大Đại 佛Phật 頂Đảnh 如Như 來Lai 密Mật 因Nhân 修Tu 證Chứng 了Liễu 義Nghĩa 諸Chư 菩Bồ 薩Tát 萬Vạn 行Hạnh 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 經Kinh 卷quyển 第đệ 二nhị 淮hoài 海hải 參tham 佛Phật 弟đệ 子tử 蘊uẩn 空không 居cư 士sĩ 陸lục 西tây 星tinh 述thuật 旨chỉ 陳trần 應ưng 徵trưng 。 校giáo 定định 。 △# 真chân 性tánh 常thường 住trụ 第đệ 三tam 承thừa 上thượng 遺di 失thất 真chân 性tánh 。 顛điên 倒đảo 行hành 事sự 。 遂toại 言ngôn 遺di 失thất 顛điên 倒đảo 之chi 由do 。 蓋cái 見kiến 精tinh 明minh 元nguyên 。 乃nãi 我ngã 真chân 性tánh 。 湛trạm 然nhiên 常thường 住trụ 。 本bổn 無vô 遺di 失thất 。 由do 顛điên 倒đảo 見kiến 。 故cố 似tự 遺di 失thất 也dã 。 爾nhĩ 時thời 阿A 難Nan 。 及cập 諸chư 大đại 眾chúng 。 至chí 與dữ 諸chư 大đại 眾chúng 。 踊dũng 躍dược 歡hoan 喜hỷ 。 阿A 難Nan 聞văn 佛Phật 示thị 誨hối 。 身thân 心tâm 泰thái 然nhiên 。 念niệm 無vô 始thỉ 以dĩ 來lai 。 失thất 卻khước 本bổn 心tâm 。 妄vọng 認nhận 緣duyên 塵trần 。 分phân 別biệt 影ảnh 事sự 。 今kim 得đắc 開khai 悟ngộ 。 願nguyện 聞văn 如Như 來Lai 。 顯hiển 出xuất 身thân 心tâm 。 真chân 妄vọng 虗hư 實thật 。 現hiện 前tiền 生sanh 滅diệt 。 與dữ 不bất 生sanh 滅diệt 。 故cố 經kinh 復phục 以dĩ 波Ba 斯Tư 匿Nặc 王Vương 起khởi 義nghĩa 。 以dĩ 明minh 不bất 生sanh 滅diệt 性tánh 。 在tại 纏triền 皆giai 具cụ 。 王vương 引dẫn 外ngoại 道đạo 迦Ca 旃Chiên 延Diên 毗tỳ 羅la 胝chi 子tử 言ngôn 。 死tử 後hậu 斷đoạn 滅diệt 。 名danh 為vi 涅Niết 槃Bàn 。 佛Phật 言ngôn 。 汝nhữ 未vị 曾tằng 滅diệt 。 云vân 何hà 知tri 滅diệt 。 王vương 言ngôn 。 我ngã 觀quán 前tiền 念niệm 遷thiên 謝tạ 。 新tân 新tân 不bất 住trụ 。 如như 火hỏa 成thành 灰hôi 。 漸tiệm 漸tiệm 銷tiêu 殞vẫn 。 決quyết 知tri 此thử 身thân 。 當đương 從tùng 滅diệt 盡tận 。 佛Phật 言ngôn 。 王vương 觀quán 汝nhữ 身thân 。 年niên 變biến 月nguyệt 化hóa 。 遷thiên 改cải 不bất 停đình 。 悟ngộ 知tri 汝nhữ 滅diệt 。 亦diệc 於ư 滅diệt 時thời 。 知tri 汝nhữ 身thân 中trung 有hữu 不bất 滅diệt 者giả 耶da 。 我ngã 今kim 示thị 汝nhữ 。 不bất 生sanh 滅diệt 性tánh 。 汝nhữ 年niên 有hữu 童đồng 耄mạo 。 觀quán 此thử 恆Hằng 河Hà 之chi 水thủy 。 見kiến 有hữu 童đồng 髦mao 不phủ 。 王vương 言ngôn 不phủ 也dã 世Thế 尊Tôn 。 佛Phật 言ngôn 。 王vương 面diện 雖tuy 皺trứu 。 而nhi 此thử 見kiến 精tinh 。 性tánh 未vị 曾tằng 皺trứu 。 皺trứu 者giả 為vi 變biến 。 不bất 皺trứu 非phi 變biến 。 彼bỉ 不bất 變biến 者giả 。 原nguyên 無vô 生sanh 滅diệt 。 云vân 何hà 於ư 中trung 。 受thọ 彼bỉ 生sanh 死tử 。 王vương 聞văn 佛Phật 言ngôn 。 頓đốn 悟ngộ 真chân 常thường 。 不bất 執chấp 斷đoạn 見kiến 。 阿A 難Nan 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 禮lễ 佛Phật 至chí 如Như 來Lai 說thuyết 為vi 。 可khả 憐lân 愍mẫn 者giả 。 阿A 難Nan 起khởi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 若nhược 此thử 見kiến 聞văn 。 必tất 不bất 生sanh 滅diệt 。 云vân 何hà 世Thế 尊Tôn 。 名danh 我ngã 等đẳng 輩bối 。 遺di 失thất 真chân 性tánh 。 顛điên 倒đảo 行hành 事sự 。 於ư 是thị 佛Phật 垂thùy 臂tý 。 輪luân 手thủ 下hạ 指chỉ 。 示thị 阿A 難Nan 言ngôn 。 汝nhữ 見kiến 我ngã 手thủ 。 為vi 正chánh 為vi 倒đảo 。 阿A 難Nan 言ngôn 。 若nhược 世thế 間gian 眾chúng 生sanh 。 率suất 以dĩ 此thử 為vi 倒đảo 。 而nhi 我ngã 不bất 知tri 。 誰thùy 正chánh 誰thùy 倒đảo 。 以dĩ 垂thùy 為vi 正chánh 。 以dĩ 竪thụ 為vi 倒đảo 。 真chân 顛điên 倒đảo 見kiến 也dã 。 然nhiên 此thử 顛điên 倒đảo 。 但đãn 首thủ 尾vĩ 相tương 換hoán 耳nhĩ 。 臂tý 體thể 本bổn 一nhất 。 由do 執chấp 情tình 而nhi 改cải 觀quán 。 以dĩ 例lệ 法Pháp 身thân 本bổn 同đồng 。 因nhân 顛điên 倒đảo 而nhi 成thành 異dị 。 此thử 類loại 發phát 明minh 。 則tắc 知tri 如Như 來Lai 。 之chi 身thân 為vi 正Chánh 徧Biến 知Tri 。 汝nhữ 等đẳng 之chi 身thân 。 名danh 性tánh 顛điên 倒đảo 。 性tánh 無vô 遺di 失thất 。 以dĩ 性tánh 顛điên 倒đảo 。 故cố 遺di 失thất 爾nhĩ 。 且thả 汝nhữ 以dĩ 何hà 處xứ 。 號hiệu 為vi 顛điên 倒đảo 。 得đắc 非phi 認nhận 悟ngộ 中trung 之chi 迷mê 耶da 。 我ngã 常thường 說thuyết 言ngôn 。 色sắc 心tâm 諸chư 緣duyên 。 及cập 心tâm 所sở 使sử 。 諸chư 所sở 緣duyên 法pháp 。 惟duy 心tâm 所sở 現hiện 。 色sắc 謂vị 六lục 根căn 。 心tâm 謂vị 意ý 識thức 。 心tâm 所sở 使sử 謂vị 善thiện 惡ác 二nhị 果quả 依y 正chánh 二nhị 報báo 。 法pháp 謂vị 萬vạn 法pháp 。 謂vị 此thử 等đẳng 種chủng 種chủng 。 皆giai 生sanh 如Như 來Lai 。 圓viên 覺giác 妙diệu 心tâm 。 如như 鏡kính 中trung 現hiện 像tượng 。 全toàn 體thể 是thị 鏡kính 。 汝nhữ 今kim 幻huyễn 妄vọng 身thân 心tâm 。 皆giai 是thị 妙diệu 明minh 心tâm 鏡kính 所sở 現hiện 。 直trực 不bất 即tức 幻huyễn 妄vọng 。 而nhi 悟ngộ 妙diệu 明minh 。 反phản 乃nãi 遺di 本bổn 妙diệu 而nhi 執chấp 幻huyễn 妄vọng 。 得đắc 非phi 迷mê 耶da 。 悟ngộ 中trung 之chi 人nhân 。 於ư 彼bỉ 性tánh 體thể 真chân 空không 。 認nhận 為vi 妙diệu 明minh 。 而nhi 不bất 認nhận 為vi 晦hối 昧muội 。 於ư 彼bỉ 色sắc 相tương/tướng 。 認nhận 為vi 緣duyên 影ảnh 。 而nhi 不bất 認nhận 為vi 實thật 有hữu 。 蓋cái 以dĩ 圓viên 妙diệu 明minh 心tâm 。 本bổn 非phi 空không 色sắc 。 全toàn 一nhất 真chân 覺giác 。 由do 妄vọng 塵trần 瞥miết 起khởi 。 五ngũ 陰ấm 敝tệ 覆phú 。 成thành 晦hối 昧muội 相tương/tướng 。 於ư 是thị 轉chuyển 覺giác 體thể 為vi 頑ngoan 空không 。 晦hối 妙diệu 明minh 為vi 妄vọng 色sắc 。 空không 色sắc 既ký 立lập 。 想tưởng 相tương/tướng 競cạnh 生sanh 。 色sắc 想tưởng 襍tập 和hòa 。 遂toại 有hữu 身thân 相tướng 。 妄vọng 有hữu 緣duyên 氣khí 。 於ư 中trung 積tích 聚tụ 。 內nội 則tắc 隨tùy 相tương/tướng 蕩đãng 搖dao 。 外ngoại 則tắc 逐trục 境cảnh 奔bôn 逸dật 。 昏hôn 擾nhiễu 擾nhiễu 相tướng 。 安an 得đắc 認nhận 為vi 心tâm 體thể 。 圓viên 覺giác 經Kinh 云vân 。 妄vọng 認nhận 四tứ 大đại 。 為vi 自tự 身thân 相tướng 。 六lục 塵trần 緣duyên 影ảnh 。 為vi 自tự 心tâm 相tướng 。 獨độc 非phi 迷mê 耶da 。 一nhất 復phục 迷mê 此thử 。 遂toại 謂vị 此thử 心tâm 決quyết 定định 。 在tại 吾ngô 色sắc 身thân 之chi 內nội 。 而nhi 不bất 知tri 此thử 心tâm 大đại 周chu 沙sa 界giới 。 細tế 入nhập 無vô 倫luân 。 譬thí 之chi 大đại 海hải 。 今kim 汝nhữ 認nhận 一nhất 浮phù 漚âu 以dĩ 為vi 全toàn 潮triều 。 窮cùng 盡tận 溟minh 渤bột 。 得đắc 非phi 迷mê 中trung 倍bội 人nhân 。 蓋cái 漚âu 波ba 無vô 體thể 。 認nhận 為vi 海hải 水thủy 。 既ký 已dĩ 迷mê 矣hĩ 。 又hựu 認nhận 一nhất 漚âu 。 以dĩ 為vi 大đại 海hải 全toàn 潮triều 。 非phi 迷mê 中trung 倍bội 人nhân 乎hồ 。 迷mê 中trung 倍bội 人nhân 。 顛điên 倒đảo 行hành 事sự 。 如như 以dĩ 手thủ 垂thùy 為vi 正chánh 者giả 。 然nhiên 謂vị 之chi 遺di 失thất 。 亦diệc 固cố 宜nghi 爾nhĩ 。 阿A 難Nan 承thừa 佛Phật 。 悲bi 救cứu 深thâm 誨hối 。 至chí 惟duy 垂thùy 哀ai 愍mẫn 。 為vì 我ngã 宣tuyên 說thuyết 。 阿A 難Nan 承thừa 佛Phật 誨hối 旨chỉ 。 因nhân 悟ngộ 妙diệu 明minh 心tâm 。 地địa 常thường 住trụ 不bất 遺di 。 然nhiên 我ngã 現hiện 以dĩ 緣duyên 心tâm 聽thính 法Pháp 。 未vị 敢cảm 認nhận 為vi 。 本bổn 元nguyên 心tâm 地địa 。 故cố 請thỉnh 拔bạt 除trừ 疑nghi 根căn 。 佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。 汝nhữ 以dĩ 緣duyên 心tâm 聽thính 法Pháp 。 此thử 但đãn 能năng 緣duyên 之chi 心tâm 。 因nhân 聲thanh 而nhi 有hữu 。 聲thanh 止chỉ 則tắc 無vô 。 亦diệc 非phi 法pháp 性tánh 。 且thả 我ngã 所sở 說thuyết 法Pháp 。 如như 以dĩ 手thủ 指chỉ 月nguyệt 。 離ly 指chỉ 方phương 能năng 得đắc 月nguyệt 。 聞văn 教giáo 自tự 合hợp 觀quán 心tâm 。 若nhược 以dĩ 分phân 別biệt 。 我ngã 說thuyết 法Pháp 音âm 。 為vi 汝nhữ 心tâm 者giả 。 此thử 心tâm 自tự 應ưng 。 離ly 分phân 別biệt 音âm 。 有hữu 分phân 別biệt 性tánh 矣hĩ 。 其kỳ 如như 離ly 聲thanh 即tức 無vô 。 譬thí 如như 客khách 寄ký 旅lữ 亭đình 。 暫tạm 止chỉ 便tiện 去khứ 。 終chung 非phi 常thường 住trụ 。 若nhược 是thị 掌chưởng 亭đình 之chi 人nhân 。 終chung 無vô 所sở 去khứ 。 無vô 所sở 去khứ 者giả 。 稱xưng 為vi 亭đình 主chủ 。 若nhược 汝nhữ 真chân 心tâm 。 自tự 是thị 常thường 住trụ 主chủ 人nhân 。 終chung 無vô 所sở 去khứ 。 云vân 何hà 離ly 聲thanh 便tiện 無vô 。 不bất 惟duy 離ly 聲thanh 無vô 性tánh 。 但đãn 離ly 諸chư 色sắc 相tướng 分phân 別biệt 。 亦diệc 無vô 見kiến 相tướng 而nhi 有hữu 。 不bất 屬thuộc 於ư 空không 。 離ly 相tương/tướng 而nhi 無vô 。 不bất 屬thuộc 於ư 色sắc 。 非phi 色sắc 非phi 空không 。 是thị 在tại 外ngoại 道đạo 。 拘Câu 舍Xá 離Ly 等đẳng 。 昧muội 為vi 冥minh 諦đế 。 不bất 知tri 此thử 處xứ 。 正chánh 好hảo 商thương 量lượng 。 且thả 分phân 別biệt 之chi 性tánh 。 離ly 塵trần 而nhi 無vô 。 是thị 見kiến 色sắc 還hoàn 色sắc 。 見kiến 聲thanh 還hoàn 聲thanh 。 各các 有hữu 所sở 還hoàn 。 即tức 如như 客khách 寄ký 旅lữ 亭đình 暫tạm 止chỉ 便tiện 還hoàn 。 何hà 為vì 汝nhữ 主chủ 。 於ư 是thị 發phát 問vấn 。 正chánh 要yếu 討thảo 箇cá 不bất 還hoàn 不bất 去khứ 之chi 主chủ 人nhân 。 而nhi 阿a 羅la 不bất 知tri 。 故cố 請thỉnh 宣tuyên 說thuyết 。 妙diệu 明minh 元nguyên 心tâm 。 云vân 何hà 無vô 還hoàn 。 佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。 且thả 汝nhữ 見kiến 我ngã 。 至chí 是thị 故cố 如Như 來Lai 。 名danh 可khả 憐lân 愍mẫn 。 佛Phật 以dĩ 妙diệu 明minh 元nguyên 心tâm 。 乃nãi 汝nhữ 真chân 心tâm 無vô 朕trẫm 。 發phát 悟ngộ 良lương 難nạn/nan 。 故cố 花hoa 見kiến 精tinh 。 方phương 便tiện 開khai 示thị 。 葢# 見kiến 精tinh 明minh 元nguyên 。 即tức 匿nặc 王vương 觀quan 河hà 之chi 見kiến 也dã 。 此thử 箇cá 見kiến 精tinh 明minh 元nguyên 。 雖tuy 非phi 精tinh 妙diệu 明minh 心tâm 。 猶do 如như 二nhị 月nguyệt 。 非phi 是thị 月nguyệt 影ảnh 。 何hà 以dĩ 故cố 。 見kiến 精tinh 明minh 元nguyên 。 亦diệc 是thị 緣duyên 塵trần 之chi 見kiến 。 雖tuy 屬thuộc 於ư 妄vọng 。 但đãn 無vô 分phân 別biệt 。 猶do 近cận 於ư 真chân 。 取thủ 譬thí 非phi 遠viễn 。 如như 人nhân 揑niết 目mục 而nhi 見kiến 二nhị 月nguyệt 。 揑niết 止chỉ 則tắc 月nguyệt 復phục 為vi 一nhất 體thể 。 非phi 若nhược 水thủy 中trung 之chi 月nguyệt 端đoan 有hữu 二nhị 相tương/tướng 。 而nhi 水thủy 中trung 之chi 月nguyệt 。 即tức 緣duyên 塵trần 分phân 別biệt 之chi 影ảnh 事sự 也dã 。 去khứ 真chân 遠viễn 矣hĩ 。 學học 道Đạo 之chi 人nhân 不bất 識thức 真chân 。 只chỉ 為vì 從tùng 前tiền 認nhận 識thức 神thần 。 無vô 量lượng 劫kiếp 來lai 生sanh 死tử 本bổn 。 痴si 人nhân 認nhận 作tác 本bổn 來lai 人nhân 。 惟duy 此thử 分phân 別biệt 之chi 性tánh 。 緣duyên 塵trần 而nhi 有hữu 。 離ly 塵trần 則tắc 無vô 。 故cố 各các 有hữu 所sở 還hoàn 。 今kim 為vi 歷lịch 示thị 有hữu 還hoàn 之chi 義nghĩa 。 觀quán 此thử 講giảng 堂đường 。 見kiến 日nhật 則tắc 明minh 。 吾ngô 以dĩ 明minh 還hoàn 日nhật 輪luân 。 見kiến 月nguyệt 而nhi 暗ám 。 吾ngô 以dĩ 暗ám 還hoàn 黑hắc 月nguyệt 。 通thông 還hoàn 戶hộ 牖dũ 。 壅ủng 還hoàn 牆tường 宇vũ 。 緣duyên 還hoàn 分phân 別biệt 。 頑ngoan 還hoàn 虗hư 空không 。 鬱uất [土+孛]bác 還hoàn 塵trần 。 清thanh 明minh 還hoàn 霽tễ 。 此thử 諸chư 變biến 化hóa 。 各các 還hoàn 本bổn 因nhân 。 無vô 不bất 還hoàn 者giả 。 則tắc 汝nhữ 見kiến 精tinh 。 當đương 還hoàn 何hà 所sở 。 若nhược 還hoàn 於ư 明minh 。 則tắc 不bất 明minh 之chi 時thời 。 不bất 復phục 見kiến 暗ám 。 彼bỉ 八bát 因nhân 者giả 。 種chủng 種chủng 差sai 別biệt 。 而nhi 此thử 見kiến 精tinh 。 無vô 有hữu 差sai 別biệt 。 是thị 見kiến 不bất 隨tùy 境cảnh 。 還hoàn 亦diệc 既ký 明minh 甚thậm 。 彼bỉ 可khả 還hoàn 者giả 。 自tự 然nhiên 非phi 汝nhữ 。 其kỳ 不bất 還hoàn 者giả 。 非phi 汝nhữ 而nhi 誰thùy 。 於ư 此thử 見kiến 得đắc 。 則tắc 知tri 汝nhữ 心tâm 。 本bổn 妙diệu 清thanh 淨tịnh 。 汝nhữ 自tự 迷mê 悶muộn 。 喪táng 本bổn 受thọ 輪luân 。 名danh 可khả 憐lân 愍mẫn 。 此thử 以dĩ 見kiến 精tinh 明minh 元nguyên 。 為vi 能năng 見kiến 之chi 性tánh 。 妙diệu 精tinh 明minh 心tâm 。 為vi 離ly 見kiến 之chi 體thể 。 如như 第đệ 二nhị 之chi 月nguyệt 。 即tức 於ư 月nguyệt 邊biên 。 別biệt 有hữu 圓viên 影ảnh 。 非phi 月nguyệt 實thật 有hữu 此thử 影ảnh 。 乃nãi 揑niết 目mục 之chi 妄vọng 所sở 成thành 。 以dĩ 喻dụ 能năng 見kiến 之chi 性tánh 。 雖tuy 非phi 離ly 見kiến 之chi 體thể 。 非phi 於ư 體thể 上thượng 實thật 有hữu 。 斯tư 見kiến 但đãn 虗hư 妄vọng 所sở 成thành 耳nhĩ 。 阿A 難Nan 言ngôn 我ngã 雖tuy 識thức 此thử 。 見kiến 性tánh 無vô 還hoàn 。 至chí 性tánh 汝nhữ 不bất 真chân 。 取thủ 我ngã 求cầu 實thật 。 阿A 難Nan 又hựu 言ngôn 。 我ngã 雖tuy 識thức 此thử 。 見kiến 精tinh 不bất 還hoàn 。 云vân 何hà 得đắc 知tri 。 是thị 我ngã 真chân 性tánh 。 意ý 謂vị 。 我ngã 已dĩ 識thức 見kiến 精tinh 。 是thị 第đệ 二nhị 月nguyệt 矣hĩ 。 何hà 謂vị 真chân 月nguyệt 。 佛Phật 令linh 試thí 於ư 物vật 象tượng 中trung 決quyết 而nhi 擇trạch 之chi 。 六lục 凡phàm 四tứ 聖thánh 。 見kiến 量lượng 雖tuy 異dị 。 見kiến 性tánh 不bất 殊thù 。 汝nhữ 今kim 諦đế 觀quán 。 四Tứ 天Thiên 王Vương 所sở 住trụ 宮cung 殿điện 。 中trung 間gian 遍biến 觀quán 水thủy 陸lục 空không 行hành 。 種chủng 種chủng 形hình 像tượng 。 於ư 中trung 分phân 別biệt 自tự 他tha 。 誰thùy 是thị 我ngã 體thể 。 誰thùy 為vi 物vật 像tượng 。 極cực 汝nhữ 見kiến 源nguyên 。 上thượng 極cực 日nhật 月nguyệt 。 下hạ 極cực 輪luân 圍vi 。 中trung 極cực 萬vạn 物vật 。 凡phàm 所sở 見kiến 者giả 。 咸hàm 物vật 非phi 汝nhữ 。 然nhiên 物vật 類loại 雖tuy 殊thù 。 咸hàm 汝nhữ 見kiến 精tinh 清thanh 淨tịnh 之chi 所sở 矚chú 。 是thị 汝nhữ 非phi 物vật 。 此thử 精tinh 妙diệu 明minh 。 是thị 非phi 汝nhữ 之chi 見kiến 性tánh 乎hồ 。 汝nhữ 若nhược 以dĩ 見kiến 為vi 物vật 。 則tắc 我ngã 之chi 見kiến 亦diệc 物vật 也dã 。 物vật 則tắc 可khả 見kiến 。 汝nhữ 亦diệc 可khả 以dĩ 見kiến 吾ngô 之chi 見kiến 矣hĩ 。 如như 不bất 能năng 何hà 。 若nhược 謂vị 吾ngô 與dữ 汝nhữ 同đồng 見kiến 是thị 物vật 。 謂vị 之chi 能năng 見kiến 吾ngô 見kiến 可khả 矣hĩ 。 方phương 吾ngô 離ly 物vật 之chi 時thời 。 汝nhữ 又hựu 何hà 以dĩ 不bất 能năng 。 見kiến 吾ngô 不bất 見kiến 之chi 處xứ 乎hồ 。 縱túng/tung 使sử 汝nhữ 能năng 見kiến 吾ngô 。 不bất 見kiến 之chi 處xứ 。 自tự 然nhiên 非phi 彼bỉ 。 不bất 見kiến 之chi 相tướng 。 蓋cái 彼bỉ 謂vị 吾ngô 有hữu 。 不bất 見kiến 之chi 處xứ 。 是thị 亦diệc 能năng 見kiến 吾ngô 不bất 見kiến 之chi 處xứ 矣hĩ 。 