TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sun Oct 21 20:10:49 2018 ============================================================ No. 215 No. 215 佛說群牛譬經 Phật thuyết quần ngưu thí Kinh 西晉沙門法炬譯 Tây Tấn Sa Môn Pháp Cự dịch 聞如是： Văn như thị ： 一時婆伽婆在舍衛城祇樹給孤獨園。 nhất thời Bà-Già-Bà tại Xá-vệ thành Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。 爾時，世尊告諸比丘：「譬如群牛，志性調良，所至到處，擇軟草食、飲清涼水。時有一驢，便作是念：『此諸群牛，志性調良，所至到處，擇軟草食、飲清涼水。我今亦可効彼，擇軟草食、飲清涼水。』時彼驢入群牛中，前脚跑土，觸嬈彼群牛，亦効群牛鳴吼，然不能改其聲：『我亦是牛，我亦是牛。』然彼群牛，以角觝殺，而捨之去。 nhĩ thời ，Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo ：「thí như quần ngưu ，chí tánh điều lương ，sở chí đáo xứ/xử ，trạch nhuyễn thảo thực/tự 、ẩm thanh lương thủy 。thời hữu nhất lư ，tiện tác thị niệm ：『thử chư quần ngưu ，chí tánh điều lương ，sở chí đáo xứ/xử ，trạch nhuyễn thảo thực/tự 、ẩm thanh lương thủy 。ngã kim diệc khả hiệu bỉ ，trạch nhuyễn thảo thực/tự 、ẩm thanh lương thủy 。』thời bỉ lư nhập quần ngưu trung ，tiền cước bào độ ，xúc nhiêu bỉ quần ngưu ，diệc hiệu quần ngưu minh hống ，nhiên bất năng cải kỳ thanh ：『ngã diệc thị ngưu ，ngã diệc thị ngưu 。』nhiên bỉ quần ngưu ，dĩ giác để sát ，nhi xả chi khứ 。 「此亦如是。若有一比丘，不精進、修惡法；非沙門，言是沙門；不修梵行，言修梵行；亦不多聞，邪見；威儀不具足——行步來往、屈申俯仰——不解著衣持鉢；不能延得衣被、食飲、床臥具、病瘦醫藥。彼若見比丘精進修善法，於沙門中，成沙門行；修梵行；多聞博學，而修善法；威儀悉善，行步來往、屈申俯仰、著衣持鉢，不失禮節；得衣被、飲食、床臥具、病瘦醫藥。時惡行比丘便作是念：『此眾多比丘精進、修善法，於沙門成沙門行、於梵行成梵行，威儀具足，行步來往、屈申俯仰、著衣持鉢，皆悉備具；是得衣被、飲食、床臥具、病瘦醫藥，皆已備具。我今可入彼眾中，我亦當得衣被、飲食、床臥具、病瘦醫藥。』 「thử diệc như thị 。nhược hữu nhất Tỳ-kheo ，bất tinh tấn 、tu ác Pháp ；phi Sa Môn ，ngôn thị Sa Môn ；bất tu phạm hạnh ，ngôn tu phạm hạnh ；diệc bất đa văn ，tà kiến ；uy nghi bất cụ túc ——hạnh/hành/hàng bộ lai vãng 、khuất thân phủ ngưỡng ——bất giải trước y trì bát ；bất năng duyên đắc y bị 、thực/tự ẩm 、sàng ngọa cụ 、bệnh sấu y dược 。bỉ nhược/nhã kiến Tỳ-kheo tinh tấn tu thiện Pháp ，ư Sa Môn trung ，thành Sa Môn hạnh/hành/hàng ；tu phạm hạnh ；đa văn bác học ，nhi tu thiện Pháp ；uy nghi tất thiện ，hạnh/hành/hàng bộ lai vãng 、khuất thân phủ ngưỡng 、trước y trì bát ，bất thất lễ tiết ；đắc y bị 、ẩm thực 、sàng ngọa cụ 、bệnh sấu y dược 。