大Đại 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 經Kinh 。 關Quan 法Pháp 卷quyển 第đệ 五ngũ

大đại 唐đường 三Tam 藏Tạng 法Pháp 師sư 。 玄huyền 奘tráng 。 譯dịch 。

○# 大Đại 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 經Kinh 。 卷quyển 第đệ 二nhị 百bách 五ngũ

△# 初Sơ 分Phần/phân 難Nan 信Tín 解Giải 品Phẩm 第đệ 三tam 十thập 四tứ 之chi 二nhị 十thập 四tứ

編biên

復phục 次thứ 善Thiện 現Hiện 。 般Bát 若Nhã (# 換hoán 頭đầu )# 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 清thanh 淨tịnh 故cố (# 色sắc )(# 廣quảng )# 清thanh 淨tịnh 。 (# 色sắc )(# 略lược )# 清thanh 淨tịnh 故cố 一Nhất 切Thiết 智Trí 智Trí 清thanh 淨tịnh 。

何hà 以dĩ 故cố 。 若nhược 般Bát 若Nhã (# 換hoán 頭đầu )# 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 清thanh 淨tịnh 。 若nhược (# 色sắc )(# 略lược )# 清thanh 淨tịnh 。 若nhược 一Nhất 切Thiết 智Trí 智Trí 清thanh 淨tịnh 。 無vô 二nhị 無vô 二nhị 分phần 。 無vô 別biệt 無vô 斷đoạn 故cố 。

(# 次thứ 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 至chí 佛Phật 菩Bồ 提Đề 換hoán 。 靜tĩnh 慮lự 為vi 使sử 至chí 菩Bồ 提Đề 。 都đô 八bát 十thập 四tứ 頭đầu 。 用dụng 編biên 字tự 關quan 。 每mỗi 色sắc 起khởi 頭đầu 。 呼hô 復phục 次thứ 。 上thượng 界giới 法pháp 安an 善thiện 現hiện 。 下hạ 界giới 不bất 呼hô 善thiện 現hiện 。 一nhất 廣quảng 二nhị 略lược 。 遇ngộ 乃nãi 至chí 有hữu 略lược 。 遇ngộ 使sử 避tị 本bổn 位vị 不bất 呼hô 。 凡phàm 至chí 圓viên 相tương/tướng 處xứ 。 即tức 佛Phật 菩Bồ 提Đề 終chung )# 。

開khai

復phục 次thứ 善Thiện 現Hiện 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 智Trí 。 清thanh 淨tịnh 故cố (# 色sắc )(# 廣quảng )# 清thanh 淨tịnh 。 (# 色sắc )(# 略lược )# 清thanh 淨tịnh 故cố 般Bát 若Nhã (# 換hoán 頭đầu )# 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 清thanh 淨tịnh 。

何hà 以dĩ 故cố 。 若nhược 一Nhất 切Thiết 智Trí 智Trí 清thanh 淨tịnh 。 若nhược (# 色sắc )(# 略lược )# 清thanh 淨tịnh 。 若nhược 般Bát 若Nhã (# 換hoán 頭đầu )# 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 清thanh 淨tịnh 。 無vô 二nhị 無vô 二nhị 分phần 。 無vô 別biệt 無vô 斷đoạn 故cố 。

(# 從tùng 第đệ 二nhị 百bách 四tứ 十thập 四tứ 卷quyển 末mạt 。 用dụng 開khai 字tự 關quan 。 般Bát 若Nhã 色sắc 起khởi 。 轉chuyển 頭đầu 用dụng 一Nhất 切Thiết 智Trí 智Trí 。 在tại 前tiền 從tùng 此thử 關quan 。 入nhập 後hậu 四tứ 十thập 卷quyển 止chỉ 。 第đệ 二nhị 百bách 八bát 十thập 四tứ 卷quyển 。 經kinh 文văn 前tiền 後hậu 。 卷quyển 頭đầu 各các 添# 大Đại 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 經Kinh 。 初sơ 分phần/phân 難nan 信tín 解giải 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 四tứ 之chi 二nhị 十thập 四tứ 。 各các 隨tùy 數số 增tăng 之chi )# 。

色sắc 。 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。

眼nhãn 處xứ 。 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 處xứ 。

色sắc 處xứ 。 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 法pháp 處xứ 。

眼nhãn 界giới 。 色sắc 界giới (# 乃nãi )# 眼nhãn 識thức 界giới 及cập 眼nhãn 觸xúc (# 至chí )# 眼nhãn 觸xúc 為vi 緣duyên 所sở 生sanh 諸chư 受thọ 。

耳nhĩ 界giới 。 聲thanh 界giới (# 乃nãi )# 耳nhĩ 識thức 界giới 及cập 耳nhĩ 觸xúc (# 至chí )# 耳nhĩ 觸xúc 為vi 緣duyên 。 所sở 生sanh 諸chư 受thọ 。

鼻tị 界giới 。 香hương 界giới (# 乃nãi )# 鼻tị 識thức 界giới 及cập 鼻tị 觸xúc (# 至chí )# 鼻tị 觸xúc 為vi 緣duyên 。 所sở 生sanh 諸chư 受thọ 。