自tự 然nhiên 非phi 彼bỉ 。 不bất 見kiến 之chi 相tướng 。 何hà 以dĩ 故cố 。 不bất 見kiến 本bổn 自tự 無vô 相tướng 。 非phi 汝nhữ 見kiến 所sở 能năng 及cập 也dã 。 若nhược 不bất 能năng 見kiến 。 吾ngô 不bất 見kiến 之chi 相tướng 。 則tắc 見kiến 精tinh 自tự 是thị 非phi 物vật 。 見kiến 既ký 非phi 物vật 。 非phi 汝nhữ 而nhi 誰thùy 。 若nhược 謂vị 見kiến 是thị 物vật 者giả 。 是thị 物vật 亦diệc 能năng 見kiến 矣hĩ 。 汝nhữ 既ký 見kiến 物vật 。 物vật 亦diệc 見kiến 汝nhữ 。 有hữu 情tình 無vô 情tình 。 體thể 性tánh 紛phân 錯thác 。 畢tất 竟cánh 世thế 間gian 以dĩ 何hà 作tác 主chủ 。 故cố 曰viết 不bất 成thành 安an 立lập 。 若nhược 汝nhữ 見kiến 時thời 。 是thị 汝nhữ 獨độc 見kiến 。 非phi 我ngã 所sở 見kiến 。 見kiến 性tánh 廓khuếch 然nhiên 周chu 徧biến 法Pháp 界Giới 。 清thanh 淨tịnh 圓viên 明minh 即tức 汝nhữ 真chân 性tánh 。 真chân 性tánh 在tại 汝nhữ 。 而nhi 不bất 自tự 知tri 。 反phản 取thủ 我ngã 言ngôn 以dĩ 求cầu 其kỳ 實thật 耶da 。 此thử 解giải 頗phả 明minh 。 竟cánh 宜nghi 細tế 玩ngoạn 。 阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 若nhược 此thử 見kiến 性tánh 。 至chí 遍biến 能năng 含hàm 受thọ 。 十thập 方phương 國quốc 土độ 。 阿A 難Nan 又hựu 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 若nhược 見kiến 性tánh 在tại 我ngã 。 六lục 凡phàm 四tứ 聖thánh 。 本bổn 無vô 差sai 別biệt 。 云vân 何hà 卻khước 有hữu 舒thư 縮súc 。 如như 我ngã 承thừa 佛Phật 神thần 力lực 。 觀quán 初sơ 禪thiền 天thiên 王vương 勝thắng 藏tạng 宮cung 殿điện 隣lân 日nhật 月nguyệt 宮cung 。 此thử 見kiến 周chu 圓viên 。 徧biến 娑Sa 婆Bà 國Quốc 土Độ 。 何hà 其kỳ 高cao 廣quảng 。 退thoái 歸quy 祇kỳ 林lâm 。 秪# 見kiến 伽già 藍lam 。 清thanh 心tâm 戶hộ 堂đường 。 但đãn 瞻chiêm 簷diêm 廡vũ 。 云vân 何hà 此thử 見kiến 縮súc 大đại 成thành 小tiểu 。 為vi 當đương 墻tường 宇vũ 。 夾giáp 令linh 斷đoạn 絕tuyệt 。 佛Phật 言ngôn 。 此thử 屬thuộc 前tiền 塵trần 大đại 小tiểu 。 不bất 應ưng 說thuyết 言ngôn 。 見kiến 有hữu 舒thư 縮súc 。 譬thí 如như 方phương 圓viên 器khí 中trung 。 各các 有hữu 定định 體thể 。 除trừ 器khí 觀quán 空không 。 空không 乃nãi 無vô 量lượng 。 離ly 塵trần 觀quán 性tánh 。 自tự 契khế 本bổn 真chân 。 汝nhữ 謂vị 入nhập 室thất 之chi 日nhật 。 縮súc 見kiến 令linh 小tiểu 。 仰ngưỡng 觀quan 天thiên 日nhật 。 是thị 誰thùy 挽vãn 見kiến 令linh 高cao 。 若nhược 築trúc 墻tường 宇vũ 。 能năng 夾giáp 見kiến 斷đoạn 。 穿xuyên 為vi 小tiểu 竇đậu 。 寧ninh 無vô 斷đoạn 續tục 之chi 迹tích 乎hồ 。 是thị 義nghĩa 不bất 然nhiên 。 無vô 庸dong 情tình 計kế 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 隨tùy 塵trần 失thất 性tánh 。 為vị 物vật 所sở 轉chuyển 。 以dĩ 故cố 觀quan 大đại 觀quan 小tiểu 。 亦diệc 如như 空không 隨tùy 器khí 變biến 。 能năng 轉chuyển 物vật 者giả 。 即tức 如như 除trừ 器khí 觀quán 空không 。 故cố 即tức 心tâm 圓viên 明minh 。 徧biến 含hàm 國quốc 土độ 。 蓋cái 毛mao 端đoan 國quốc 土độ 。 本bổn 非phi 大đại 小tiểu 。 合hợp 受thọ 之chi 理lý 。 不bất 假giả 神thần 變biến 。 但đãn 除trừ 情tình 器khí 。 即tức 廓khuếch 爾nhĩ 現hiện 前tiền 。 楞lăng 伽già 云vân 。 未vị 達đạt 境cảnh 性tánh 心tâm 。 起khởi 種chủng 種chủng 分phân 別biệt 。 達đạt 境cảnh 性tánh 心tâm 已dĩ 。 分phân 別biệt 即tức 不bất 生sanh 。 真chân 際tế 云vân 。 既ký 滅diệt 前tiền 塵trần 。 形hình 量lượng 不bất 立lập 。 一nhất 切thiết 即tức 一nhất 。 性tánh 乃nãi 圓viên 成thành 。 一nhất 毛mao 含hàm 國quốc 土độ 。 義nghĩa 蓋cái 如như 此thử 。 阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 若nhược 此thử 見kiến 精tinh 。 至chí 唯duy 垂thùy 大đại 慈từ 。 開khai 發phát 未vị 悟ngộ 。 阿A 難Nan 承thừa 佛Phật 指chỉ 示thị 。 已dĩ 知tri 見kiến 精tinh 。 是thị 我ngã 真chân 性tánh 。 則tắc 此thử 妙diệu 性tánh 。 現hiện 在tại 我ngã 前tiền 。 見kiến 必tất 我ngã 真chân 矣hĩ 。 不bất 知tri 能năng 見kiến 此thử 妙diệu 性tánh 者giả 。 復phục 是thị 何hà 物vật 。 蓋cái 我ngã 以dĩ 身thân 心tâm 分phân 別biệt 妙diệu 性tánh 。 而nhi 妙diệu 性tánh 則tắc 無vô 分phân 別biệt 。 未vị 曾tằng 分phân 別biệt 我ngã 身thân 。 則tắc 我ngã 有hữu 分phân 別biệt 之chi 身thân 心tâm 。 與dữ 彼bỉ 無vô 分phân 別biệt 之chi 妙diệu 性tánh 。 自tự 是thị 成thành 兩lưỡng 。 正chánh 如như 月nguyệt 與dữ 月nguyệt 影ảnh 。 終chung 不bất 可khả 合hợp 而nhi 為vi 一nhất 。 若nhược 現hiện 前tiền 所sở 見kiến 。 實thật 是thị 我ngã 心tâm 。 令linh 我ngã 能năng 見kiến 。 則tắc 所sở 見kiến 者giả 實thật 我ngã 。 而nhi 能năng 見kiến 者giả 非phi 我ngã 。 故cố 曰viết 見kiến 性tánh 實thật 我ngã 。 而nhi 身thân 非phi 我ngã 。 非phi 我ngã 則tắc 我ngã 之chi 身thân 心tâm 。 終chung 成thành 外ngoại 物vật 。 何hà 異dị 如Như 來Lai 前tiền 所sở 難nạn/nan 言ngôn 物vật 能năng 見kiến 我ngã 乎hồ 。 阿A 難Nan 此thử 問vấn 。 既ký 存tồn 能năng 所sở 。 復phục 落lạc 言ngôn 筌thuyên 。 終chung 非phi 正chánh 問vấn 。 而nhi 亦diệc 迷mê 情tình 之chi 所sở 難nan 解giải 者giả 。 佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。 今kim 汝nhữ 所sở 言ngôn 。 至chí 一nhất 時thời 惶hoàng 悚tủng 。 失thất 其kỳ 所sở 守thủ 。 佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。 汝nhữ 言ngôn 。 見kiến 在tại 我ngã 前tiền 。 是thị 義nghĩa 非phi 實thật 。 若nhược 實thật 在tại 汝nhữ 前tiền 。 汝nhữ 能năng 實thật 見kiến 。 則tắc 此thử 見kiến 精tinh 。 為vi 有hữu 力lực 所sở 。 的đích 可khả 指chỉ 示thị 。 汝nhữ 於ư 祗chi 林lâm 。 徧biến 觀quán 景cảnh 物vật 。 現hiện 在tại 汝nhữ 前tiền 。 無vô 不bất 可khả 指chỉ 。 若nhược 見kiến 在tại 汝nhữ 前tiền 。 亦diệc 當đương 確xác 指chỉ 。 何hà 者giả 為vi 見kiến 。 阿A 難Nan 答đáp 言ngôn 。 見kiến 在tại 物vật 中trung 。 與dữ 物vật 揉nhu 雜tạp 。 雖tuy 大đại 聖thánh 不bất 能năng 剖phẫu 析tích 。 必tất 須tu 離ly 一nhất 切thiết 物vật 。 別biệt 有hữu 自tự 性tánh 。 佛Phật 言ngôn 。 如như 是thị 如như 是thị 。 汝nhữ 又hựu 發phát 明minh 。 此thử 諸chư 物vật 中trung 。 何hà 者giả 非phi 見kiến 。 阿A 難Nan 又hựu 言ngôn 。 物vật 在tại 見kiến 中trung 。 一nhất 覧# 收thu 盡tận 。 我ngã 實thật 徧biến 見kiến 。 何hà 者giả 非phi 見kiến 。 佛Phật 言ngôn 。 如như 是thị 如như 是thị 。 夫phu 即tức 物vật 非phi 見kiến 。 離ly 物vật 無vô 見kiến 。 二nhị 義nghĩa 無vô 定định 。 佛Phật 皆giai 以dĩ 如như 是thị 印ấn 之chi 者giả 。 蓋cái 以dĩ 色sắc 空không 等đẳng 相tương/tướng 。 如như 虗hư 空không 華hoa 。 本bổn 無vô 所sở 有hữu 。 不bất 可khả 指chỉ 定định 。 何hà 得đắc 有hữu 是thị 非phi 是thị 處xứ 。 是thị 以dĩ 大đại 眾chúng 之chi 中trung 。 非phi 阿A 羅La 漢Hán 者giả 。 一nhất 聞văn 惶hoàng 悚tủng 。 茫mang 然nhiên 自tự 失thất 。 喪táng 其kỳ 所sở 守thủ 。 如Như 來Lai 知tri 其kỳ 。 魂hồn 慮lự 交giao 慴triệp (# 至chí 故cố 能năng 令linh 汝nhữ 。 出xuất 指chỉ 非phi 指chỉ 。 於ư 是thị 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 從tùng 大đại 眾chúng 中trung 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 此thử 諸chư 大đại 眾chúng 。 不bất 悟ngộ 如Như 來Lai 。 