TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Sun Oct 21 18:31:17 2018
============================================================
 
No. 114 (No. 99(920), No. 100(146)) 
No. 114 (No. 99(920), No. 100(146))
 
佛說馬有三相經(出雜阿含別譯) 
Phật thuyết  mã   hữu  tam  tướng  Kinh   (xuất  Tạp A Hàm biệt   dịch   )
 
後漢沙門支曜譯 
Hậu Hán Sa Môn Chi Diệu dịch   
 
聞如是： 
Văn như thị ：
 
一時，佛在舍衛國祇樹給孤獨園。佛便告諸比丘：「善馬有三相，用入官可給御、中王意，得名為官馬。何等為三相？一者有善馬意自能走，二者有力，三者端正好色，是為三相，善馬中入官。善人亦有三相，自得善意名聞亦豪，舉人敬難之，可受人禮能福天下。何等為三相？有善人得意能走、有力、有端正色。何等為善人得意能走？有善人得意是苦如有知，為是習、為是盡敗、為是道識，如是善人得意為走。何等為善人得意為力？為有弊惡態當為斷，盡力求之，精進求者意棄惡，未起弊惡態不復起，未起善意當為起，已起善意當為止不忘減稍稍增多，行意俱善行盡力求，制意棄惡，如是善人得力。何等為善人得意有色端正？是間有善人得意避五樂、避弊惡，能到四棄得行，如是善人得意有色。是為三因緣諦行，善人得意名聞為能主舉人難之，可取禮天下如是。」 
nhất thời  ，Phật tại   Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。Phật tiện   cáo  chư   Tỳ-kheo ：「thiện  mã   hữu  tam  tướng  ，dụng   nhập   quan   khả  cấp   ngự  、trung  Vương  ý   ，đắc   danh vi quan   mã   。hà đẳng  vi  tam  tướng  ？nhất giả hữu thiện  mã   ý   tự năng  tẩu   ，nhị giả hữu  lực   ，tam giả đoan chánh hảo sắc  ，thị  vi  tam  tướng  ，thiện  mã   trung  nhập   quan   。thiện nhân  diệc   hữu  tam  tướng  ，tự   đắc   thiện ý  danh văn  diệc   hào   ，cử   nhân   kính   nạn/nan  chi ，khả  thọ/thụ   nhân   lễ   năng  phước   thiên hạ 。hà đẳng  vi  tam  tướng  ？hữu  thiện nhân  đắc ý  năng  tẩu   、hữu  lực   、hữu  đoan chánh sắc   。hà đẳng  vi  thiện nhân  đắc ý  năng  tẩu   ？hữu  thiện nhân  đắc ý  thị  khổ   như hữu  tri   ，vi  thị  tập   、vi  thị  tận  bại   、vi  thị  đạo thức  ，như thị thiện nhân  đắc ý  vi  tẩu   。hà đẳng  vi  thiện nhân  đắc ý  vi  lực   ？vi  hữu  tệ ác  thái   đương  vi  đoạn  ，tận  lực   cầu   chi ，tinh tấn cầu giả  ý   khí   ác  ，vị khởi  tệ ác  thái   bất phục  khởi   ，vị khởi  thiện ý  đương  vi  khởi   ，dĩ   khởi   thiện ý  đương  vi  chỉ   bất vong  giảm   sảo  sảo  tăng  đa   ，hạnh/hành/hàng  ý   câu   thiện  hạnh/hành/hàng  tận  lực   cầu   ，chế   ý   khí   ác  ，như thị thiện nhân  đắc   lực   。hà đẳng  vi  thiện nhân  đắc ý  hữu sắc  đoan chánh ？thị  gian  hữu  thiện nhân  đắc ý  tị   ngũ   lạc/nhạc  、tị   tệ ác  ，năng  đáo   tứ khí  đắc   hạnh/hành/hàng  ，như thị thiện nhân  đắc ý  hữu sắc  。thị  vi  tam nhân duyên  đế  hạnh/hành/hàng  ，thiện nhân  đắc ý  danh văn  vi  năng  chủ   cử   nhân   nạn/nan  chi ，khả  thủ   lễ   thiên hạ như thị 。」
 
佛說如是。 
Phật thuyết  như thị 。
 
佛說馬有三相經 
Phật thuyết  mã   hữu  tam  tướng  Kinh   
 
* * * 
* * *
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm Sun Oct 21 18:31:18 2018
============================================================