舌thiệt 界giới 。 味vị 界giới (# 乃nãi )# 舌thiệt 識thức 界giới 及cập 舌thiệt 觸xúc (# 至chí )# 舌thiệt 觸xúc 為vi 緣duyên 。 所sở 生sanh 諸chư 受thọ 。

身thân 界giới 。 觸xúc 界giới (# 乃nãi )# 身thân 識thức 界giới 及cập 身thân 觸xúc (# 至chí )# 身thân 觸xúc 為vi 緣duyên 。 所sở 生sanh 諸chư 受thọ 。

意ý 界giới 。 法Pháp 界Giới (# 乃nãi )# 意ý 識thức 界giới 及cập 意ý 觸xúc (# 至chí )# 意ý 觸xúc 為vi 緣duyên 。 所sở 生sanh 諸chư 受thọ 。

地địa 界giới 。 水thủy 火hỏa 風phong 空không 識thức 界giới 。

無vô 明minh 。 行hành (# 乃nãi )# 識thức 。 名danh 色sắc 。 六lục 處xứ 。 觸xúc 。 受thọ 。 愛ái 。 取thủ 。 有hữu 。 生sanh (# 至chí )# 老lão 死tử 愁sầu 歎thán 苦khổ 憂ưu 惱não 。

布Bố 施Thí 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 淨tịnh 戒giới (# 乃nãi )# 安an 忍nhẫn 精tinh 進tấn 靜tĩnh 慮lự 。 (# 至chí )# 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 (# 作tác 使sử 加gia 五ngũ 波Ba 羅La 蜜Mật 多đa )# 。

內nội 空không 。 外ngoại 空không (# 乃nãi )# 內nội 外ngoại 空không 。 空không 空không 。 大đại 空không 。 勝thắng 義nghĩa 空không 。 有hữu 為vi 空không 。 無vô 為vi 空không 。 畢tất 竟cánh 空không 。 無vô 際tế 空không 。 散tán 空không 。 無vô 變biến 異dị 空không 。 本bổn 性tánh 空không 。 自tự 相tương/tướng 空không 。 共cộng 相tương 空không 。 一nhất 切thiết 法pháp 空không 。 不bất 可khả 得đắc 空không 。 無vô 性tánh 空không 。 自tự 性tánh 空không (# 至chí )# 。 無vô 性tánh 自tự 性tánh 空không 。

真Chân 如Như 。 法Pháp 界Giới (# 乃nãi )# 法pháp 性tánh 。 不bất 虗hư 妄vọng 性tánh 。 不bất 變biến 異dị 性tánh 。 平bình 等đẳng 性tánh 。 離ly 生sanh 性tánh 。 法pháp 定định 法pháp 住trụ 。 實thật 際tế 虗hư 。 空không 界giới (# 至chí )# 。 不bất 思tư 議nghị 界giới 。

苦khổ 聖Thánh 諦Đế 。 集tập 。 滅diệt 。 道đạo 聖Thánh 諦Đế (# 作tác 使sử 加gia 二nhị 聖Thánh 諦Đế )# 。

四tứ 靜tĩnh 慮lự 。 四tứ 無vô 量lượng 。 四tứ 無vô 色sắc 定định 。

八bát 解giải 脫thoát 。 八bát 勝thắng 處xứ 。 九cửu 次thứ 第đệ 定định 。 十thập 徧biến 處xứ 。

四tứ 念niệm 住trụ 。 四tứ 正Chánh 斷Đoạn (# 乃nãi )# 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五ngũ 根căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 等Đẳng 覺Giác 支Chi 。 (# 至chí )# 八Bát 聖Thánh 道Đạo 支Chi 。

空không 解giải 脫thoát 門môn 。 無vô 相tướng 。 無vô 願nguyện 解giải 脫thoát 門môn 。 (# 作tác 使sử 加gia 解giải 脫thoát 門môn )# 。

菩Bồ 薩Tát 十Thập 地Địa 。

五ngũ 眼nhãn 。 六lục 神thần 通thông 。

佛Phật 十Thập 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 (# 乃nãi )# 四tứ 無vô 礙ngại 解giải 。 大đại 慈từ 。 大đại 悲bi 。 大đại 喜hỷ 。 大đại 捨xả (# 至chí )# 十thập 八bát 。 佛Phật 不Bất 共Cộng 法Pháp 。

無vô 忘vong 失thất 法Pháp 。 恆hằng 住trụ 捨xả 性tánh 。

一Nhất 切Thiết 智Trí 。 道đạo 相tương/tướng 智trí 。 一nhất 切thiết 相tướng 智trí 。

一nhất 切thiết 陀đà 羅la 尼ni 門môn 。 一nhất 切thiết 三tam 摩ma 地địa 門môn 。

預dự 流lưu 果quả 。 一nhất 來lai 。 不bất 還hoàn 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 (# 使sử 加gia 二nhị 果quả )# 。