發phát 明minh 二nhị 種chủng 精tinh 見kiến 。 色sắc 空không 是thị 非phi 是thị 義nghĩa 。 若nhược 此thử 前tiền 緣duyên 。 色sắc 空không 等đẳng 象tượng 。 若nhược 是thị 見kiến 者giả 。 當đương 有hữu 所sở 指chỉ 。 若nhược 非phi 見kiến 者giả 。 應ưng 無vô 所sở 矚chú 。 而nhi 今kim 不bất 知tri 。 二nhị 義nghĩa 所sở 歸quy 還hoàn 是thị 見kiến 耶da 。 抑ức 非phi 見kiến 耶da 。 特đặc 請thỉnh 如Như 來Lai 發phát 明minh 。 此thử 諸chư 物vật 象tượng 。 與dữ 此thử 見kiến 精tinh 元nguyên 。 是thị 何hà 物vật 無vô 是thị 非phi 是thị 。 佛Phật 告cáo 文Văn 殊Thù 。 十thập 方phương 如Như 來Lai 。 及cập 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 自tự 住trụ 三tam 摩ma 地địa 中trung 。 了liễu 知tri 萬vạn 法pháp 惟duy 一nhất 圓viên 融dung 。 清thanh 淨tịnh 寶bảo 覺giác 。 見kiến 與dữ 見kiến 緣duyên 。 并tinh 所sở 想tưởng 相tương/tướng 。 如như 虗hư 空không 華hoa 。 本bổn 無vô 所sở 有hữu 。 (# 見kiến 。 根căn 也dã 。 見kiến 緣duyên 。 境cảnh 也dã 。 所sở 想tưởng 識thức 也dã )# 了liễu 諸chư 緣duyên 法pháp 。 同đồng 是thị 菩Bồ 提Đề 。 妙diệu 淨tịnh 明minh 體thể 。 云vân 何hà 於ư 中trung 。 有hữu 是thị 非phi 是thị 。 蓋cái 是thị 天thiên 上thượng 真chân 月nguyệt 。 本bổn 無vô 第đệ 二nhị 及cập 彼bỉ 水thủy 中trung 之chi 影ảnh 。 知tri 其kỳ 真chân 者giả 。 中trung 間gian 自tự 無vô 。 是thị 月nguyệt 非phi 月nguyệt 之chi 辨biện 。 如như 汝nhữ 是thị 文Văn 殊Thù 。 豈khởi 得đắc 復phục 有hữu 。 是thị 文Văn 殊Thù 者giả 。 如như 是thị 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 是thị 文Văn 殊Thù 。 豈khởi 得đắc 復phục 有hữu 。 是thị 文Văn 殊Thù 者giả 。 若nhược 有hữu 是thị 文Văn 殊Thù 者giả 。 文Văn 殊Thù 則tắc 有hữu 二nhị 相tương/tướng 。 我ngã 必tất 不bất 真chân 。 若nhược 真chân 文Văn 殊Thù 。 必tất 無vô 二nhị 相tướng 。 是thị 尚thượng 不bất 立lập 。 安an 得đắc 加gia 非phi 。 佛Phật 言ngôn 。 此thử 見kiến 妙diệu 明minh 。 與dữ 諸chư 空không 塵trần 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 妙diệu 明minh 之chi 見kiến 。 喻dụ 如như 文Văn 殊Thù 真chân 文Văn 殊Thù 也dã 。 空không 塵trần 見kiến 緣duyên 。 所sở 謂vị 是thị 文Văn 殊Thù 者giả 。 二nhị 文Văn 殊Thù 也dã 。 然nhiên 此thử 見kiến 緣duyên 依y 真chân 而nhi 起khởi 。 如như 第đệ 二nhị 月nguyệt 。 誰thùy 為vi 是thị 月nguyệt 。 又hựu 誰thùy 非phi 月nguyệt 。 但đãn 見kiến 真chân 體thể 。 則tắc 是thị 非phi 自tự 忘vong 。 故cố 曰viết 。 但đãn 一nhất 月nguyệt 真chân 。 中trung 間gian 自tự 無vô 。 是thị 月nguyệt 非phi 月nguyệt 。 是thị 知tri 汝nhữ 今kim 若nhược 觀quán 見kiến 塵trần 而nhi 發phát 明minh 。 終chung 沉trầm 妄vọng 想tưởng 。 如như 以dĩ 指chỉ 喻dụ 指chỉ 。 終chung 有hữu 彼bỉ 我ngã 之chi 是thị 非phi 。 故cố 不bất 能năng 出xuất 彼bỉ 是thị 非phi 之chi 網võng 。 由do 真chân 精tinh 妙diệu 覺giác 而nhi 發phát 明minh 者giả 。 則tắc 為vi 真chân 見kiến 。 如như 以dĩ 非phi 指chỉ 喻dụ 指chỉ 。 可khả 出xuất 是thị 非phi 。 得đắc 無vô 分phân 別biệt 。 出xuất 指chỉ 非phi 指chỉ 。 即tức 出xuất 是thị 非phi 是thị 。 互hỗ 換hoán 之chi 文văn 。 同đồng 一nhất 意ý 旨chỉ 。 出xuất 謂vị 出xuất 情tình 計kế 之chi 網võng 。 言ngôn 是thị 非phi 雙song 泯mẫn 也dã 。 △# 分phân 別biệt 外ngoại 道Đạo 品Phẩm 第đệ 四tứ 阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 至chí 見kiến 性tánh 斷đoạn 滅diệt 。 云vân 何hà 見kiến 明minh 。 阿A 難Nan 又hựu 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 誠thành 如như 法Pháp 王vương 所sở 說thuyết 。 覺giác 緣duyên 遍biến 十thập 方phương 界giới 。 當đương 住trụ 不bất 滅diệt 。 則tắc 與dữ 外ngoại 道đạo 。 梵Phạm 志Chí 所sở 談đàm 冥minh 諦đế 。 投đầu 灰hôi 所sở 說thuyết 真chân 我ngã 。 有hữu 何hà 差sai 別biệt 。 世Thế 尊Tôn 前tiền 言ngôn 。 見kiến 性tánh 周chu 遍biến 。 非phi 汝nhữ 而nhi 誰thùy 。 又hựu 言ngôn 。 即tức 心tâm 圓viên 明minh 。 遍biến 含hàm 國quốc 土độ 。 即tức 所sở 謂vị 覺giác 緣duyên 徧biến 十thập 方phương 界giới 。 常thường 住trụ 不bất 滅diệt 者giả 。 然nhiên 而nhi 黃hoàng 髮phát 之chi 流lưu 。 亦diệc 說thuyết 真chân 我ngã 。 徧biến 界giới 所sở 立lập 冥minh 諦đế 。 謂vị 真chân 性tánh 冥minh 冥minh 。 體thể 非phi 生sanh 滅diệt 。 外ngoại 道đạo 非phi 能năng 見kiến 性tánh 。 乃nãi 識thức 情tình 妄vọng 計kế 。 混hỗn 濫lạm 真chân 說thuyết 耳nhĩ 。 又hựu 世Thế 尊Tôn 曾tằng 於ư 楞Lăng 伽Già 山Sơn 。 為vi 大đại 慧tuệ 說thuyết 。 外ngoại 道đạo 常thường 說thuyết 自tự 然nhiên 。 我ngã 說thuyết 因nhân 緣duyên 。 非phi 彼bỉ 境cảnh 界giới 。 我ngã 今kim 觀quan 此thử 。 覺giác 性tánh 自tự 然nhiên 。 非phi 生sanh 非phi 滅diệt 。 遠viễn 離ly 一nhất 切thiết 。 虗hư 妄vọng 顛điên 倒đảo 。 似tự 非phi 世Thế 尊Tôn 前tiền 說thuyết 之chi 因nhân 緣duyên 。 與dữ 彼bỉ 外ngoại 道đạo 所sở 說thuyết 。 之chi 自tự 然nhiên 矣hĩ 。 夫phu 既ký 非phi 生sanh 滅diệt 。 則tắc 似tự 乎hồ 自tự 然nhiên 。 既ký 非phi 自tự 然nhiên 。 則tắc 似tự 乎hồ 因nhân 緣duyên 。 既ký 云vân 遠viễn 離ly 。 又hựu 非phi 因nhân 緣duyên 。 云vân 何hà 開khai 示thị 。 佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。 我ngã 今kim 如như 是thị 。 方phương 便tiện 開khai 示thị 。 汝nhữ 猶do 惑hoặc 為vi 自tự 然nhiên 。 若nhược 謂vị 自tự 然nhiên 。 必tất 須tu 甄chân 別biệt 。 有hữu 個cá 自tự 然nhiên 之chi 體thể 。 汝nhữ 今kim 觀quán 此thử 妙diệu 明minh 中trung 。 以dĩ 何hà 為vi 體thể 。 若nhược 以dĩ 明minh 為vi 體thể 者giả 。 應ưng 不bất 見kiến 暗ám 。 以dĩ 空không 為vi 體thể 者giả 。 應ưng 不bất 見kiến 塞tắc 。 蓋cái 自tự 然nhiên 之chi 體thể 。 不bất 隨tùy 境cảnh 變biến 。 今kim 皆giai 不bất 然nhiên 。 非phi 自tự 然nhiên 矣hĩ 。 阿A 難Nan 言ngôn 必tất 此thử 妙diệu 見kiến 。 性tánh (# 至chí )# 虗hư 空không 云vân 何hà 。 隨tùy 汝nhữ 執chấp 捉tróc 。 阿A 難Nan 言ngôn 。 今kim 此thử 妙diệu 見kiến 必tất 非phi 自tự 然nhiên 。 今kim 我ngã 發phát 明minh 是thị 因nhân 緣duyên 生sanh 。 但đãn 心tâm 猶do 未vị 明minh 。 云vân 何hà 合hợp 因nhân 緣duyên 性tánh 。 佛Phật 言ngôn 。 此thử 見kiến 亦diệc 非phi 逐trục 因nhân 緣duyên 生sanh 。 汝nhữ 今kim 見kiến 性tánh 現hiện 前tiền 。 為vi 復phục 因nhân 明minh 因nhân 暗ám 。 因nhân 空không 因nhân 塞tắc 而nhi 有hữu 。 若nhược 因nhân 明minh 有hữu 。 應ưng 不bất 見kiến 暗ám 。 若nhược 因nhân 暗ám 有hữu 。 應ưng 不bất 見kiến 明minh 。 乃nãi 至chí 因nhân 空không 因nhân 塞tắc 。 義nghĩa 同đồng 明minh 暗ám 。 又hựu 若nhược 緣duyên 空không 有hữu 見kiến 。 應ưng 不bất 見kiến 塞tắc 。 緣duyên 塞tắc 有hữu 見kiến 。 應ưng 不bất 見kiến 空không 。 乃nãi 至chí 緣duyên 明minh 緣duyên 暗ám 。 義nghĩa 同đồng 空không 塞tắc 。 是thị 知tri 精tinh 覺giác 妙diệu 明minh 。 非phi 因nhân 非phi 緣duyên 。 亦diệc 非phi 自tự 然nhiên 。 非phi 不bất 自tự 然nhiên 。 無vô 非phi 不bất 非phi 。 無vô 是thị 非phi 是thị 。 蓋cái 因nhân 緣duyên 自tự 然nhiên 。 是thị 非phi 等đẳng 相tương/tướng 。 皆giai 是thị 妄vọng 情tình 徧biến 計kế 分phân 別biệt 。 精tinh 覺giác 妙diệu 明minh 。 本bổn 無vô 是thị 事sự 。 