TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sun Oct 21 18:46:03 2018 ============================================================ No. 131 (No. 125(31.4)) No. 131 (No. 125(31.4)) 佛說婆羅門避死經 Phật thuyết Bà-la-môn tị tử Kinh 後漢安息沙門安世高譯 Hậu Hán An Tức Sa Môn An-thế-cao dịch 聞如是： Văn như thị ： 一時，婆伽婆在舍衛城祇樹給孤獨園。爾時，世尊告諸比丘：「昔有四婆羅門仙人，精進修善法五通，常恐畏死。時，四婆羅門仙人，精進修善法五通，便作是念：『我等當住何處永存在世？』時，彼有一婆羅門，精進修善法，有大神力五通，便入空中，『於中則無有死。』彼入空者便命過。第二婆羅門，精進修善法五通，畏死便入大海中，『我於海中則無有死。』彼即於海中命過。第三婆羅門，精進修善法，有大威勢五通，畏死便入山腹，即於彼命終。彼第四婆羅門，精進修善法五通，有大威勢，畏死便入地，『我於彼當脫不死。』便於地命過。 nhất thời ，Bà-Già-Bà tại Xá-vệ thành Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。nhĩ thời ，Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo ：「tích hữu tứ Bà-la-môn Tiên nhân ，tinh tấn tu thiện Pháp ngũ thông ，thường khủng úy tử 。thời ，tứ Bà-la-môn Tiên nhân ，tinh tấn tu thiện Pháp ngũ thông ，tiện tác thị niệm ：『ngã đẳng đương trụ/trú hà xứ/xử vĩnh tồn tại thế ？』thời ，bỉ hữu nhất Bà-la-môn ，tinh tấn tu thiện Pháp ，hữu đại thần lực ngũ thông ，tiện nhập không trung ，『ư trung tức vô hữu tử 。』bỉ nhập không giả tiện mạng quá/qua 。đệ nhị Bà-la-môn ，tinh tấn tu thiện Pháp ngũ thông ，úy tử tiện nhập Đại hải trung ，『ngã ư hải trung tức vô hữu tử 。』bỉ tức ư hải trung mạng quá/qua 。đệ tam Bà-la-môn ，tinh tấn tu thiện Pháp ，hữu Đại uy thế ngũ thông ，úy tử tiện nhập sơn phước ，tức ư bỉ mạng chung 。bỉ đệ tứ Bà-la-môn ，tinh tấn tu thiện Pháp ngũ thông ，hữu Đại uy thế ，úy tử tiện nhập địa ，『ngã ư bỉ đương thoát bất tử 。』tiện ư địa mạng quá/qua 。 「時世尊以天眼見清淨無瑕，觀彼四婆羅門精進修善法，有大威勢五通畏死，一人處虛空於彼命過，一人入海亦於彼命過，一人入山腹於彼命過，一人入地於彼命過。爾時，世尊見彼四婆羅門精進修善法五通有大威勢，便說偈言： 「thời Thế Tôn dĩ Thiên nhãn kiến thanh tịnh vô hà ，quán bỉ tứ Bà-la-môn tinh tấn tu thiện Pháp ，hữu Đại uy thế ngũ thông úy tử ，nhất nhân xứ/xử hư không ư bỉ mạng quá/qua ，nhất nhân nhập hải diệc ư bỉ mạng quá/qua ，nhất nhân nhập sơn phước ư bỉ mạng quá/qua ，nhất nhân nhập địa ư bỉ mạng quá/qua 。nhĩ thời ，Thế Tôn kiến bỉ tứ Bà-la-môn tinh tấn tu thiện Pháp ngũ thông hữu Đại uy thế ，tiện thuyết kệ ngôn ： 「非空非海中， 「phi không phi hải trung ， 非入山石間， phi nhập sơn thạch gian ， 無有地方所， vô hữu địa phương sở ， 脫之不受死。」 thoát chi bất thọ/thụ tử 。」 爾時，比丘聞佛所說，歡喜奉行。 nhĩ thời ，Tỳ-kheo văn Phật sở thuyết ，hoan hỉ phụng hành 。 佛說婆羅門避死經 Phật thuyết Bà-la-môn tị tử Kinh * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sun Oct 21 18:46:04 2018 ============================================================