獨Độc 覺Giác 菩Bồ 提Đề 。

一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 行hành 。

諸chư 佛Phật 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。

〔# 秋thu 〕# 第đệ 二nhị 百bách 五ngũ (# 之chi 二nhị 十thập 四tứ )# 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 (# 色sắc 起khởi ○# )# 靜tĩnh 慮lự (# 色sắc 起khởi ○# )# 。

第đệ 二nhị 百bách 六lục (# 之chi 二nhị 十thập 五ngũ )# 。 精Tinh 進Tấn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 多đa (# 色sắc 起khởi ○# )# 安an 忍nhẫn (# 色sắc 起khởi ○# )# 。

第đệ 二nhị 百bách 七thất (# 之chi 二nhị 十thập 六lục )# 。 淨tịnh 戒Giới 波Ba 羅La 蜜Mật 。 多đa (# 色sắc 起khởi ○# )# 布bố 施thí (# 色sắc 起khởi ○# )# 。

第đệ 二nhị 百bách 八bát (# 之chi 二nhị 十thập 七thất )# 。 內nội 空không (# 色sắc 起khởi ○# )# 外ngoại 空không (# 色sắc 起khởi ○# )# 內nội 外ngoại 空không (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 鼻tị 界giới 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 九cửu (# 之chi 二nhị 十thập 八bát )# 。 內nội 外ngoại 空không (# 舌thiệt 界giới 起khởi ○# )# 空không 空không (# 色sắc 起khởi ○# )# 大đại 空không (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 無vô 明minh 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 十thập (# 之chi 二nhị 十thập 九cửu )# 。 大đại 空không (# 布bố 施thí 起khởi ○# )# 勝thắng 義nghĩa 空không (# 色sắc 起khởi ○# )# 有hữu 為vi 空không (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 八bát 解giải 脫thoát 終chung )# 。

〔# 收thu 〕# 第đệ 二nhị 百bách 十thập 一nhất (# 之chi 三tam 十thập )# 。 有hữu 為vi 空không (# 四tứ 念niệm 住trụ 起khởi ○# )# 無vô 為vi 空không (# 色sắc 起khởi ○# )# 畢tất 竟cánh 空không (# 色sắc 起khởi ○# )# 。

第đệ 二nhị 百bách 十thập 二nhị (# 之chi 三tam 十thập 一nhất )# 。 無vô 際tế 空không (# 色sắc 起khởi ○# )# 散tán 空không (# 色sắc 起khởi ○# )# 無vô 變biến 異dị 空không 。 (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 無vô 明minh 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 十thập 三tam (# 之chi 三tam 十thập 二nhị )# 。 無vô 變biến 異dị 空không 。 (# 布bố 施thí 起khởi ○# )# 本bổn 性tánh 空không (# 色sắc 起khởi ○# )# 自tự 相tương/tướng 空không (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 布bố 施thí 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 十thập 四tứ (# 之chi 三tam 十thập 三tam )# 。 自tự 相tương/tướng 空không (# 內nội 空không 起khởi ○# )# 共cộng 相tương 空không (# 色sắc 起khởi ○# )# 一nhất 切thiết 法pháp 空không 。 (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 真Chân 如Như 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 十thập 五ngũ (# 之chi 三tam 十thập 四tứ )# 。 一nhất 切thiết 法pháp 空không 。 (# 苦khổ 聖Thánh 諦Đế 起khởi ○# )# 不bất 可khả 得đắc 空không 。 (# 色sắc 起khởi ○# )# 無vô 性tánh 空không (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 無vô 明minh 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 十thập 六lục (# 之chi 三tam 十thập 五ngũ )# 。 無vô 性tánh 空không (# 布bố 施thí 起khởi )# 自tự 性tánh 空không (# 色sắc 起khởi ○# )# 無vô 性tánh 自tự 性tánh 空không 。 (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 無vô 明minh 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 十thập 七thất (# 之chi 三tam 十thập 六lục )# 。 無vô 性tánh 自tự 性tánh 空không 。 (# 布bố 施thí 起khởi ○# )# 真Chân 如Như (# 色sắc 起khởi ○# )# 法Pháp 界Giới (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 內nội 空không 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 十thập 八bát (# 之chi 三tam 十thập 七thất )# 。 法Pháp 界Giới (# 真Chân 如Như 起khởi ○# )# 法pháp 性tánh (# 色sắc 起khởi ○# )# 不bất 虗hư 妄vọng 性tánh (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 菩Bồ 薩Tát 十Thập 地Địa 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 十thập 九cửu (# 之chi 三tam 十thập 八bát )# 。 不bất 虗hư 妄vọng 性tánh (# 五ngũ 眼nhãn 起khởi ○# )# 不bất 變biến 異dị 性tánh (# 色sắc 起khởi ○# )# 平bình 等đẳng 性tánh (# 色sắc 起khởi ○# )# 。

第đệ 二nhị 百bách 二nhị 十thập (# 之chi 三tam 十thập 九cửu )# 。 離ly 生sanh 性tánh (# 色sắc 起khởi ○# )# 法pháp 定định (# 色sắc 起khởi ○# )# 。

