TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sun Oct 21 18:31:04 2018 ============================================================ No. 107 (No. 99(277)) No. 107 (No. 99(277)) 佛說不自守意經 Phật thuyết bất tự thủ ý Kinh 吳月支優婆塞支謙譯 Ngô Nguyệt Chi ưu-bà-tắc Chi Khiêm dịch 聞如是： Văn như thị ： 一時，佛在舍衛國祇樹給孤獨園，佛告諸比丘，比丘應：「唯然。」佛言：「聽說自守亦不自守。」比丘便叉手從佛聽。 nhất thời ，Phật tại Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên ，Phật cáo chư Tỳ-kheo ，Tỳ-kheo ưng ：「duy nhiên 。」Phật ngôn ：「thính thuyết tự thủ diệc bất tự thủ 。」Tỳ-kheo tiện xoa thủ tùng Phật thính 。 佛告比丘：「幾因緣不自守？若眼根不閉守，若眼墮色識意便泆，已意泆便更苦，已更苦便不得定意，已不得定意便不知至誠，如有已不知便不見如有，已不知已不見如有，便不捨結亦不度疑，已不捨結不度疑，便屬他因緣，異知已異知，便苦不安隱。如是說，耳亦爾、鼻亦爾、口亦爾、身亦爾、意亦爾，如是行名為不自守。」 Phật cáo Tỳ-kheo ：「kỷ nhân duyên bất tự thủ ？nhược/nhã nhãn căn bất bế thủ ，nhược/nhã nhãn đọa sắc thức ý tiện dật ，dĩ ý dật tiện cánh khổ ，dĩ cánh khổ tiện bất đắc định ý ，dĩ bất đắc định ý tiện bất tri chí thành ，như hữu dĩ bất tri tiện bất kiến như hữu ，dĩ bất tri dĩ bất kiến như hữu ，tiện bất xả kết/kiết diệc bất độ nghi ，dĩ bất xả kết/kiết bất độ nghi ，tiện chúc tha nhân duyên ，dị tri dĩ dị tri ，tiện khổ bất an ẩn 。như thị thuyết ，nhĩ diệc nhĩ 、Tỳ diệc nhĩ 、khẩu diệc nhĩ 、thân diệc nhĩ 、ý diệc nhĩ ，như thị hạnh/hành/hàng danh vi bất tự thủ 。」 佛復告比丘：「幾因緣自守？若眼根自守，止眼識不墮色意便不泆，已意不泆便更樂，已更樂便得定意，已得定意便諦，如有知諦如有見，已諦如知諦如見，便捨結亦度疑，便不信不至誠，便慧智，便意樂安隱，六根亦如是說，如是名為自守。所說自守不自守如是。」 Phật phục cáo Tỳ-kheo ：「kỷ nhân duyên tự thủ ？nhược/nhã nhãn căn tự thủ ，chỉ nhãn thức bất đọa sắc ý tiện bất dật ，dĩ ý bất dật tiện cánh lạc/nhạc ，dĩ cánh lạc/nhạc tiện đắc định ý ，dĩ đắc định ý tiện đế ，như hữu tri đế như hữu kiến ，dĩ đế như tri đế như kiến ，tiện xả kết/kiết diệc độ nghi ，tiện bất tín bất chí thành ，tiện tuệ trí ，tiện ý lạc an ổn ，lục căn diệc như thị thuyết ，như thị danh vi tự thủ 。sở thuyết tự thủ bất tự thủ như thị 。」 佛說如是。皆歡喜受。 Phật thuyết như thị 。giai hoan hỉ thọ/thụ 。 佛說不自守意經 Phật thuyết bất tự thủ ý Kinh * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sun Oct 21 18:31:05 2018 ============================================================