故cố 當đương 離ly 一nhất 切thiết 相tướng 徧biến 計kế 。 既ký 離ly 。 則tắc 圓viên 成thành 實thật 體thể 觸xúc 處xứ 現hiện 前tiền 。 無vô 非phi 法pháp 性tánh 。 所sở 謂vị 但đãn 離ly 妄vọng 緣duyên 。 即tức 如như 如như 佛Phật 。 汝nhữ 今kim 云vân 何hà 。 於ư 中trung 措thố 心tâm 。 以dĩ 諸chư 世thế 間gian 。 戲hí 論luận 名danh 相tướng 。 而nhi 得đắc 分phân 別biệt 。 如như 以dĩ 手thủ 摩ma 虗hư 空không 。 秪# 自tự 勞lao 耳nhĩ 。 虗hư 空không 云vân 何hà 受thọ 汝nhữ 執chấp 捉tróc 。 阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 必tất 妙diệu 覺giác 性tánh 。 至chí 悲bi 淚lệ 頂đảnh 禮lễ 。 承thừa 受thọ 聖thánh 旨chỉ 。 阿A 難Nan 又hựu 問vấn 。 必tất 此thử 妙diệu 覺giác 非phi 因nhân 緣duyên 者giả 。 世Thế 尊Tôn 云vân 何hà 。 嘗thường 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 宣tuyên 說thuyết 。 見kiến 性tánh 具cụ 四tứ 種chủng 緣duyên 。 所sở 謂vị 因nhân 空không 而nhi 有hữu 。 因nhân 明minh 而nhi 顯hiển 。 因nhân 心tâm 而nhi 知tri 。 因nhân 眼nhãn 而nhi 見kiến 。 是thị 義nghĩa 云vân 何hà 。 佛Phật 云vân 。 我ngã 說thuyết 世thế 間gian 。 諸chư 因nhân 緣duyên 相tướng 。 非phi 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。 阿A 難Nan 我ngã 復phục 問vấn 汝nhữ 。 世thế 人nhân 說thuyết 我ngã 能năng 見kiến 。 云vân 何hà 名danh 見kiến 。 云vân 何hà 名danh 不bất 見kiến 。 阿A 難Nan 答đáp 言ngôn 。 世thế 人nhân 因nhân 於ư 。 日nhật 月nguyệt 燈đăng 光quang 。 見kiến 種chủng 種chủng 色sắc 相tương/tướng 。 名danh 之chi 為vi 見Kiến 。 無vô 此thử 三tam 種chủng 光quang 明minh 。 則tắc 不bất 能năng 見kiến 。 故cố 名danh 不bất 見kiến 。 不bất 知tri 此thử 真chân 見kiến 妙diệu 明minh 。 非phi 和hòa 非phi 合hợp 。 不bất 逐trục 境cảnh 生sanh 。 不bất 隨tùy 境cảnh 滅diệt 。 若nhược 無vô 三tam 種chủng 光quang 明minh 之chi 時thời 。 名danh 為vi 不bất 見kiến 者giả 。 合hợp 應ưng 不bất 見kiến 黑hắc 暗ám 。 若nhược 必tất 見kiến 暗ám 。 此thử 但đãn 謂vị 之chi 無vô 明minh 耳nhĩ 。 何hà 謂vị 無vô 見kiến 。 若nhược 明minh 不bất 見kiến 暗ám 。 暗ám 不bất 見kiến 明minh 。 如như 是thị 二nhị 相tướng 。 俱câu 可khả 名danh 為vi 不bất 見kiến 。 若nhược 復phục 明minh 暗ám 二nhị 相tương/tướng 。 自tự 相tương/tướng 凌lăng 奪đoạt 。 非phi 汝nhữ 見kiến 性tánh 。 於ư 中trung 暫tạm 無vô 。 則tắc 是thị 二nhị 相tương/tướng 俱câu 可khả 。 名danh 之chi 為vi 見Kiến 。 是thị 故cố 當đương 知tri 。 明minh 暗ám 通thông 塞tắc 。 皆giai 為vi 緣duyên 塵trần 。 俱câu 非phi 見kiến 體thể 。 必tất 須tu 離ly 相tương 見kiến 見kiến 。 亦diệc 復phục 當đương 知tri 。 見kiến 見kiến 之chi 時thời 。 見kiến 非phi 是thị 見kiến 。 蓋cái 四tứ 義nghĩa 成thành 就tựu 。 (# 明minh 暗ám 通thông 塞tắc )# 已dĩ 知tri 見kiến 體thể 之chi 離ly 相tương/tướng 矣hĩ 。 而nhi 見kiến 見kiến 之chi 時thời 。 見kiến 豈khởi 為vi 見kiến 乎hồ 。 蓋cái 當đương 人nhân 自tự 有hữu 箇cá 見kiến 見kiến 者giả 在tại 。 而nhi 見kiến 物vật 之chi 見kiến 。 非phi 真chân 見kiến 也dã 。 天thiên 真chân 見kiến 之chi 體thể 。 猶do 自tự 離ly 見kiến 而nhi 非phi 見kiến 所sở 能năng 及cập 。 又hựu 豈khởi 諸chư 言ngôn 說thuyết 之chi 所sở 能năng 及cập 哉tai 。 故cố 自tự 然nhiên 因nhân 緣duyên 及cập 與dữ 和hòa 合hợp 。 離ly 緣duyên 離ly 相tương/tướng 。 言ngôn 說thuyết 不bất 及cập 。 妙diệu 菩Bồ 提Đề 路lộ 。 自tự 非phi 聲Thanh 聞Văn 之chi 徒đồ 狹hiệp 劣liệt 無vô 識thức 。 之chi 所sở 與dữ 知tri 。 吳ngô 興hưng 問vấn 。 見kiến 精tinh 屬thuộc 妄vọng 。 何hà 以dĩ 真chân 見kiến 復phục 見kiến 於ư 妄vọng 。 答đáp 。 夫phu 見kiến 精tinh 者giả 。 映ánh 色sắc 之chi 性tánh 也dã 。 見kiến 雖tuy 屬thuộc 妄vọng 。 其kỳ 性tánh 原nguyên 真chân 。 當đương 知tri 見kiến 見kiến 之chi 時thời 。 別biệt 無vô 所sở 見kiến 。 只chỉ 是thị 見kiến 於ư 見kiến 中trung 之chi 性tánh 耳nhĩ 。 若nhược 未vị 見kiến 性tánh 。 性tánh 在tại 見kiến 中trung 。 同đồng 名danh 見kiến 精tinh 。 若nhược 能năng 見kiến 性tánh 。 性tánh 超siêu 於ư 見kiến 。 方phương 名danh 見kiến 見kiến 。 △# 見Kiến 妄Vọng 品Phẩm 第đệ 五ngũ 爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 憐lân 憫mẫn 阿A 難Nan 至chí 何hà 況huống 分phân 別biệt 。 非phi 燈đăng 非phi 見kiến 。 阿A 難Nan 一nhất 聞văn 見kiến 見kiến 非phi 見kiến 之chi 旨chỉ 。 轉chuyển 增tăng 迷mê 悶muộn 。 又hựu 復phục 啟khải 請thỉnh 。 佛Phật 為vi 指chỉ 陳trần 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 二nhị 種chủng 顛điên 倒đảo 分phân 別biệt 見kiến 妄vọng 。 何hà 謂vị 二nhị 種chủng 。 一nhất 者giả 眾chúng 生sanh 別biệt 業nghiệp 見kiến 妄vọng 。 二nhị 者giả 眾chúng 生sanh 同đồng 分phần/phân 見kiến 妄vọng 。 別biệt 業nghiệp 者giả 。 一nhất 人nhân 妄vọng 見kiến 也dã 。 同đồng 分phần/phân 者giả 。 多đa 人nhân 妄vọng 見kiến 也dã 。 由do 此thử 妄vọng 見kiến 。 循tuần 造tạo 妄vọng 業nghiệp 。 當đương 處xứ 發phát 生sanh 。 隨tùy 業nghiệp 受thọ 報báo 。 云vân 何hà 為vi 別biệt 業nghiệp 妄vọng 見kiến 。 如như 世thế 間gian 人nhân 。 目mục 有hữu 赤xích 眚sảnh 。 夜dạ 見kiến 燈đăng 光quang 。 別biệt 有hữu 圓viên 影ảnh 。 五ngũ 色sắc 重trùng 疊điệp 。 然nhiên 此thử 圓viên 影ảnh 。 為vi 是thị 燈đăng 色sắc 。 為vi 是thị 見kiến 色sắc 。 若nhược 燈đăng 色sắc 者giả 。 人nhân 當đương 同đồng 見kiến 。 而nhi 何hà 以dĩ 目mục 眚sảnh 之chi 人nhân 。 對đối 燈đăng 獨độc 見kiến 。 若nhược 是thị 見kiến 色sắc 。 見kiến 已dĩ 成thành 色sắc 。 而nhi 彼bỉ 圓viên 影ảnh 。 燈đăng 乎hồ 見kiến 乎hồ 。 名danh 為vi 何hà 等đẳng 。 是thị 知tri 不bất 由do 境cảnh 起khởi 。 不bất 由do 根căn 起khởi 。 乃nãi 從tùng 眚sảnh 起khởi 。 而nhi 即tức 燈đăng 即tức 見kiến 者giả 妄vọng 矣hĩ 。 又hựu 若nhược 此thử 影ảnh 離ly 燈đăng 而nhi 有hữu 。 應ưng 非phi 眼nhãn 矚chú 。 云vân 何hà 眚sảnh 人nhân 。 目mục 見kiến 圓viên 影ảnh 。 是thị 即tức 燈đăng 而nhi 見kiến 者giả 既ký 無vô 實thật 體thể 。 離ly 燈đăng 而nhi 見kiến 者giả 又hựu 無vô 定định 處xứ 。 而nhi 離ly 燈đăng 離ly 見kiến 者giả 妄vọng 矣hĩ 。 是thị 故cố 當đương 知tri 。 色sắc 實thật 在tại 燈đăng 。 見kiến 病bệnh 為vi 影ảnh 。 影ảnh 之chi 與dữ 見kiến 。 成thành 於ư 目mục 眚sảnh 。 故cố 曰viết 。 影ảnh 見kiến 俱câu 眚sảnh 。 然nhiên 而nhi 見kiến 眚sảnh 者giả 則tắc 非phi 眚sảnh 也dã 。 故cố 曰viết 。 見kiến 眚sảnh 非phi 病bệnh 。 何hà 者giả 。 目mục 有hữu 眚sảnh 病bệnh 。 則tắc 見kiến 圓viên 影ảnh 。 而nhi 見kiến 其kỳ 有hữu 眚sảnh 病bệnh 者giả 。 則tắc 我ngã 妙diệu 明minh 真chân 精tinh 。 本bổn 來lai 無vô 病bệnh 。 不bất 受thọ 眚sảnh 病bệnh 者giả 也dã 。 故cố 能năng 卓trác 見kiến 。 我ngã 眼nhãn 今kim 有hữu 眚sảnh 病bệnh 眼nhãn 眚sảnh 。 若nhược 除trừ 真chân 見kiến 。 自tự 復phục 本bổn 體thể 如như 如như 。 常thường 住trụ 不bất 動động 。 終chung 不bất 應ưng 言ngôn 。 此thử 眚sảnh 是thị 燈đăng 是thị 見kiến 。 於ư 中trung 復phục 有hữu 。 非phi 燈đăng 非phi 見kiến 。 正chánh 如như 天thiên 上thượng 止chỉ 惟duy 一nhất 月nguyệt 。 見kiến 真chân 月nguyệt 者giả 。 安an 得đắc 復phục 言ngôn 有hữu 第đệ 二nhị 月nguyệt 乎hồ 。 何hà 者giả 。 第đệ 二nhị 之chi 月nguyệt 。 