〔# 冬đông 〕# 第đệ 二nhị 百bách 二nhị 十thập 一nhất (# 之chi 四tứ 十thập )# 。 法pháp 住trụ (# 色sắc 起khởi ○# )# 實thật 際tế (# 色sắc 起khởi ○# )# 。

第đệ 二nhị 百bách 二nhị 十thập 二nhị (# 之chi 四tứ 十thập 一nhất )# 。 虗hư 空không 界giới (# 色sắc 起khởi ○# )# 不bất 思tư 議nghị 界giới 。 (# 色sắc 起khởi ○# )# 。

第đệ 二nhị 百bách 二nhị 十thập 三tam (# 之chi 四tứ 十thập 二nhị )# 。 苦khổ 聖Thánh 諦Đế (# 色sắc 起khởi ○# )# 集tập 聖Thánh 諦Đế (# 色sắc 起khởi ○# )# 。

第đệ 二nhị 百bách 二nhị 十thập 四tứ (# 之chi 四tứ 十thập 三tam )# 。 滅diệt 聖Thánh 諦Đế (# 色sắc 起khởi ○# )# 道đạo 聖Thánh 諦Đế (# 色sắc 起khởi ○# )# 。

第đệ 二nhị 百bách 二nhị 十thập 五ngũ (# 之chi 四tứ 十thập 四tứ )# 。 四tứ 靜tĩnh 慮lự (# 色sắc 起khởi ○# )# 四tứ 無vô 量lượng (# 色sắc 起khởi ○# )# 四tứ 無vô 色sắc 定định 。 (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 無vô 明minh 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 二nhị 十thập 六lục (# 之chi 四tứ 十thập 五ngũ )# 。 四tứ 無vô 色sắc 定định 。 (# 布bố 施thí 起khởi ○# )# 八bát 解giải 脫thoát (# 色sắc 起khởi ○# )# 八bát 勝thắng 處xứ (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 無vô 明minh 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 二nhị 十thập 七thất (# 之chi 四tứ 十thập 六lục )# 。 八bát 勝thắng 處xứ (# 布bố 施thí 起khởi ○# )# 九cửu 次thứ 第đệ 定định 。 (# 色sắc 起khởi ○# )# 十thập 徧biến 處xứ (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 苦khổ 聖Thánh 諦Đế 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 二nhị 十thập 八bát (# 之chi 四tứ 十thập 七thất )# 。 十thập 徧biến 處xứ (# 四tứ 靜tĩnh 慮lự 起khởi ○# )# 四tứ 念niệm 住trụ (# 色sắc 起khởi ○# )# 四tứ 正Chánh 斷Đoạn (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 四tứ 念niệm 住trụ 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 二nhị 十thập 九cửu (# 之chi 四tứ 十thập 八bát )# 。 四tứ 正Chánh 斷Đoạn (# 空không 解giải 脫thoát 起khởi ○# )# 四Tứ 神Thần 足Túc (# 色sắc 起khởi ○# )# 五ngũ 根căn (# 色sắc 起khởi ○# )# 。

第đệ 二nhị 百bách 三tam 十thập (# 之chi 四tứ 十thập 九cửu )# 。 五Ngũ 力Lực (# 色sắc 起khởi ○# )# 七Thất 等Đẳng 覺Giác 支Chi 。 (# 色sắc 起khởi ○# )# 。

〔# 藏tạng 〕# 第đệ 二nhị 百bách 三tam 十thập 一nhất (# 之chi 五ngũ 十thập )# 。 八bát 勝thắng 道đạo 支chi (# 色sắc 起khởi ○# )# 空không 解giải 脫thoát 門môn 。 (# 色sắc 起khởi ○# )# 。

第đệ 二nhị 百bách 三tam 十thập 二nhị (# 之chi 五ngũ 十thập 一nhất )# 。 無vô 相tướng 解giải 脫thoát 門môn 。 (# 色sắc 起khởi ○# )# 無vô 願nguyện 解giải 脫thoát 。 (# 色sắc 起khởi ○# )# 。