thời ác hành Tỳ-kheo tiện tác thị niệm ：『thử chúng đa Tỳ-kheo tinh tấn 、tu thiện Pháp ，ư Sa Môn thành Sa Môn hạnh/hành/hàng 、ư phạm hạnh thành phạm hạnh ，uy nghi cụ túc ，hạnh/hành/hàng bộ lai vãng 、khuất thân phủ ngưỡng 、trước y trì bát ，giai tất bị cụ ；thị đắc y bị 、ẩm thực 、sàng ngọa cụ 、bệnh sấu y dược ，giai dĩ bị cụ 。ngã kim khả nhập bỉ chúng trung ，ngã diệc đương đắc y bị 、ẩm thực 、sàng ngọa cụ 、bệnh sấu y dược 。』 「時惡比丘——修惡法，無沙門行，言是沙門，無梵行，言修梵行，少聞、有諸惡見——便入彼眾多精進比丘所，欲効彼威儀禮節——行步來往、屈申俯仰、著衣持鉢——如彼微妙比丘精進、修善法、行步來往、屈申俯仰、著衣持鉢，便作是言：『我是沙門、我是沙門。』時微妙比丘皆悉證知，此比丘不精進，言精進；非沙門，言是沙門；不修梵行，言修梵行；不多聞、有諸邪見。時諸微妙比丘便擯出界外：『汝速出去，莫住我眾。』譬如彼群牛，志性調良，驅出彼驢。 「thời ác Tỳ-kheo ——tu ác Pháp ，vô Sa Môn hạnh/hành/hàng ，ngôn thị Sa Môn ，vô phạm hạnh ，ngôn tu phạm hạnh ，thiểu văn 、hữu chư ác kiến ——tiện nhập bỉ chúng đa tinh tấn Tỳ-kheo sở ，dục hiệu bỉ uy nghi lễ tiết ——hạnh/hành/hàng bộ lai vãng 、khuất thân phủ ngưỡng 、trước y trì bát ——như bỉ vi diệu Tỳ-kheo tinh tấn 、tu thiện Pháp 、hạnh/hành/hàng bộ lai vãng 、khuất thân phủ ngưỡng 、trước y trì bát ，tiện tác thị ngôn ：『ngã thị Sa Môn 、ngã thị Sa Môn 。』thời vi diệu Tỳ-kheo giai tất chứng tri ，thử Tỳ-kheo bất tinh tấn ，ngôn tinh tấn ；phi Sa Môn ，ngôn thị Sa Môn ；bất tu phạm hạnh ，ngôn tu phạm hạnh ；bất đa văn 、hữu chư tà kiến 。thời chư vi diệu Tỳ-kheo tiện bấn xuất giới ngoại ：『nhữ tốc xuất khứ ，mạc trụ/trú ngã chúng 。』thí như bỉ quần ngưu ，chí tánh điều lương ，khu xuất bỉ lư 。 「是故，諸比丘！非沙門行、非婆羅門行，當捨離之；諸沙門善行、及婆羅門善行，當善諷誦、持。如是，諸比丘！當作是學。」 「thị cố ，chư Tỳ-kheo ！phi Sa Môn hạnh/hành/hàng 、phi Bà-la-môn hạnh/hành/hàng ，đương xả ly chi ；chư Sa Môn thiện hạnh/hành/hàng 、cập Bà-la-môn thiện hạnh/hành/hàng ，đương thiện phúng tụng 、trì 。như thị ，chư Tỳ-kheo ！đương tác thị học 。」 爾時，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。 nhĩ thời ，chư Tỳ-kheo văn Phật sở thuyết ，hoan hỉ phụng hành 。 佛說群牛譬經 Phật thuyết quần ngưu thí Kinh * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sun Oct 21 20:10:50 2018 ============================================================