TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Sun Oct 21 18:31:22 2018
============================================================
 
No. 117 (Nos. 99(1073), 100(12), 116,125(23.5)) 
No. 117 (Nos. 99(1073), 100(12), 116,125(23.5))
 
佛說戒香經 
Phật thuyết  giới hương  Kinh   
 
西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿明教大師臣法賢奉，　詔譯 
Tây Thiên  dịch   Kinh   Tam Tạng  Triêu Tán Đại  phu  thí   Quang Lộc Khanh minh   giáo  Đại sư Thần   Pháp   hiền   phụng  ，　chiếu   dịch   
 
如是我聞： 
như thị ngã văn ：
 
一時，佛在舍衛國祇樹給孤獨園，與大比丘眾俱。爾時，尊者阿難來詣佛所，到已頭面禮足，合掌恭敬而白佛言：「世尊！我有少疑欲當啟問，唯願世尊為我解說。我見世間有三種香，所謂根香、花香、子香，此三種香遍一切處，有風而聞，無風亦聞，其香云何？」 
nhất thời  ，Phật tại   Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên ，dữ  Đại Tỳ-kheo chúng   câu   。nhĩ thời  ，Tôn-Giả A-nan lai nghệ Phật sở   ，đáo   dĩ   đầu diện lễ túc  ，hợp chưởng cung kính  nhi   bạch Phật ngôn ：「Thế Tôn ！ngã hữu  thiểu  nghi   dục   đương  khải   vấn   ，duy nguyện Thế Tôn vi  ngã   giải thuyết  。ngã kiến  thế gian hữu  tam chủng hương  ，sở vị căn hương  、hoa hương 、tử  hương   ，thử   tam chủng hương  biến  nhất thiết xứ  ，hữu  phong   nhi   văn  ，vô  phong   diệc   văn  ，kỳ  hương   vân hà ？」
 
爾時，世尊告尊者阿難：「勿作是言，謂此三種之香，遍一切處有風而聞，無風亦聞。此三種香有風無風，遍一切處而非得聞。阿難！汝今欲聞普遍香者，應當諦聽，為汝宣說。」 
nhĩ thời  ，Thế Tôn cáo  Tôn-Giả A-nan ：「vật   tác thị ngôn ，vị   thử   tam chủng  chi hương   ，biến  nhất thiết xứ  hữu  phong   nhi   văn  ，vô  phong   diệc   văn  。thử   tam chủng hương  hữu  phong   vô  phong   ，biến  nhất thiết xứ  nhi   phi đắc  văn  。A-nan ！nhữ   kim   dục   văn  phổ biến  hương   giả ，ứng đương đế thính ，vi  nhữ   tuyên thuyết  。」
 
阿難白佛言：「世尊！我今樂聞，唯願宣說。」 
A-nan bạch Phật ngôn ：「Thế Tôn ！ngã   kim   lạc/nhạc  văn  ，duy nguyện tuyên thuyết  。」
 
佛告阿難：「有風無風香遍十方者，世間若有近事男、近事女，持佛淨戒行諸善法，謂不殺、不盜、不婬、不妄及不飲酒。是近事男、近事女，如是戒香遍聞十方，而彼十方咸皆稱讚，而作是言：『於某城中有如是近事男女，持佛淨戒行諸善法，謂不殺、不盜、不婬、不妄及不飲酒等。』具此戒法，是人獲如是之香，有風無風遍聞十方，咸皆稱讚而得愛敬。」 
Phật cáo  A-nan ：「hữu  phong   vô  phong   hương biến  thập phương giả ，thế gian nhược hữu cận sự nam  、cận sự nữ  ，trì   Phật tịnh giới  hạnh/hành/hàng  chư thiện  Pháp   ，vị   bất sát  、bất đạo   、bất dâm  、bất vọng   cập bất ẩm  tửu   。thị  cận sự nam  、cận sự nữ  ，như thị giới   hương biến  văn  thập phương ，nhi   bỉ   thập phương hàm   giai   xưng tán  ，nhi tác thị ngôn ：『ư  mỗ   thành   trung hữu  như thị cận sự nam  nữ  ，trì   Phật tịnh giới  hạnh/hành/hàng  chư thiện  Pháp   ，vị   bất sát  、bất đạo   、bất dâm  、bất vọng   cập bất ẩm  tửu   đẳng 。』cụ   thử   giới pháp  ，thị nhân hoạch   như thị chi hương   ，hữu  phong   vô  phong   biến  văn  thập phương ，hàm   giai   xưng tán  nhi   đắc   ái kính  。」
 
爾時，世尊而說頌曰： 
nhĩ thời  ，Thế Tôn nhi   thuyết  tụng   viết   ：
 
「世間所有諸花果， 
「thế gian sở hữu  chư   hoa quả  ，
 
乃至沈檀龍麝香， 
nãi chí trầm đàn  long  xạ   hương   ，
 
如是等香非遍聞， 
như thị đẳng hương   phi   biến  văn  ，
 
唯聞戒香遍一切。 
duy  văn  giới hương  biến nhất thiết  。
 
旃檀欝金與蘇合， 
chiên   đàn   uất  kim   dữ  tô   hợp  ，
 
優鉢羅并摩隷花， 
Ưu bát la tinh  ma   lệ   hoa   ，
 
如是諸妙花香中， 
như thị chư   diệu   hoa hương trung  ，
 
唯有戒香而最上。 
duy hữu  giới hương  nhi   tối thượng  。
 
所有世間沈檀等， 
sở hữu  thế gian trầm đàn  đẳng ，
 
其香微少非遍聞， 
kỳ  hương   vi   thiểu  phi   biến  văn  ，
 
若人持佛淨戒香， 
nhược/nhã  nhân   trì   Phật tịnh giới  hương   ，
 
諸天普聞皆愛敬。 
chư Thiên phổ   văn  giai   ái kính  。
 
如是具足清淨戒， 
như thị cụ túc thanh   tịnh giới  ，
 
乃至常行諸善法， 
nãi chí thường   hạnh/hành/hàng  chư thiện  Pháp   ，
 
是人能解世間縛， 
thị nhân năng giải  thế gian phược  ，
 
所有諸魔常遠離。」 
sở hữu  chư   ma   thường   viễn ly  。」
 
爾時，尊者阿難及比丘眾，聞佛語已，歡喜信受，禮佛而退。 
nhĩ thời  ，Tôn-Giả A-nan cập Tỳ-kheo chúng   ，văn  Phật ngữ  dĩ   ，hoan hỉ tín thọ ，lễ   Phật nhi thoái 。
 
佛說戒香經 
Phật thuyết  giới hương  Kinh   
 
* * * 
* * *
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm Sun Oct 21 18:31:24 2018
============================================================