第đệ 二nhị 百bách 三tam 十thập 三tam (# 之chi 五ngũ 十thập 二nhị )# 。 菩Bồ 薩Tát 十Thập 地Địa 。 (# 色sắc 起khởi ○# )# 五ngũ 眼nhãn (# 色sắc 起khởi ○# )# 六lục 神thần 通thông (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 無vô 明minh 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 三tam 十thập 四tứ (# 之chi 五ngũ 十thập 三tam )# 。 六lục 神thần 通thông (# 布bố 施thí 起khởi ○# )# 佛Phật 十Thập 力Lực (# 色sắc 起khởi ○# )# 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 內nội 空không 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 三tam 十thập 五ngũ (# 之chi 五ngũ 十thập 四tứ )# 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 (# 真Chân 如Như 起khởi ○# )# 四tứ 無vô 礙ngại 解giải 。 (# 色sắc 起khởi ○# )# 大đại 慈từ (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 內nội 空không 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 三tam 十thập 六lục (# 之chi 五ngũ 十thập 五ngũ )# 。 大đại 慈từ (# 真Chân 如Như 起khởi ○# )# 大đại 悲bi (# 色sắc 起khởi ○# )# 大đại 喜hỷ (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 菩Bồ 薩Tát 十Thập 地Địa 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 三tam 十thập 七thất (# 之chi 五ngũ 十thập 六lục )# 。 大đại 喜hỷ (# 五ngũ 眼nhãn 起khởi ○# )# 大đại 捨xả (# 色sắc 起khởi ○# )# 十thập 八bát 佛Phật 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 一nhất 切thiết 陀đà 羅la 尼ni 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 三tam 十thập 八bát (# 之chi 五ngũ 十thập 七thất )# 。 十thập 八bát 佛Phật (# 預dự 流lưu 果quả 起khởi ○# )# 無vô 忘vong 失thất 法Pháp 。 (# 色sắc 起khởi ○# )# 恆hằng 住trụ 捨xả 性tánh (# 色sắc 起khởi ○# )# 。

第đệ 二nhị 百bách 三tam 十thập 九cửu (# 之chi 五ngũ 十thập 八bát )# 。 一Nhất 切Thiết 智Trí (# 色sắc 起khởi ○# )# 道đạo 相tương/tướng 智trí (# 色sắc 起khởi ○# )# 一nhất 切thiết 相tướng 智trí 。 (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 舌thiệt 界giới 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 四tứ 十thập 一nhất (# 之chi 五ngũ 十thập 九cửu )# 。 一nhất 切thiết 相tướng 智trí 。 (# 身thân 界giới 起khởi ○# )# 陀đà 羅la 尼ni 門môn 。 (# 色sắc 起khởi ○# )# 三tam 摩ma 地địa (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 眼nhãn 界giới 終chung )# 。

〔# 閏nhuận 〕# 第đệ 二nhị 百bách 四tứ 十thập 一nhất (# 之chi 六lục 十thập )# 。 三tam 摩ma 地địa (# 耳nhĩ 界giới 起khởi ○# )# 預dự 流lưu 果quả (# 色sắc 起khởi ○# )# 一nhất 來lai 果quả (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 眼nhãn 界giới 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 四tứ 十thập 二nhị (# 之chi 六lục 十thập 一nhất )# 。 一nhất 來lai 果quả (# 耳nhĩ 界giới 起khởi ○# )# 不bất 還hoàn 果quả (# 色sắc 起khởi ○# )# 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 耳nhĩ 界giới 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 四tứ 十thập 三tam (# 之chi 六lục 十thập 二nhị )# 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 (# 鼻tị 界giới 起khởi ○# )# 獨Độc 覺Giác (# 色sắc 起khởi ○# )# 菩Bồ 薩Tát 行hành (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 鼻tị 界giới 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 四tứ 十thập 四tứ (# 之chi 六lục 十thập 三tam )# 。 菩Bồ 薩Tát 行hành (# 舌thiệt 界giới 起khởi ○# )# 佛Phật 菩Bồ 提Đề (# 色sắc 起khởi 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 終chung )# 般Bát 若Nhã (# 色sắc 起khởi 轉chuyển 頭đầu 身thân 界giới 終chung 開khai 字tự 一Nhất 切Thiết 智Trí 智Trí 在tại 前tiền )# 。

第đệ 二nhị 百bách 四tứ 十thập 五ngũ (# 之chi 六lục 十thập 四tứ )# 。 般Bát 若Nhã (# 意ý 界giới 起khởi ○# )# 靜tĩnh 慮lự (# 色sắc 起khởi ○# )# 精tinh 進tấn (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 舌thiệt 界giới 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 四tứ 十thập 六lục (# 之chi 六lục 十thập 五ngũ )# 。 精tinh 進tấn (# 身thân 界giới 起khởi ○# )# 安an 忍nhẫn (# 色sắc 起khởi ○# )# 淨tịnh 戒giới (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 眼nhãn 界giới 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 四tứ 十thập 七thất (# 之chi 六lục 十thập 六lục )# 。 淨tịnh 戒giới (# 耳nhĩ 界giới 起khởi ○# )# 布Bố 施Thí 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 (# 色sắc 起khởi ○# )# 。

第đệ 二nhị 百bách 四tứ 十thập 八bát (# 之chi 六lục 十thập 七thất )# 。 內nội 空không (# 色sắc 起khởi ○# )# 外ngoại 空không (# 色sắc 起khởi ○# )# 。

第đệ 二nhị 百bách 四tứ 十thập 九cửu (# 之chi 六lục 十thập 八bát )# 。 內nội 外ngoại 空không (# 色sắc 起khởi ○# )# 空không 空không (# 色sắc 起khởi ○# )# 大đại 空không (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 鼻tị 界giới 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 。 (# 之chi 六lục 十thập 九cửu )# 。 大đại 空không (# 舌thiệt 界giới 起khởi ○# )# 勝thắng 義nghĩa 空không (# 色sắc 起khởi ○# )# 有hữu 為vi 空không (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 意ý 界giới 終chung )# 。

