TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sun Oct 21 17:29:39 2018 ============================================================ No. 4 (No. 1(1), Nos. 2, 3) No. 4 (No. 1(1), Nos. 2, 3) 七佛父母姓字經 thất Phật phụ mẫu tính tự Kinh 失譯附前魏譯 thất dịch phụ tiền ngụy dịch 聞如是： Văn như thị ： 一時，佛在舍衛國，國中有婦人，子字無延，因號無延母。佛將五百比丘，到無延母家，殿上坐飯。飯已，有數十比丘，於屏處相與共語言：「佛是我所尊事神無極，佛自在意變化，何等不作知已去佛及當來佛年紀、壽命、父母、姓字、弟子幾人？所施行志意教令？」 nhất thời ，Phật tại Xá-Vệ quốc ，quốc trung hữu phụ nhân ，tử tự vô duyên ，nhân hiệu Vô Diên Mẫu 。Phật tướng ngũ bách Tỳ-kheo ，đáo Vô Diên Mẫu gia ，điện Thượng tọa phạn 。phạn dĩ ，hữu số thập Tỳ-kheo ，ư bình xứ/xử tướng dữ cọng ngữ ngôn ：「Phật thị ngã sở tôn sự Thần vô cực ，Phật tự tại ý biến hóa ，hà đẳng bất tác tri dĩ khứ Phật cập đương lai Phật niên kỉ 、thọ mạng 、phụ mẫu 、tính tự 、đệ-tử kỷ nhân ？sở thí hạnh/hành/hàng chí ý giáo lệnh ？」 佛以天耳聞諸比丘共說是事。佛即到諸比丘所問言：「屬者若曹共議語何等？」諸比丘言：「我思念佛最神道德妙達所知高遠，無能過佛者。佛乃知前已去佛及當來佛年紀、壽命、父母、姓字、弟子幾人、所施行志意教令。」佛言：「善哉！善哉！當爾。若曹行沙門，但當念是諸善耳。」佛言：「若曹欲聞已去佛及父母諸弟子姓字不？」諸比丘言：「願欲聞之。」 Phật dĩ thiên nhĩ văn chư Tỳ-kheo cọng thuyết thị sự 。Phật tức đáo chư Tỳ-kheo sở vấn ngôn ：「chúc giả nhược/nhã tào cọng nghị ngữ hà đẳng ？」chư Tỳ-kheo ngôn ：「ngã tư niệm Phật tối thần đạo đức diệu đạt sở tri cao viễn ，vô năng quá/qua Phật giả 。Phật nãi tri tiền dĩ khứ Phật cập đương lai Phật niên kỉ 、thọ mạng 、phụ mẫu 、tính tự 、đệ-tử kỷ nhân 、sở thí hạnh/hành/hàng chí ý giáo lệnh 。」Phật ngôn ：「Thiện tai ！Thiện tai ！đương nhĩ 。nhược/nhã tào hạnh/hành/hàng Sa Môn ，đãn đương niệm thị chư thiện nhĩ 。」Phật ngôn ：「nhược/nhã tào dục văn dĩ khứ Phật cập phụ mẫu chư đệ-tử tính tự bất ？」chư Tỳ-kheo ngôn ：「nguyện dục văn chi 。」 佛言：「皆聽！第一佛字維衛佛，般泥洹已來九十一劫。第二佛字式佛，般泥洹已來三十一劫。第三佛字隨葉佛，般泥洹已來同三十一劫。是披地羅劫中，當有兩五百佛。第一者拘樓秦佛，第二佛者拘那含牟尼佛，第三者迦葉佛，第四者我字釋迦文尼佛。 Phật ngôn ：「giai thính ！đệ nhất Phật tự Duy Vệ Phật ，ba/bát nê hoàn dĩ lai cửu thập nhất kiếp 。đệ nhị Phật tự thức Phật ，ba/bát nê hoàn dĩ lai tam thập nhất kiếp 。đệ tam Phật tự Tuỳ Diếp Phật ，ba/bát nê hoàn dĩ lai đồng tam thập nhất kiếp 。thị Phi-địa-la kiếp trung ，đương hữu lượng (lưỡng) ngũ bách Phật 。