TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sun Oct 21 18:31:12 2018 ============================================================ No. 112 (No. 99(784-785)) No. 112 (No. 99(784-785)) 佛說八正道經 Phật Thuyết Bát Chánh Đạo Kinh 後漢安息國三藏安世高譯 Hậu Hán An Tức quốc Tam Tạng An-thế-cao dịch 聞如是： Văn như thị ： 一時，佛在舍衛國祇樹給孤獨園。佛告諸弟子：「聽我說邪道亦說正道。何等為邪道？不諦見、不諦念、不諦語、不諦治、不諦求、不諦行、不諦意、不諦定。是為道八邪行。 nhất thời ，Phật tại Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。Phật cáo chư đệ-tử ：「thính ngã thuyết tà đạo diệc thuyết chánh đạo 。hà đẳng vi tà đạo ？bất đế kiến 、bất đế niệm 、bất đế ngữ 、bất đế trì 、bất đế cầu 、bất đế hạnh/hành/hàng 、bất đế ý 、bất đế định 。thị vi đạo bát tà hành 。 「何等為道八正行？一者諦見。諦見為何等？信布施、信禮、信祠、信善惡行自然福、信父母、信天下道人、信求道、信諦行、信諦受。今世後世，自黠得證自成。便相告說是為諦見。 「hà đẳng vi đạo bát chánh hạnh ？nhất giả đế kiến 。đế kiến vi hà đẳng ？tín bố thí 、tín lễ 、tín từ 、tín thiện ác hạnh/hành/hàng tự nhiên phước 、tín phụ mẫu 、tín thiên hạ đạo nhân 、tín cầu đạo 、tín đế hạnh/hành/hàng 、tín đế thọ/thụ 。kim thế hậu thế ，tự hiệt đắc chứng tự thành 。tiện tướng cáo thuyết thị vi đế kiến 。 「第二諦念為何等？所意棄欲、棄家、不瞋恚怒、不相侵，是為諦念。 「đệ nhị đế niệm vi hà đẳng ？sở ý khí dục 、khí gia 、bất sân khuể nộ 、bất tướng xâm ，thị vi đế niệm 。 「第三諦語為何等？不兩舌、不傳語、不惡罵、不妄語，是為諦語。 「đệ tam đế ngữ vi hà đẳng ？bất lưỡng thiệt 、bất truyền ngữ 、bất ác mạ 、bất vọng ngữ ，thị vi đế ngữ 。 「第四諦行為何等？不殺盜婬，是為諦行。 「đệ Tứ đế hạnh/hành/hàng vi hà đẳng ？bất sát đạo dâm ，thị vi đế hạnh/hành/hàng 。 「第五諦受為何等？是聞有道弟子法求，不可非法，飯食、床臥、病瘦正法求，不可非法，是為諦受。 「đệ ngũ đế thọ/thụ vi hà đẳng ？thị văn hữu đạo đệ-tử Pháp cầu ，bất khả phi pháp ，phạn thực 、sàng ngọa 、bệnh sấu chánh pháp cầu ，bất khả phi pháp ，thị vi đế thọ/thụ 。 「第六諦治為何等？生死意共合行，所精進行，出力因緣行，乃精進不厭意持，是為諦治。 「đệ lục đế trì vi hà đẳng ？sanh tử ý cọng hợp hạnh/hành/hàng ，sở tinh tấn hạnh/hành/hàng ，xuất lực nhân duyên hạnh/hành/hàng ，nãi tinh tấn bất yếm ý trì ，thị vi đế trì 。 「第七諦意為何等？生死行合意念、向意念，不妄不共意求，是名為諦意。 「đệ thất đế ý vi hà đẳng ？sanh tử hạnh/hành/hàng hợp ý niệm 、hướng ý niệm ，bất vọng bất cộng ý cầu ，thị danh vi đế ý 。 「第八諦定為何等？生死意合，念止、相止、護已止、聚止。不可為、不作所有罪，不墮中庭。