〔# 餘dư 〕# 第đệ 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 。 一nhất (# 之chi 七thất 十thập )# 。 有hữu 為vi 空không (# 地địa 界giới 起khởi ○# )# 無vô 為vi 空không (# 色sắc 起khởi ○# )# 畢tất 竟cánh 空không (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 菩Bồ 薩Tát 十Thập 地Địa 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 。 二nhị (# 之chi 七thất 十thập 一nhất )# 。 畢tất 竟cánh 空không (# 五ngũ 眼nhãn 起khởi ○# )# 無vô 際tế 空không (# 色sắc 起khởi ○# )# 散tán 空không (# 色sắc 起khởi ○# )# 。

第đệ 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 。 三tam (# 之chi 七thất 十thập 二nhị )# 。 無vô 變biến 易dị 空không (# 色sắc 起khởi ○# )# 本bổn 性tánh 空không (# 色sắc 起khởi ○# )# 。

第đệ 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 。 四tứ (# 之chi 七thất 十thập 三tam )# 。 自tự 相tương/tướng 空không (# 色sắc 起khởi ○# )# 共cộng 相tương 空không (# 色sắc 起khởi ○# )# 一nhất 切thiết 法pháp 空không 。 (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 耳nhĩ 界giới 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 。 五ngũ (# 之chi 七thất 十thập 四tứ )# 。 一nhất 切thiết 法pháp 空không 。 (# 鼻tị 界giới 起khởi ○# )# 不bất 可khả 得đắc 空không 。 (# 色sắc 起khởi ○# )# 無vô 性tánh 空không (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 鼻tị 界giới 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 。 六lục (# 之chi 七thất 十thập 五ngũ )# 。 無vô 性tánh 空không (# 舌thiệt 界giới 起khởi ○# )# 自tự 性tánh 空không (# 色sắc 起khởi ○# )# 無vô 性tánh 自tự 性tánh 空không 。 (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 耳nhĩ 界giới 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 。 七thất (# 之chi 七thất 十thập 六lục )# 。 無vô 性tánh 自tự 性tánh 空không 。 (# 鼻tị 界giới 起khởi ○# )# 真Chân 如Như (# 色sắc 起khởi ○# )# 法Pháp 界Giới (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 耳nhĩ 界giới 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 。 八bát (# 之chi 七thất 十thập 七thất )# 。 法Pháp 界Giới (# 鼻tị 界giới 起khởi ○# )# 法pháp 性tánh (# 色sắc 起khởi ○# )# 不bất 虗hư 妄vọng 性tánh (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 意ý 界giới 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 。 九cửu (# 之chi 七thất 十thập 八bát )# 。 不bất 虗hư 妄vọng 性tánh (# 地địa 界giới 起khởi ○# )# 不bất 變biến 易dị 性tánh (# 色sắc 起khởi ○# )# 平bình 等đẳng 性tánh (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 無vô 明minh 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 六lục 十thập (# 之chi 七thất 十thập 九cửu )# 。 平bình 等đẳng 性tánh (# 布bố 施thí 起khởi ○# )# 離ly 生sanh 性tánh (# 色sắc 起khởi ○# )# 法pháp 定định (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 布bố 施thí 終chung )# 。

〔# 成thành 〕# 第đệ 二nhị 百bách 六lục 十thập 一nhất (# 之chi 八bát 十thập )# 。 法pháp 定định (# 內nội 空không 起khởi ○# )# 法pháp 住trụ (# 色sắc 起khởi ○# )# 實thật 際tế (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 苦khổ 聖Thánh 諦Đế 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 六lục 十thập 二nhị (# 之chi 八bát 十thập 一nhất )# 。 實thật 際tế (# 四tứ 靜tĩnh 慮lự 起khởi ○# )# 虗hư 空không 界giới (# 色sắc 起khởi ○# )# 不bất 思tư 議nghị 界giới 。 (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 苦khổ 聖Thánh 諦Đế 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 六lục 十thập 三tam (# 之chi 八bát 十thập 二nhị )# 。 不bất 思tư 議nghị 界giới 。 (# 四tứ 靜tĩnh 慮lự 起khởi ○# )# 苦khổ 聖Thánh 諦Đế (# 色sắc 起khởi ○# )# 集tập 聖Thánh 諦Đế (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 菩Bồ 薩Tát 十Thập 地Địa 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 六lục 十thập 四tứ (# 之chi 八bát 十thập 三tam )# 。 集tập 聖Thánh 諦Đế (# 五ngũ 眼nhãn 起khởi ○# )# 滅diệt 聖Thánh 諦Đế (# 色sắc 起khởi ○# )# 道đạo 聖Thánh 諦Đế (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 菩Bồ 薩Tát 十Thập 地Địa 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 六lục 十thập 五ngũ (# 之chi 八bát 十thập 四tứ )# 。 道đạo 聖Thánh 諦Đế (# 五ngũ 眼nhãn 起khởi ○# )# 四tứ 靜tĩnh 慮lự (# 色sắc 起khởi ○# )# 四tứ 無vô 量lượng (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 菩Bồ 薩Tát 十Thập 地Địa 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 六lục 十thập 六lục (# 之chi 八bát 十thập 五ngũ )# 。 四tứ 無vô 量lượng (# 五ngũ 眼nhãn 起khởi ○# )# 四tứ 無vô 色sắc 定định 。 (# 色sắc 起khởi ○# )# 八bát 解giải 脫thoát (# 色sắc 起khởi ○# )# 。