đệ nhất giả Câu Lâu Tần Phật ，đệ nhị Phật giả Câu-Na-Hàm Mâu Ni Phật ，đệ tam giả Ca-diếp Phật ，đệ tứ giả ngã tự Thích-Ca Văn Ni Phật 。 「維衛佛姓拘隣，式佛亦姓拘隣，隨葉佛亦姓拘隣。拘樓秦佛姓迦葉，拘那含牟尼佛亦姓迦葉，迦葉佛亦姓迦葉。今我作釋迦文尼佛姓瞿曇。 「Duy Vệ Phật tính câu lân ，thức Phật diệc tính câu lân ，Tuỳ Diếp Phật diệc tính câu lân 。Câu Lâu Tần Phật tính Ca-diếp ，Câu-Na-Hàm Mâu Ni Phật diệc tính Ca-diếp ，Ca-diếp Phật diệc tính Ca-diếp 。kim ngã tác Thích-Ca Văn Ni Phật tính Cồ Đàm 。 「維衛佛剎利種，式佛亦剎利種，隨葉佛亦剎利種。拘樓秦佛婆羅門種，拘那含牟尼佛亦婆羅門種，迦葉佛亦婆羅門種。今我作釋迦文尼佛剎利種。 「Duy Vệ Phật Sát-lợi chủng ，thức Phật diệc Sát-lợi chủng ，Tuỳ Diếp Phật diệc Sát-lợi chủng 。Câu Lâu Tần Phật Bà-la-môn chủng ，Câu-Na-Hàm Mâu Ni Phật diệc Bà-la-môn chủng ，Ca-diếp Phật diệc Bà-la-môn chủng 。kim ngã tác Thích-Ca Văn Ni Phật Sát-lợi chủng 。 「維衛佛，父字槃裱剎利王，母字槃頭末陀，所治國名剎末提。式佛，父字阿輪拏剎利王，母字波羅呵越提，所治國名阿樓那惒提。隨葉佛，父字須波羅提惒剎利王，母字耶舍越提，所治國名阿耨憂摩。拘樓秦佛，父字阿枝違兜，婆羅門種，母字隨舍迦，所在國名輪訶唎提那，王字須訶提。拘那含牟尼佛，父字耶睒鉢多，婆羅門種。母字欝多羅，所在國名差摩越提，王字差摩。迦葉佛，父字阿枝達耶婆羅門種，母字檀那越提耶，所在國名波羅私，其王名其甚墮。今我作釋迦文尼佛，父字閱頭檀剎利王，母字摩訶摩耶，所治國名迦維羅衛，先大王名槃提。 「Duy Vệ Phật ，phụ tự bàn phiếu sát lợi Vương ，mẫu tự bàn đầu mạt đà ，sở trì quốc danh Sát-mạt-đề 。thức Phật ，phụ tự A-luân-nã sát lợi Vương ，mẫu tự ba la ha việt Đề ，sở trì quốc danh A-lâu-na hòa Đề 。Tuỳ Diếp Phật ，phụ tự tu ba la Đề hòa sát lợi Vương ，mẫu tự Da xá việt Đề ，sở trì quốc danh A Nậu Ưu Ma 。Câu Lâu Tần Phật ，phụ tự A Chi Vi Đâu ，Bà-la-môn chủng ，mẫu tự Tùy Xá Ca ，sở tại quốc danh Luân Ha Lợi Đề Na ，Vương tự Tu hà Đề 。Câu-Na-Hàm Mâu Ni Phật ，phụ tự da đàm bát-đa ，Bà-la-môn chủng 。mẫu tự uất Ta-la ，sở tại quốc danh Sái Ma Việt Đề ，Vương tự sái ma 。Ca-diếp Phật ，phụ tự A chi đạt Da Bà-la-môn chủng ，mẫu tự đàn na Việt Đề Da ，sở tại quốc danh Ba La Tư ，kỳ Vương danh kỳ thậm đọa 。kim ngã tác Thích-Ca Văn Ni Phật ，phụ tự duyệt đầu đàn sát lợi Vương ，mẫu tự Ma-ha Ma-da ，sở trì quốc danh Ca-duy-la-vệ ，tiên Đại Vương danh Bàn Đề 。 「維衛佛在世壽八萬歲，式佛在世壽七萬歲，隨葉佛在世壽六萬歲，拘樓秦佛在世壽四萬歲，拘那鋡牟尼佛在世壽三萬歲，迦葉佛在世壽二萬歲。今我作釋迦文佛裁壽百歲或長或短。 