揑niết 目mục 所sở 成thành 。 全toàn 是thị 虗hư 妄vọng 。 不bất 應ưng 窮cùng 詰cật 。 是thị 有hữu 形hình 耶da 。 是thị 無vô 形hình 耶da 。 離ly 見kiến 而nhi 成thành 者giả 耶da 。 非phi 離ly 見kiến 而nhi 成thành 者giả 耶da 。 此thử 之chi 燈đăng 影ảnh 。 義nghĩa 亦diệc 如như 是thị 。 了liễu 其kỳ 無vô 體thể 。 何hà 用dụng 擬nghĩ 心tâm 。 云vân 何hà 名danh 為vi 。 同đồng 分phần 妄vọng 見kiến 。 至chí 清thanh 淨tịnh 本bổn 心tâm 。 本bổn 覺giác 常thường 住trụ 。 云vân 何hà 名danh 為vi 。 同đồng 分phần 妄vọng 見kiến 。 譬thí 彼bỉ 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 中trung 若nhược 干can 國quốc 土độ 。 若nhược 一nhất 國quốc 人nhân 。 同đồng 感cảm 惡ác 緣duyên 。 則tắc 彼bỉ 眾chúng 中trung 覩đổ 一nhất 切thiết 不bất 祥tường 境cảnh 界giới 。 日nhật 月nguyệt 星tinh 辰thần 。 陰âm 陽dương 灾# 變biến 。 種chủng 種chủng 惡ác 戾lệ 之chi 相tướng 。 無vô 不bất 具cụ 見kiến 。 而nhi 彼bỉ 別biệt 國quốc 眾chúng 生sanh 。 本bổn 所sở 不bất 見kiến 。 亦diệc 復phục 不bất 聞văn 。 此thử 謂vị 同đồng 分phần 妄vọng 見kiến 。 吾ngô 今kim 為vì 汝nhữ 。 以dĩ 同đồng 分phân 別biệt 業nghiệp 。 法pháp 喻dụ 互hỗ 顯hiển 。 進tiến 退thoái 合hợp 明minh 。 如như 彼bỉ 別biệt 業nghiệp 見kiến 者giả 。 燈đăng 中trung 圓viên 影ảnh 。 但đãn 由do 眼nhãn 眚sảnh 而nhi 起khởi 。 非phi 燈đăng 所sở 造tạo 。 特đặc 根căn 之chi 妄vọng 。 非phi 見kiến 妄vọng 也dã 。 故cố 曰viết 。 眚sảnh 即tức 見kiến 勞lao 。 非phi 色sắc 所sở 造tạo 。 然nhiên 非phi 眚sảnh 者giả 。 終chung 無vô 見kiến 咎cữu 。 例lệ 汝nhữ 今kim 日nhật 。 以dĩ 目mục 觀quan 見kiến 。 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 國quốc 土độ 眾chúng 生sanh 。 本bổn 來lai 無vô 實thật 。 亦diệc 似tự 燈đăng 中trung 圓viên 影ảnh 。 見kiến 燈đăng 影ảnh 者giả 為vi 有hữu 眚sảnh 病bệnh 。 則tắc 此thử 無vô 實thật 境cảnh 界giới 。 亦diệc 可khả 名danh 為vi 無vô 始thỉ 見kiến 病bệnh 之chi 所sở 成thành 。 何hà 以dĩ 故cố 。 同đồng 無vô 實thật 故cố 。 圓viên 覺giác 經Kinh 云vân 。 一nhất 切thiết 諸chư 眾chúng 生sanh 。 無vô 始thỉ 幻huyễn 無vô 明minh 。 如như 彼bỉ 虗hư 空không 華hoa 。 依y 空không 而nhi 有hữu 相tướng 。 意ý 蓋cái 如như 此thử 。 夫phu 我ngã 眼nhãn 根căn 之chi 見kiến 。 與dữ 彼bỉ 見kiến 緣duyên 之chi 境cảnh 。 雖tuy 則tắc 現hiện 前tiền 。 然nhiên 亦diệc 不bất 能năng 造tạo 眚sảnh 。 此thử 眚sảnh 原nguyên 我ngã 覺giác 明minh 見kiến 所sở 緣duyên 者giả 之chi 所sở 造tạo 。 覺giác 緣duyên 於ư 物vật 。 而nhi 起khởi 分phân 別biệt 。 即tức 為vi 覺giác 所sở 緣duyên 者giả 。 此thử 實thật 造tạo 眚sảnh 。 惟duy 我ngã 本bổn 覺giác 明minh 心tâm 。 覺giác 諸chư 緣duyên 者giả 。 則tắc 非phi 眚sảnh 也dã 。 本bổn 覺giác 如như 好hảo 眼nhãn 。 覺giác 明minh 如như 眼nhãn 病bệnh 。 根căn 境cảnh 如như 燈đăng 影ảnh 。 但đãn 覺giác 所sở 覺giác 之chi 眚sảnh 。 則tắc 此thử 覺giác 已dĩ 不bất 墮đọa 於ư 眚sảnh 中trung 。 所sở 謂vị 見kiến 病bệnh 非phi 眚sảnh 。 此thử 實thật 見kiến 見kiến 。 云vân 何hà 復phục 以dĩ 覺giác 聞văn 知tri 見kiến 。 眚sảnh 中trung 之chi 事sự 而nhi 名danh 之chi 哉tai 。 前tiền 云vân 。 見kiến 見kiến 之chi 時thời 。 見kiến 非phi 是thị 見kiến 。 正chánh 答đáp 此thử 問vấn 。 是thị 故cố 汝nhữ 今kim 。 但đãn 見kiến 人nhân 見kiến 我ngã 。 及cập 諸chư 世thế 間gian 。 十thập 類loại 眾chúng 生sanh 。 皆giai 屬thuộc 見kiến 眚sảnh 。 非phi 見kiến 眚sảnh 者giả 。 蓋cái 當đương 人nhân 自tự 有hữu 箇cá 見kiến 眚sảnh 者giả 在tại 。 乃nãi 本bổn 來lai 見kiến 體thể 。 名danh 見kiến 精tinh 真chân 性tánh 。 不bất 得đắc 名danh 見kiến 。 前tiền 云vân 。 見kiến 非phi 是thị 見kiến 。 意ý 蓋cái 如như 此thử 。 其kỳ 曰viết 同đồng 分phần 妄vọng 見kiến 者giả 。 是thị 以dĩ 別biệt 業nghiệp 為vi 例lệ 。 以dĩ 彼bỉ 一nhất 人nhân 。 例lệ 此thử 一nhất 國quốc 。 一nhất 人nhân 病bệnh 目mục 。 燈đăng 影ảnh 由do 生sanh 。 一nhất 國quốc 瘴chướng 惡ác 。 灾# 變biến 互hỗ 起khởi 。 見kiến 影ảnh 見kiến 灾# 。 同đồng 歸quy 妄vọng 見kiến 。 又hựu 復phục 以dĩ 此thử 一nhất 國quốc 。 例lệ 彼bỉ 大Đại 千Thiên 。 同đồng 是thị 覺giác 明minh 。 無vô 漏lậu 妙diệu 心tâm 。 依y 真chân 起khởi 妄vọng 。 見kiến 聞văn 覺giác 知tri 。 虗hư 妄vọng 病bệnh 緣duyên 。 和hòa 合hợp 妄vọng 生sanh 。 和hòa 合hợp 妄vọng 死tử 。 若nhược 能năng 遠viễn 離ly 。 諸chư 和hòa 合hợp 緣duyên 。 及cập 不bất 和hòa 合hợp 。 則tắc 是thị 除trừ 滅diệt 。 諸chư 生sanh 死tử 因nhân 。 圓viên 滿mãn 菩Bồ 提Đề 。 不bất 生sanh 滅diệt 性tánh 。 清thanh 淨tịnh 本bổn 心tâm 。 本bổn 覺giác 常thường 住trụ 。 溫ôn 陵lăng 曰viết 。 諸chư 和hòa 合hợp 緣duyên 。 乃nãi 因nhân 境cảnh 而nhi 起khởi 妄vọng 念niệm 粗thô 相tương/tướng 。 不bất 和hòa 合hợp 者giả 。 離ly 緣duyên 獨độc 證chứng 。 乃nãi 法pháp 執chấp 細tế 相tương/tướng 。 能năng 虧khuy 菩Bồ 提Đề 。 起khởi 生sanh 滅diệt 。 污ô 淨tịnh 心tâm 。 淪luân 本bổn 覺giác 。 故cố 當đương 遠viễn 離ly 是thị 已dĩ 。 △# 覺Giác 非Phi 和Hòa 合Hợp 品Phẩm 第đệ 六lục 阿A 難Nan 先tiên 悟ngộ 本bổn 覺giác 妙diệu 明minh 。 本bổn 非phi 因nhân 緣duyên 。 非phi 自tự 然nhiên 性tánh 。 而nhi 猶do 未vị 明minh 。 如như 是thị 覺giác 元nguyên 。 非phi 和hòa 合hợp 生sanh 。 非phi 不bất 和hòa 合hợp 。 此thử 為vi 覺giác 心tâm 餘dư 塵trần 。 故cố 世Thế 尊Tôn 再tái 與dữ 辨biện 之chi 。 復phục 舉cử 前tiền 塵trần 而nhi 問vấn 。 阿A 難Nan 汝nhữ 雖tuy 先tiên 悟ngộ 。 本bổn 覺giác 妙diệu 明minh 。 性tánh (# 至chí 及cập 諸chư 群quần 塞tắc 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 阿A 難Nan 汝nhữ 以dĩ 一nhất 切thiết 世thế 間gian 妄vọng 想tưởng 。 和hòa 合hợp 諸chư 因nhân 緣duyên 性tánh 而nhi 自tự 疑nghi 。 以dĩ 為vi 證chứng 菩Bồ 提Đề 心tâm 由do 和hòa 合hợp 。 起khởi 作tác 是thị 見kiến 者giả 。 則tắc 汝nhữ 以dĩ 為vi 。 妙diệu 淨tịnh 見kiến 精tinh 。 為vi 與dữ 明minh 和hòa 。 為vi 與dữ 暗ám 和hòa 。 為vi 與dữ 通thông 和hòa 。 為vi 與dữ 塞tắc 和hòa 。 設thiết 一nhất 有hữu 所sở 和hòa 。 即tức 涉thiệp 妄vọng 塵trần 。 而nhi 非phi 妙diệu 淨tịnh 。 若nhược 和hòa 明minh 者giả 。 明minh 已dĩ 現hiện 前tiền 。 何hà 處xứ 雜tạp 見kiến 。 見kiến 之chi 與dữ 相tương/tướng 。 目mục 擊kích 可khả 辨biện 。 明minh 見kiến 相tương/tướng 雜tạp 。 作tác 何hà 形hình 像tượng 。 若nhược 謂vị 明minh 非phi 見kiến 者giả 。 云vân 何hà 見kiến 明minh 。 似tự 相tương/tướng 雜tạp 矣hĩ 。 明minh 若nhược 即tức 見kiến 。 誰thùy 為vi 見kiến 見kiến 。 又hựu 似tự 非phi 雜tạp 。 雜tạp 則tắc 必tất 和hòa 。 而nhi 此thử 見kiến 體thể 圓viên 滿mãn 。 何hà 處xứ 和hòa 明minh 。 明minh 體thể 圓viên 滿mãn 。 自tự 不bất 和hòa 見kiến 。 是thị 見kiến 必tất 異dị 明minh 。 而nhi 不bất 與dữ 明minh 雜tạp 。 雜tạp 則tắc 失thất 彼bỉ 。 妙diệu 明minh 淨tịnh 性tánh 。 而nhi 謂vị 見kiến 與dữ 明minh 和hòa 。 非phi 其kỳ 義nghĩa 矣hĩ 。 彼bỉ 暗ám 與dữ 通thông 塞tắc 。 例lệ 自tự 可khả 明minh 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 復phục 次thứ 阿A 難Nan 。 又hựu 汝nhữ 今kim 者giả 。 至chí )# 及cập 諸chư 羣quần 塞tắc 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 和hòa 者giả 雜tạp 而nhi 不bất 辨biện 。 