第đệ 二nhị 百bách 六lục 十thập 七thất (# 之chi 八bát 十thập 六lục )# 。 八bát 聖thánh 處xứ (# 色sắc 起khởi ○# )# 九cửu 次thứ 第đệ 定định 。 (# 色sắc 起khởi ○# )# 。

第đệ 二nhị 百bách 六lục 十thập 八bát (# 之chi 八bát 十thập 七thất )# 。 十thập 徧biến 處xứ (# 色sắc 起khởi ○# )# 四tứ 念niệm 住trụ (# 色sắc 起khởi ○# )# 四tứ 正Chánh 斷Đoạn (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 色sắc 處xứ 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 六lục 十thập 九cửu (# 之chi 八bát 十thập 八bát )# 。 四tứ 正Chánh 斷Đoạn (# 眼nhãn 界giới 起khởi ○# )# 四Tứ 神Thần 足Túc (# 色sắc 起khởi ○# )# 五ngũ 根căn (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 舌thiệt 界giới 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 七thất 十thập (# 之chi 八bát 十thập 九cửu )# 。 五ngũ 根căn (# 身thân 界giới 起khởi ○# )# 五Ngũ 力Lực (# 色sắc 起khởi ○# )# 七Thất 等Đẳng 覺Giác 支Chi 。 (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 無vô 明minh 終chung )# 。

〔# 歲tuế 〕# 第đệ 二nhị 百bách 七thất 十thập 一nhất (# 之chi 九cửu 十thập )# 。 七Thất 等Đẳng 覺Giác 支Chi 。 (# 布bố 施thí 起khởi ○# )# 八Bát 聖Thánh 道Đạo 支Chi 。 (# 色sắc 起khởi ○# )# 空không 解giải 脫thoát 門môn 。 (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 布bố 施thí 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 七thất 十thập 二nhị (# 之chi 九cửu 十thập 一nhất )# 。 空không 解giải 脫thoát 門môn 。 (# 內nội 空không 起khởi ○# )# 無vô 相tướng 解giải 脫thoát 門môn 。 (# 色sắc 起khởi ○# )# 無vô 願nguyện (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 意ý 界giới 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 七thất 十thập 三tam (# 之chi 九cửu 十thập 二nhị )# 。 無vô 願nguyện 解giải 脫thoát 門môn 。 (# 地địa 界giới 起khởi ○# )# 菩Bồ 薩Tát 十Thập 地Địa 。 (# 色sắc 起khởi ○# )# 五ngũ 眼nhãn (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 地địa 界giới 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 七thất 十thập 四tứ (# 之chi 九cửu 十thập 三tam )# 。 五ngũ 眼nhãn (# 無vô 明minh 起khởi ○# )# 六lục 神thần 通thông (# 色sắc 起khởi ○# )# 佛Phật 十Thập 力Lực (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 內nội 空không 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 七thất 十thập 五ngũ (# 之chi 九cửu 十thập 四tứ )# 。 佛Phật 十Thập 力Lực (# 真Chân 如Như 起khởi ○# )# 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 (# 色sắc 起khởi ○# )# 四tứ 無vô 礙ngại 解giải 。 (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 真Chân 如Như 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 七thất 十thập 六lục (# 之chi 九cửu 十thập 五ngũ )# 。 四tứ 無vô 礙ngại 解giải 。 (# 苦khổ 聖Thánh 諦Đế 起khởi ○# )# 大đại 慈từ (# 色sắc 起khởi ○# )# 大đại 悲bi (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 四tứ 靜tĩnh 慮lự 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 七thất 十thập 七thất (# 之chi 九cửu 十thập 六lục )# 。 大đại 悲bi (# 八bát 解giải 脫thoát 起khởi ○# )# 大đại 喜hỷ (# 色sắc 起khởi ○# )# 大đại 捨xả (# 色sắc 起khởi ○# )# 。

第đệ 二nhị 百bách 七thất 十thập 八bát (# 之chi 九cửu 十thập 七thất )# 。 十thập 八bát 佛Phật (# 色sắc 起khởi ○# )# 無vô 忘vong 失thất 法Pháp 。 (# 色sắc 起khởi ○# )# 。

第đệ 二nhị 百bách 七thất 十thập 九cửu (# 之chi 九cửu 十thập 八bát )# 。 恆hằng 住trụ 捨xả 性tánh (# 色sắc 起khởi ○# )# 一Nhất 切Thiết 智Trí (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 一nhất 切thiết 相tướng 智trí 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 八bát 十thập (# 之chi 九cửu 十thập 九cửu )# 。 一Nhất 切Thiết 智Trí (# 陀đà 羅la 尼ni 起khởi ○# )# 道đạo 相tương/tướng 智trí (# 色sắc 起khởi ○# )# 一nhất 切thiết 相tướng 智trí 。 (# 色sắc 起khởi ○# )# 。

