngã chúng trung Tỳ-kheo 。』 「爾時此比丘不捨禁戒，便著俗服，樂愛欲中，是謂比丘魔得其便，隨波旬所欲，亦不脫生老病死、愁憂苦惱。如是，諸比丘！利養具，甚為難，甚為苦，甚為恐畏，墮入惡趣，不生無上處。」 「nhĩ thời thử Tỳ-kheo bất xả cấm giới ，tiện trước/trứ tục phục ，lạc/nhạc ái dục trung ，thị vị Tỳ-kheo ma đắc kỳ tiện ，tùy Ba-tuần sở dục ，diệc bất thoát sanh lão bệnh tử 、sầu ưu khổ não 。như thị ，chư Tỳ-kheo ！lợi dưỡng cụ ，thậm vi nạn/nan ，thậm vi khổ ，thậm vi khủng úy ，đọa nhập ác thú ，bất sanh vô thượng xứ/xử 。」 「是故，諸比丘！當作是學：已得利養當捨離之，未得利養不起貪意。如是，諸比丘！當作是學。」 「thị cố ，chư Tỳ-kheo ！đương tác thị học ：dĩ đắc lợi dưỡng đương xả ly chi ，vị đắc lợi dưỡng bất khởi tham ý 。như thị ，chư Tỳ-kheo ！đương tác thị học 。」 爾時諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。 nhĩ thời chư Tỳ-kheo văn Phật sở thuyết ，hoan hỉ phụng hành 。 大魚事經 đại ngư sự Kinh * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sun Oct 21 20:10:52 2018 ============================================================