合hợp 則tắc 附phụ 而nhi 不bất 離ly 。 上thượng 明minh 和hòa 義nghĩa 。 如như 水thủy 和hòa 土thổ 。 此thử 明minh 合hợp 義nghĩa 。 如như 蓋cái 合hợp 函hàm 。 復phục 次thứ 阿A 難Nan 。 彼bỉ 妙diệu 淨tịnh 見kiến 精tinh 。 亦diệc 復phục 不bất 與dữ 。 明minh 暗ám 通thông 塞tắc 等đẳng 合hợp 。 若nhược 與dữ 明minh 合hợp 。 至chí 於ư 暗ám 時thời 。 已dĩ 無vô 明minh 相tướng 。 此thử 見kiến 合hợp 明minh 。 亦diệc 當đương 隨tùy 時thời 滅diệt 去khứ 。 如như 何hà 復phục 與dữ 暗ám 合hợp 而nhi 能năng 見kiến 暗ám 。 若nhược 見kiến 暗ám 時thời 。 不bất 與dữ 暗ám 合hợp 。 則tắc 見kiến 明minh 者giả 。 應ưng 當đương 不bất 與dữ 明minh 合hợp 。 不bất 與dữ 明minh 合hợp 。 則tắc 不bất 見kiến 明minh 。 不bất 見kiến 明minh 者giả 。 云vân 何hà 謂vị 之chi 與dữ 明minh 相tướng 合hợp 。 而nhi 了liễu 知tri 明minh 之chi 非phi 暗ám 耶da 。 彼bỉ 暗ám 與dữ 通thông 。 及cập 諸chư 羣quần 塞tắc 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 如như 我ngã 思tư 惟duy 。 至chí )# 及cập 諸chư 羣quần 塞tắc 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 思tư 惟duy 。 此thử 妙diệu 覺giác 元nguyên 。 與dữ 諸chư 緣duyên 塵trần 。 及cập 心tâm 思tư 慮lự 。 非phi 和hòa 合hợp 耶da 。 佛Phật 言ngôn 。 亦diệc 非phi 非phi 和hòa 合hợp 義nghĩa 。 和hòa 謂vị 與dữ 明minh 暗ám 通thông 塞tắc 等đẳng 和hòa 也dã 。 凡phàm 物vật 之chi 不bất 和hòa 者giả 。 兩lưỡng 下hạ 皆giai 有hữu 邊biên 畔bạn 。 汝nhữ 且thả 諦đế 觀quán 。 何hà 處xứ 是thị 明minh 。 何hà 處xứ 是thị 見kiến 。 在tại 見kiến 在tại 明minh 。 自tự 何hà 為vi 畔bạn 。 求cầu 畔bạn 不bất 得đắc 。 非phi 非phi 和hòa 矣hĩ 。 不bất 惟duy 求cầu 畔bạn 。 不bất 得đắc 亦diệc 且thả 。 畔bạn 義nghĩa 不bất 成thành 。 若nhược 明minh 際tế 中trung 。 必tất 無vô 見kiến 者giả 。 則tắc 此thử 見kiến 與dữ 明minh 。 自tự 不bất 相tương 及cập 。 相tương 及cập 乃nãi 為vi 有hữu 畔bạn 。 今kim 自tự 不bất 知tri 。 明minh 相tướng 所sở 在tại 。 云vân 何hà 成thành 畔bạn 。 畔bạn 義nghĩa 不bất 成thành 。 非phi 非phi 和hòa 矣hĩ 。 彼bỉ 暗ám 與dữ 通thông 。 及cập 諸chư 羣quần 塞tắc 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 又hựu 若nhược 謂vị 非phi 與dữ 明minh 暗ám 通thông 塞tắc 等đẳng 合hợp 者giả 。 則tắc 見kiến 與dữ 明minh 。 根căn 境cảnh 乖quai 角giác 。 如như 耳nhĩ 之chi 與dữ 明minh 。 了liễu 不bất 相tương 觸xúc 。 今kim 且thả 不bất 知tri 明minh 相tướng 之chi 所sở 在tại 。 云vân 何hà 甄chân 別biệt 合hợp 與dữ 非phi 合hợp 之chi 理lý 邪tà 。 今kim 見kiến 境cảnh 既ký 不bất 乖quai 角giác 。 又hựu 似tự 非phi 非phi 合hợp 者giả 。 彼bỉ 暗ám 與dữ 通thông 。 及cập 諸chư 羣quần 塞tắc 。 義nghĩa 亦diệc 如như 是thị 。 △# 顯hiển 示thị 藏tạng 性tánh 第đệ 七thất 自tự 卷quyển 初sơ 發phát 明minh 覺giác 性tánh 。 廣quảng 辯biện 真chân 妄vọng 。 及cập 至chí 重trọng/trùng 開khai 彗tuệ 目mục 。 再tái 掃tảo 餘dư 塵trần 。 至chí 此thử 身thân 心tâm 洒sái 落lạc 。 真chân 妄vọng 兩lưỡng 亡vong 。 斯tư 可khả 顯hiển 示thị 如Như 來Lai 藏tạng 性tánh 。 使sử 知tri 根căn 塵trần 處xứ 界giới 。 法pháp 法pháp 圓viên 明minh 。 物vật 物vật 顯hiển 現hiện 。 是thị 謂vị 造tạo 悟ngộ 修tu 證chứng 根căn 本bổn 也dã 。 阿A 難Nan 汝nhữ 猶do 未vị 明minh 。 一nhất 切thiết 浮phù 塵trần 。 至chí 迷mê 悟ngộ 生sanh 死tử 。 了liễu 無vô 所sở 得đắc 。 阿A 難Nan 汝nhữ 猶do 未vị 明minh 。 一nhất 切thiết 浮phù 塵trần 。 諸chư 幻huyễn 化hóa 相tướng 。 當đương 處xứ 出xuất 生sanh 。 隨tùy 處xứ 滅diệt 盡tận 。 本bổn 無vô 有hữu 生sanh 。 亦diệc 無vô 和hòa 合hợp 。 幻huyễn 妄vọng 稱xưng 相tướng 而nhi 已dĩ 。 原nguyên 其kỳ 本bổn 性tánh 。 真chân 為vi 妙diệu 覺giác 明minh 體thể 。 蓋cái 幻huyễn 無vô 自tự 性tánh 。 依y 真chân 而nhi 立lập 。 如như 華hoa 起khởi 空không 。 全toàn 體thể 即tức 空không 。 如như 泡bào 生sanh 水thủy 。 全toàn 體thể 是thị 水thủy 。 故cố 曰viết 。 其kỳ 性tánh 真chân 為vi 妙diệu 覺giác 。 明minh 體thể 如như 是thị 。 乃nãi 至chí 五ngũ 陰ấm 六lục 入nhập 。 從tùng 十thập 二nhị 處xứ 。 至chí 十thập 八bát 界giới 。 因nhân 緣duyên 和hòa 合hợp 。 虗hư 妄vọng 有hữu 生sanh 。 因nhân 緣duyên 離ly 別biệt 。 虗hư 妄vọng 名danh 滅diệt 。 殊thù 不bất 知tri 本bổn 如Như 來Lai 藏tạng 。 常thường 住trụ 妙diệu 用dụng 。 不bất 動động 周chu 圓viên 。 妙diệu 真Chân 如Như 性tánh 。 性tánh 真chân 常thường 中trung 。 求cầu 於ư 去khứ 來lai 。 迷mê 悟ngộ 生sanh 死tử 。 了liễu 不bất 可khả 得đắc 。 問vấn 。 真Chân 如Như 之chi 性tánh 。 人nhân 人nhân 具cụ 有hữu 。 本bổn 無vô 生sanh 死tử 去khứ 來lai 。 奈nại 何hà 今kim 之chi 實thật 有hữu 邪tà 。 曰viết 。 以dĩ 不bất 真chân 常thường 故cố 有hữu 。 真chân 常thường 則tắc 不bất 有hữu 矣hĩ 。 譬thí 之chi 空không 水thủy 。 目mục 病bệnh 則tắc 華hoa 。 風phong 激kích 則tắc 泡bào 。 豈khởi 真chân 常thường 哉tai 。 若nhược 睛tình 明minh 澄trừng 湛trạm 。 求cầu 其kỳ 華hoa 泡bào 。 復phục 可khả 得đắc 乎hồ 。 △# 五ngũ 陰ấm 色sắc 如như 空không 華hoa 。 受thọ 如như 觸xúc 掌chưởng 。 想tưởng 如như 說thuyết 梅mai 。 行hành 如như 瀑bộc 流lưu 。 識thức 如như 餉hướng 空không 。 阿A 難Nan 云vân 何hà 五ngũ 陰ấm 。 本bổn 如Như 來Lai 藏tạng 。 至chí 本bổn 非phi 因nhân 緣duyên 。 非phi 自tự 然nhiên 性tánh 。 云vân 何hà 五ngũ 陰ấm 。 本bổn 如Như 來Lai 藏tạng 。 妙diệu 真Chân 如Như 性tánh 。 葢# 以dĩ 幻huyễn 無vô 自tự 性tánh 依y 真chân 而nhi 立lập 。 如như 彼bỉ 華hoa 依y 於ư 空không 。 泡bào 依y 於ư 水thủy 。 如Như 來Lai 藏tạng 當đương 人nhân 法Pháp 身thân 妙diệu 性tánh 也dã 。 依y 果quả 而nhi 稱xưng 。 曰viết 如Như 來Lai 。 含hàm 攝nhiếp 眾chúng 德đức 。 曰viết 藏tạng 。 常thường 住trụ 不bất 動động 。 遍biến 足túc 周chu 圓viên 妙diệu 。 萬vạn 物vật 而nhi 至chí 神thần 性tánh 一nhất 切thiết 而nhi 不bất 異dị 。 曰viết 妙diệu 。 真Chân 如Như 性tánh 能năng 見kiến 是thị 性tánh 。 則tắc 迷mê 悟ngộ 生sanh 死tử 。 了liễu 不bất 可khả 得đắc 矣hĩ 。 何hà 謂vị 五ngũ 陰ấm 。 色sắc 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 五ngũ 者giả 成thành 體thể 蔭ấm 蔽tế 妙diệu 明minh 也dã 。 以dĩ 色sắc 陰ấm 言ngôn 之chi 。 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 以dĩ 清thanh 淨tịnh 目mục 。 觀quan 晴tình 明minh 空không 。 唯duy 見kiến 晴tình 空không 。 逈huýnh 無vô 所sở 有hữu 。 其kỳ 人nhân 無vô 故cố 。 不bất 動động 目mục 睛tình 。 瞪trừng 視thị 發phát 勞lao 。 則tắc 於ư 虗hư 空không 之chi 中trung 。 別biệt 見kiến 狂cuồng 華hoa 。 復phục 有hữu 一nhất 切thiết 狂cuồng 亂loạn 。 非phi 相tướng 色sắc 陰ấm 。 當đương 知tri 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 淨tịnh 目mục 晴tình 空không 。 喻dụ 以dĩ 淨tịnh 智trí 。 觀quán 妙diệu 性tánh 故cố 。 逈huýnh 無vô 所sở 有hữu 。 勞lao 目mục 華hoa 空không 。 喻dụ 以dĩ 妄vọng 因nhân 緣duyên 妄vọng 色sắc 。 故cố 別biệt 見kiến 狂cuồng 相tương/tướng 。 然nhiên 是thị 色sắc 陰ấm 不bất 因nhân 境cảnh 有hữu 。 不bất 自tự 根căn 出xuất 。 譬thí 彼bỉ 狂cuồng 華hoa 。 不bất 因nhân 空không 生sanh 。 不bất 自tự 目mục 出xuất 。 