〔# 律luật 〕# 第đệ 二nhị 百bách 八bát 十thập 一nhất (# 之chi 一nhất 百bách )# 。 陀đà 羅la 尼ni 門môn 。 (# 色sắc 起khởi ○# )# 三tam 摩ma 地địa 門môn 。 (# 色sắc 起khởi ○# )# 預dự 流lưu 果quả (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 耳nhĩ 界giới 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 八bát 十thập 二nhị (# 之chi 一nhất 百bách 一nhất )# 。 預dự 流lưu 果quả (# 鼻tị 界giới 起khởi ○# )# 一nhất 來lai 果quả (# 色sắc 起khởi ○# )# 不bất 還hoàn 果quả (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 苦khổ 聖Thánh 諦Đế 終chung )# 。

第đệ 二nhị 百bách 八bát 十thập 三tam (# 之chi 一nhất 百bách 二nhị )# 。 不bất 還hoàn 果quả (# 四tứ 靜tĩnh 慮lự 起khởi ○# )# 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 (# 色sắc 起khởi ○# )# 獨Độc 覺Giác 菩Bồ 提Đề 。 (# 色sắc 起khởi ○# )# 。

第đệ 二nhị 百bách 八bát 十thập 四tứ (# 之chi 一nhất 百bách 三tam )# 。 摩ma 訶ha 薩tát 行hành (# 色sắc 起khởi ○# )# 正chánh 等đẳng 菩Bồ 提Đề 。 (# 色sắc 起khởi )# 至chí (# 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 行hành )# 。

卷quyển 終chung 入nhập 後hậu 關quan 法pháp (# 有hữu 為vi 過quá 去khứ 二nhị 位vị 。 呼hô 復phục 次thứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。 呼hô 善thiện 現hiện 起khởi )# 。

復phục 次thứ 善Thiện 現Hiện 。  (# 有hữu 為vi ) # 清thanh 淨tịnh 故cố  (# 無vô 為vi ) # 清thanh 淨tịnh  (# 無vô 為vi ) # 清thanh 淨tịnh 故cố  (# 有hữu 為vi ) # 清thanh 淨tịnh 。  (# 過quá 去khứ ) (# 未vị 來lai 現hiện 在tại 。 ) (# 未vị 來lai 現hiện 在tại 。 ) (# 過quá 去khứ ) (# 未vị 來lai ) (# 過quá 去khứ 現hiện 在tại 。 ) (# 過quá 去khứ 現hiện 在tại 。 ) (# 未vị 來lai ) (# 現hiện 在tại ) (# 過quá 去khứ 未vị 來lai 。 ) (# 過quá 去khứ 未vị 來lai 。 ) (# 現hiện 在tại ) # 何hà 以dĩ 故cố 。 若nhược  (# 有hữu 為vi ) # 清thanh 淨tịnh 。 若nhược  (# 無vô 為vi ) # 清thanh 淨tịnh 。 無vô 二nhị 無vô 二nhị 分phần 。 無vô 別biệt 無vô 斷đoạn 故cố 。  (# 過quá 去khứ ) (# 未vị 來lai 現hiện 在tại 。 ) (# 未vị 來lai ) (# 過quá 去khứ 現hiện 在tại 。 ) (# 現hiện 在tại ) (# 過quá 去khứ 未vị 來lai ) # 。

大Đại 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 經Kinh 。 關Quan 法Pháp 卷quyển 第đệ 五ngũ

螺loa 溪khê 勘khám 證chứng 比Bỉ 丘Khâu (# 仲trọng 南nam )#

錢tiền 塘đường 府phủ 郭quách 施thí 水thủy 同đồng 詳tường 勘khám 比Bỉ 丘Khâu (# 省tỉnh 悟ngộ )#

勅Sắc 補Bổ 天Thiên 台Thai 山Sơn 門Môn 僧Tăng 正Chánh 監Giám 壇Đàn 選Tuyển 練Luyện 知Tri 壽Thọ 昌Xương 寺Tự 事Sự 長Trường/trưởng 堂Đường 供Cung 主Chủ 講Giảng 經Kinh 論Luận 賜Tứ 紫Tử 明Minh 智Trí 大Đại 師Sư (# 體Thể 卿Khanh )# 校Giáo 勘Khám

重trọng/trùng 勘khám 證chứng 修tu 排bài 嘉gia 禾hòa 胡hồ (# 照chiếu )# 雲vân 間gian 張trương (# 守thủ 宗tông )# 吳ngô (# 誠thành )# 盛thịnh (# 旦đán )# 吳ngô (# 知tri 禮lễ )# 沈trầm (# 宣tuyên )# 沈trầm (# 先tiên )# 紀kỷ (# 言ngôn )#