「Duy Vệ Phật tại thế thọ bát vạn tuế ，thức Phật tại thế thọ thất vạn tuế ，Tuỳ Diếp Phật tại thế thọ lục vạn tuế ，Câu Lâu Tần Phật tại thế thọ tứ vạn tuế ，Câu-na-hàm Mâu-ni Phật tại thế thọ tam vạn tuế ，Ca-diếp Phật tại thế thọ nhị vạn tuế 。kim ngã tác Thích Ca văn Phật tài thọ bách tuế hoặc trường/trưởng hoặc đoản 。 「維衛佛子字須曰多鞬陀，式佛子字阿兜羅，隨葉佛子字須波羅曰，拘樓秦佛子字欝多羅，拘那含牟尼佛子字墮夷陀先那，迦葉佛子字沙多和。今我作釋迦文尼佛子字羅云。 「Duy Vệ Phật tử tự tu viết Đa Kiện Đà ，thức Phật tử tự A-đâu-la ，Tuỳ Diếp Phật tử tự Tu Ba La Viết ，Câu Lâu Tần Phật tử tự uất Ta-la ，Câu-Na-Hàm Mâu Ni Phật tử tự Đọa Di Đà Tiên Na ，Ca-diếp Phật tử tự Sa Đa Hòa 。kim ngã tác Thích-Ca Văn Ni Phật tử tự La-vân 。 「維衛佛得道為佛時，於波陀羅樹下。式佛得道為佛時，於分塗利樹下。隨葉佛得道為佛時，於薩羅樹下。拘樓秦佛得道為佛時，於斯利樹下。拘那含牟尼佛得道為佛時，於烏暫樹下。迦葉佛得道為佛時，於尼拘類樹下。今我作釋迦文尼佛時，於阿沛多樹下。 「Duy Vệ Phật đắc đạo vi Phật thời ，ư ba-đà-la thụ hạ 。thức Phật đắc đạo vi Phật thời ，ư phân đồ lợi thụ hạ 。Tuỳ Diếp Phật đắc đạo vi Phật thời ，ư tát la thụ hạ 。Câu Lâu Tần Phật đắc đạo vi Phật thời ，ư tư lợi thụ hạ 。Câu-Na-Hàm Mâu Ni Phật đắc đạo vi Phật thời ，ư ô tạm thụ hạ 。Ca-diếp Phật đắc đạo vi Phật thời ，ư ni câu loại thụ hạ 。kim ngã tác Thích-Ca Văn Ni Phật thời ，ư a phái đa thụ hạ 。 「侍維衛佛者字阿輪，侍式佛者字差摩竭，侍隨葉佛者字復枝葉，侍拘樓秦佛者字浮提，侍拘那含牟尼佛者字薩質，侍迦葉佛者字薩波蜜。今我作釋迦文尼佛，侍者字阿難。 「thị Duy Vệ Phật giả tự a luân ，thị thức Phật giả tự Sái-ma-kiệt ，thị Tuỳ Diếp Phật giả tự phục chi diệp ，thị Câu Lâu Tần Phật giả tự Phù Đề ，thị Câu-Na-Hàm Mâu Ni Phật giả tự tát chất ，thị Ca-diếp Phật giả tự Tát Ba Mật 。kim ngã tác Thích-Ca Văn Ni Phật ，thị giả tự A-nan 。 「維衛佛第一弟子字為塞，第二弟子字質含。式佛第一弟子字阿比務，第二弟子字三參。隨葉佛第一弟子字佛提，第二弟子字欝多。拘樓秦佛第一弟子字僧耆，第二弟子字維留。拘那含牟尼佛第一弟子字轉輪，第二弟子字欝多。迦葉佛第一弟子字質耶輪，第二弟子字波達和。今我作釋迦文尼佛第一弟子字舍利弗羅，第二弟子字摩目乾連。 「Duy Vệ Phật đệ nhất đệ-tử tự vi tắc ，đệ nhị đệ-tử tự chất hàm 。thức Phật đệ nhất đệ-tử tự a bỉ vụ ，đệ nhị đệ-tử tự tam tham 。Tuỳ Diếp Phật đệ nhất đệ-tử tự Phật Đề ，đệ nhị đệ-tử tự uất đa 。Câu Lâu Tần Phật đệ nhất đệ-tử tự tăng kì ，đệ nhị đệ-tử tự duy lưu 。Câu-Na-Hàm Mâu Ni Phật đệ nhất đệ-tử tự chuyển luân ，đệ nhị đệ-tử tự uất đa 。Ca-diếp Phật đệ nhất đệ-tử tự chất da luân ，đệ nhị đệ-tử tự ba đạt hòa 。