是名為諦定。 「đệ bát đế định vi hà đẳng ？sanh tử ý hợp ，niệm chỉ 、tướng chỉ 、hộ dĩ chỉ 、tụ chỉ 。bất khả vi 、bất tác sở hữu tội ，bất đọa trung đình 。thị danh vi đế định 。 「比丘！所有道弟子，當受是八種行諦道，如說行可得道八行覺。諦見者信布施，後世得具福，信禮者見沙門道人作禮福，信祠者懸繒燒香散花然燈，信所行十善是為自然得福，信父母者信孝順，信天下道人者喜受經，信求道者為行道。信諦行者斷惡意，信諦受者不犯戒。今世後世，自黠為得黠，能教人得證，自成者能成人。能成他人，便相告說，是名為諦見知。如是便自脫亦脫他人。 「Tỳ-kheo ！sở hữu đạo đệ-tử ，đương thọ/thụ thị bát chủng hạnh/hành/hàng đế đạo ，như thuyết hạnh/hành/hàng khả đắc đạo bát hạnh/hành/hàng giác 。đế kiến giả tín bố thí ，hậu thế đắc cụ phước ，tín lễ giả kiến Sa Môn đạo nhân tác lễ phước ，tín từ giả huyền tăng thiêu hương tán hoa Nhiên Đăng ，tín sở hạnh Thập thiện thị vi tự nhiên đắc phước ，tín phụ mẫu giả tín hiếu thuận ，tín thiên hạ đạo nhân giả hỉ thọ Kinh ，tín cầu đạo giả vi hành đạo 。tín đế hành giả đoạn ác ý ，tín đế thọ/thụ giả bất phạm giới 。kim thế hậu thế ，tự hiệt vi đắc hiệt ，năng giáo nhân đắc chứng ，tự thành giả năng thành nhân 。năng thành tha nhân ，tiện tướng cáo thuyết ，thị danh vi đế kiến tri 。như thị tiện tự thoát diệc thoát tha nhân 。 「第二諦念所意起者為失意，欲棄家者為念道，不瞋恚怒者為忍辱，不相侵者當正意。 「đệ nhị đế niệm sở ý khởi giả vi thất ý ，dục khí gia giả vi niệm đạo ，bất sân khuể nộ giả vi nhẫn nhục ，bất tướng xâm giả đương chánh ý 。 「第三諦語者，不惡罵不犯口四過，但說至誠道品諦要。 「đệ tam đế ngữ giả ，bất ác mạ bất phạm khẩu tứ quá/qua ，đãn thuyết chí thành đạo phẩm đế yếu 。 「第四諦行者，不殺盜婬而行誠信。 「đệ Tứ đế hành giả ，bất sát đạo dâm nhi hạnh/hành/hàng thành tín 。 「第五諦不墮貪者，但求一衣一食為賤醫。 「đệ ngũ đế bất đọa tham giả ，đãn cầu nhất y nhất thực vi tiện y 。 「第六諦治者為向三十七品經。 「đệ lục đế trì giả vi hướng tam thập thất phẩm Kinh 。 「第七諦意者日增三十七品經，不離意。 「đệ thất đế ý giả nhật tăng tam thập thất phẩm Kinh ，bất ly ý 。 「第八諦止者不忘因緣，止者常還意護，已止者一切無所犯，聚止者得福道。」 「đệ bát đế chỉ giả bất vong nhân duyên ，chỉ giả thường hoàn ý hộ ，dĩ chỉ giả nhất thiết vô sở phạm ，tụ chỉ giả đắc phước đạo 。」 佛說如是。皆歡喜受。 Phật thuyết như thị 。giai hoan hỉ thọ/thụ 。 佛說八正道經 Phật Thuyết Bát Chánh Đạo Kinh * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sun Oct 21 18:31:14 2018 ============================================================