若nhược 從tùng 空không 來lai 。 則tắc 有hữu 出xuất 入nhập 。 有hữu 出xuất 入nhập 者giả 。 非phi 虗hư 空không 相tướng 。 非phi 空không 則tắc 實thật 。 自tự 不bất 容dung 其kỳ 。 華hoa 相tướng 起khởi 滅diệt 。 如như 阿A 難Nan 體thể 。 中trung 不bất 容dung 阿A 難Nan 。 可khả 見kiến 華hoa 不bất 起khởi 於ư 空không 中trung 。 若nhược 自tự 目mục 出xuất 。 目mục 能năng 有hữu 見kiến 。 出xuất 既ký 見kiến 華hoa 。 入nhập 當đương 見kiến 眼nhãn 。 若nhược 無vô 見kiến 者giả 。 出xuất 既ký 翳ế 空không 。 入nhập 當đương 翳ế 眼nhãn 。 又hựu 出xuất 眼nhãn 見kiến 華hoa 。 眼nhãn 應ưng 無vô 翳ế 。 無vô 翳ế 之chi 眼nhãn 。 則tắc 是thị 好hảo 眼nhãn 。 何hà 以dĩ 必tất 見kiến 晴tình 空không 。 無vô 華hoa 方phương 稱xưng 好hảo 眼nhãn 。 不bất 自tự 眼nhãn 出xuất 。 三tam 折chiết 明minh 矣hĩ 。 是thị 故cố 當đương 知tri 。 色sắc 陰ấm 虗hư 妄vọng 。 本bổn 非phi 因nhân 緣duyên 。 非phi 自tự 然nhiên 性tánh 。 即tức 如Như 來Lai 藏tạng 。 妙diệu 真Chân 如Như 性tánh 。 以dĩ 下hạ 四tứ 陰ấm 皆giai 當đương 例lệ 此thử 。 阿A 難Nan 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 手thủ 足túc (# 至chí 本bổn 非phi 因nhân 緣duyên 。 非phi 自tự 然nhiên 性tánh 。 以dĩ 受thọ 陰ấm 言ngôn 。 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 手thủ 足túc 百bách 骸hài 。 宴yến 安an 調điều 適thích 。 忽hốt 忘vong 我ngã 身thân 。 本bổn 無vô 諸chư 受thọ 。 其kỳ 人nhân 無vô 故cố 。 忽hốt 以dĩ 二nhị 掌chưởng 。 於ư 空không 相tương 摩ma 。 便tiện 生sanh 澀sáp 滑hoạt 。 冷lãnh 熱nhiệt 諸chư 相tướng 。 是thị 諸chư 幻huyễn 觸xúc 。 不bất 從tùng 空không 來lai 。 不bất 從tùng 掌chưởng 出xuất 。 若nhược 空không 來lai 者giả 。 既ký 能năng 觸xúc 掌chưởng 。 何hà 不bất 觸xúc 身thân 。 豈khởi 是thị 虗hư 空không 。 選tuyển 掌chưởng 而nhi 觸xúc 。 若nhược 從tùng 掌chưởng 出xuất 。 應ưng 不bất 待đãi 汝nhữ 。 合hợp 摩ma 而nhi 生sanh 。 又hựu 若nhược 自tự 掌chưởng 出xuất 者giả 。 出xuất 則tắc 有hữu 入nhập 。 出xuất 時thời 掌chưởng 既ký 有hữu 知tri 。 入nhập 時thời 臂tý 應ưng 有hữu 覺giác 。 知tri 出xuất 知tri 入nhập 。 自tự 有hữu 一nhất 物vật 。 身thân 中trung 往vãng 來lai 。 又hựu 何hà 待đãi 合hợp 掌chưởng 而nhi 後hậu 知tri 覺giác 。 受thọ 陰ấm 虗hư 妄vọng 。 本bổn 非phi 因nhân 緣duyên 。 非phi 自tự 然nhiên 性tánh 。 三tam 折chiết 明minh 矣hĩ 。 阿A 難Nan 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 談đàm 說thuyết (# 至chí 本bổn 非phi 因nhân 緣duyên 。 非phi 自tự 然nhiên 性tánh 。 以dĩ 想tưởng 陰ấm 言ngôn 。 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 談đàm 說thuyết 酢tạc 梅mai 。 口khẩu 中trung 出xuất 水thủy 。 思tư 蹋đạp 縣huyện 崖nhai 。 足túc 心tâm 酸toan 澀sáp 。 是thị 口khẩu 中trung 水thủy 。 不bất 自tự 梅mai 生sanh 。 不bất 從tùng 口khẩu 入nhập 。 若nhược 云vân 梅mai 生sanh 。 梅mai 尚thượng 不bất 能năng 自tự 談đàm 。 安an 能năng 令linh 人nhân 口khẩu 水thủy 。 若nhược 從tùng 口khẩu 入nhập 。 口khẩu 自tự 合hợp 間gian 。 何hà 須tu 待đãi 耳nhĩ 。 若nhược 獨độc 耳nhĩ 聞văn 此thử 水thủy 。 又hựu 何hà 不bất 自tự 。 耳nhĩ 中trung 而nhi 出xuất 。 思tư 蹋đạp 懸huyền 崖nhai 。 其kỳ 義nghĩa 類loại 是thị 。 是thị 故cố 想tưởng 陰ấm 虗hư 妄vọng 。 本bổn 非phi 因nhân 緣duyên 。 非phi 自tự 然nhiên 性tánh 。 三tam 折chiết 明minh 矣hĩ 。 阿A 難Nan 譬thí 如như 瀑bộc 流lưu 波ba 浪lãng (# 至chí 本bổn 非phi 因nhân 緣duyên 。 非phi 自tự 然nhiên 性tánh 。 以dĩ 行hành 陰ấm 言ngôn 。 妙diệu 湛trạm 妄vọng 動động 。 逐trục 境cảnh 轉chuyển 徙tỉ 。 念niệm 念niệm 遷thiên 謝tạ 。 新tân 新tân 不bất 停đình 。 譬thí 彼bỉ 瀑bộc 流lưu 。 波ba 浪lãng 相tương 續tục 。 如như 是thị 流lưu 性tánh 。 不bất 因nhân 空không 出xuất 。 不bất 因nhân 水thủy 有hữu 。 亦diệc 非phi 水thủy 性tánh 。 不bất 離ly 空không 水thủy 。 若nhược 因nhân 空không 生sanh 。 則tắc 諸chư 十thập 方phương 。 無vô 盡tận 虗hư 空không 。 成thành 無vô 盡tận 流lưu 。 世thế 界giới 自tự 然nhiên 。 俱câu 受thọ 淪luân 溺nịch 。 若nhược 因nhân 水thủy 有hữu 。 則tắc 流lưu 應ưng 離ly 水thủy 。 別biệt 有hữu 體thể 相tướng 方phương 所sở 。 今kim 應ưng 現hiện 在tại 。 若nhược 即tức 水thủy 性tánh 。 則tắc 何hà 以dĩ 澄trừng 清thanh 之chi 時thời 。 別biệt 無vô 流lưu 體thể 。 又hựu 且thả 離ly 空không 。 離ly 水thủy 不bất 得đắc 。 空không 非phi 有hữu 礙ngại 。 水thủy 流lưu 其kỳ 間gian 。 水thủy 外ngoại 無vô 流lưu 。 流lưu 終chung 依y 水thủy 。 行hành 陰ấm 虗hư 妄vọng 。 本bổn 非phi 因nhân 緣duyên 。 非phi 自tự 然nhiên 性tánh 。 四tứ 折chiết 明minh 矣hĩ 。 阿A 難Nan 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 取thủ 頻tần 伽già 瓶bình 。 至chí 本bổn 非phi 因nhân 緣duyên 。 非phi 自tự 然nhiên 性tánh 。 以dĩ 識thức 陰ấm 言ngôn 。 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 取thủ 頻tần 伽già 瓶bình 。 塞tắc 其kỳ 兩lưỡng 孔khổng 。 滿mãn 中trung 擎kình 空không 。 千thiên 里lý 遠viễn 餉hướng 。 滿mãn 中trung 之chi 空không 。 喻dụ 識thức 陰ấm 也dã 。 性tánh 空không 真chân 覺giác 。 周chu 徧biến 法Pháp 界Giới 。 一nhất 迷mê 為vi 識thức 。 局cục 在tại 妄vọng 身thân 之chi 中trung 。 如như 空không 貯trữ 瓶bình 中trung 。 空không 無vô 往vãng 來lai 。 不bất 可khả 擎kình 餉hướng 。 以dĩ 隨tùy 瓶bình 故cố 。 步bộ 有hữu 千thiên 里lý 之chi 行hành 。 他tha 國quốc 之chi 餉hướng 。 喻dụ 性tánh 無vô 生sanh 滅diệt 無vô 舍xá 受thọ 。 以dĩ 依y 妄vọng 身thân 故cố 。 逃đào 形hình 於ư 此thử 。 受thọ 身thân 於ư 彼bỉ 。 迷mê 性tánh 成thành 識thức 。 妄vọng 隨tùy 輪luân 轉chuyển 。 義nghĩa 亦diệc 如như 是thị 。 然nhiên 此thử 虗hư 空không 。 非phi 彼bỉ 方phương 來lai 。 非phi 此thử 方phương 入nhập 。 若nhược 彼bỉ 方phương 來lai 。 彼bỉ 方phương 既ký 擎kình 空không 去khứ 。 彼bỉ 方phương 應ưng 少thiểu 虗hư 空không 。 若nhược 此thử 方phương 入nhập 。 此thử 方phương 開khai 瓶bình 。 彼bỉ 方phương 應ưng 見kiến 空không 出xuất 。 虗hư 空không 無vô 體thể 。 計kế 有hữu 出xuất 入nhập 。 皆giai 為vi 虗hư 妄vọng 。 識thức 陰ấm 虗hư 妄vọng 。 本bổn 非phi 因nhân 緣duyên 。 非phi 自tự 然nhiên 性tánh 。 三tam 折chiết 明minh 矣hĩ 。 夫phu 身thân 心tâm 萬vạn 法pháp 。 即tức 如Như 來Lai 藏tạng 。 妙diệu 真Chân 如Như 性tánh 。 大đại 覺giác 將tương 與dữ 覺giác 之chi 。 故cố 此thử 卷quyển 之chi 初sơ 。 權quyền 與dữ 明minh 倒đảo 正chánh 辨biện 。 緣duyên 影ảnh 擇trạch 見kiến 。 精tinh 示thị 真chân 量lượng 。 一nhất 就tựu 其kỳ 倒đảo 迷mê 情tình 計kế 。 為vi 之chi 拂phất 心tâm 眼nhãn 之chi 塵trần 翳ế 。 洗tẩy 肝can 腸tràng 之chi 垢cấu 濁trược 。 使sử 之chi 心tâm 境cảnh 洒sái 落lạc 。 真chân 妄vọng 兩lưỡng 忘vong 。 然nhiên 後hậu 融dung 會hội 。 入nhập 如Như 來Lai 藏tạng 。 遂toại 知tri 根căn 塵trần 處xứ 界giới 無vô 非phi 。 妙diệu 真Chân 如Như 性tánh 。 此thử 二nhị 卷quyển 及cập 三tam 卷quyển 大đại 旨chỉ 也dã 。 大Đại 佛Phật 頂Đảnh 如Như 來Lai 密Mật 因Nhân 修Tu 證Chứng 了Liễu 義Nghĩa 諸Chư 菩Bồ 薩Tát 萬Vạn 行Hạnh 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 經Kinh 卷quyển 第đệ 二nhị