kim ngã tác Thích-Ca Văn Ni Phật đệ nhất đệ-tử tự Xá-lợi-phất La ，đệ nhị đệ-tử tự ma Mục-kiền-liên 。 「維衛佛前後三會為諸比丘說經，第一會說經，有十萬比丘皆得阿羅漢，第二會說經，有九萬比丘皆得阿羅漢，第三會說經，有八萬比丘皆得阿羅漢。式佛亦三會說經，第一會說經，有九萬比丘皆得阿羅漢，第二會說經有八萬比丘皆得阿羅漢，第三會說經，有七萬比丘皆得阿羅漢。隨葉佛再會說經，第一會說經，有七萬比丘皆得阿羅漢，第二會說經，有六萬比丘皆得阿羅漢。拘樓秦佛一會說經，有四萬比丘皆得阿羅漢。拘那含牟尼佛一會說經，有三萬比丘皆得阿羅漢。迦葉佛一會說經，有二萬比丘皆得阿羅漢。今我作釋迦文尼佛一會說經，有千二百五十比丘皆得阿羅漢。」 「Duy Vệ Phật tiền hậu tam hội vi chư Tỳ-kheo thuyết Kinh ，đệ nhất hội thuyết Kinh ，hữu thập vạn Tỳ-kheo giai đắc A-la-hán ，đệ nhị hội thuyết Kinh ，hữu cửu vạn Tỳ-kheo giai đắc A-la-hán ，đệ tam hội thuyết Kinh ，hữu bát vạn Tỳ-kheo giai đắc A-la-hán 。thức Phật diệc tam hội thuyết Kinh ，đệ nhất hội thuyết Kinh ，hữu cửu vạn Tỳ-kheo giai đắc A-la-hán ，đệ nhị hội thuyết Kinh hữu bát vạn Tỳ-kheo giai đắc A-la-hán ，đệ tam hội thuyết Kinh ，hữu thất vạn Tỳ-kheo giai đắc A-la-hán 。Tuỳ Diếp Phật tái hội thuyết Kinh ，đệ nhất hội thuyết Kinh ，hữu thất vạn Tỳ-kheo giai đắc A-la-hán ，đệ nhị hội thuyết Kinh ，hữu lục vạn Tỳ-kheo giai đắc A-la-hán 。Câu Lâu Tần Phật nhất hội thuyết Kinh ，hữu tứ vạn Tỳ-kheo giai đắc A-la-hán 。Câu-Na-Hàm Mâu Ni Phật nhất hội thuyết Kinh ，hữu tam vạn Tỳ-kheo giai đắc A-la-hán 。Ca-diếp Phật nhất hội thuyết Kinh ，hữu nhị vạn Tỳ-kheo giai đắc A-la-hán 。kim ngã tác Thích-Ca Văn Ni Phật nhất hội thuyết Kinh ，hữu thiên nhị bách ngũ thập Tỳ-kheo giai đắc A-la-hán 。」 佛告諸比丘言：「佛智不可計量亦不可稱，能知七佛本所生父母國王所施行。」 Phật cáo chư Tỳ-kheo ngôn ：「Phật trí bất khả kế lượng diệc bất khả xưng ，năng tri thất Phật bổn sở sanh phụ mẫu Quốc Vương sở thí hạnh/hành/hàng 。」 佛告諸比丘：「經不可不學，道不可不為。佛者譬如大海水中船師，數千萬人皆仰以得渡海，佛教天下皆使為善，得道度世亦如是。」 Phật cáo chư Tỳ-kheo ：「Kinh bất khả bất học ，đạo bất khả bất vi 。Phật giả thí như đại hải thủy trung thuyền sư ，số thiên vạn nhân giai ngưỡng dĩ đắc độ hải ，Phật giáo thiên hạ giai sử vi thiện ，đắc đạo độ thế diệc như thị 。」 諸比丘聞經歡喜，作禮而退。 chư Tỳ-kheo văn Kinh hoan hỉ ，tác lễ nhi thoái 。 七佛父母姓字經 thất Phật phụ mẫu tính tự Kinh * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sun Oct 21 17:29:42 2018 ============================================================